Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1837 решающая битва в восстании в Нижней Канаде
1837 decisive battle in Lower Canada Rebellion
Битва при Сен-Эсташе стала решающей битвой в восстании в Нижней Канаде, в ходе которой правительственные войска разгромили главный оставшийся лагерь патриотов в Сен-Эсташе 14 декабря 1837 года.
The Battle of Saint Eustache was a decisive battle in the Lower Canada Rebellion in which government forces defeated the principal remaining Patriotes camp at Saint Eustache on December 14, 1837.
Прелюдия
После победы при Сен-Шарле правительственные войска оказались в состоянии подготовить атаки на лагеря патриотов к северу, включая лагеря в Сен-Бенуа и Сен-Эсташе. Правительственные силы под командованием Джона Колборна насчитывали 1280 регулярных солдат из 1-го и 32-го пехотных полков, усиленные недавно прибывшим 83-м пехотным полком, поддержанные артиллерией и 220 добровольцами-лоялистами. Организация патриотов была примитивной; у многих членов даже не было огнестрельного оружия. Они рассчитывали собрать 800 бойцов, но в итоге смогли выставить лишь 201 человека под руководством Жана Оливье Шенье и Амури Жиро. Они забаррикадировались в монастыре, церкви, пасторате и поместье в центре деревни. Амури Жиро покинул позиции с началом перестрелки, предположительно, чтобы запросить подкрепление в Сен-Бенуа. Его соратники-патриоты, заподозрив его в предательстве, отправились за ним, и в конечном итоге он совершил самоубийство.
After the victory at Saint Charles, the government forces were in a position to prepare attacks on Patriote camps to the north, including those at Saint Benoît and Saint Eustache. The government force, led by John Colborne, numbered 1,280 regular soldiers from the 1st and 32nd Regiments of Foot and reinforced by the newly arrived 83rd Regiment of Foot, supported by artillery and 220 Loyalist volunteers. The Patriote organization was primitive; many members did not even have firearms. They thought they could get 800 combatants, but eventually fielded only 201 men, led by Jean Olivier Chénier and Amury Girod. They lay barricaded in the convent, the church, the rectory and the manor in the centre of the village. Amury Girod left as the skirmish was sparked, supposedly to get reinforcements at Saint Benoît. Suspected of treason, fellow Patriotes went after him, and he would eventually commit suicide.
Битва
На месте сражения Колборн расположил свои войска вокруг деревни и приказал солдатам систематически продвигаться, чтобы окружить защитников. Около полудня он приказал артиллерии открыть огонь по центру деревни, а затем продвинуться по главной улице и выломать двери церкви, где укрылось много патриотов. Две роты 1-го пехотного полка захватили расположенный поблизости дом священника и подожгли его, чтобы дым затруднил видимость обороняющимся в церкви. Гренадиры 1-го пехотного полка затем захватили господский дом и также подожгли его. После этого они вошли в церковь через ризницу, которую тоже подожгли, прежде чем отступить под огнем патриотов на балконе. Оказавшись в горящей церкви, патриоты попытались выбраться, прыгая из окон, где Жан Оливье Шениер предпринял последнюю попытку побега. Однако он был немедленно убит. Правительственные войска вели огонь по повстанцам, когда те выпрыгивали из окон, спасаясь от огня. В этот момент правительственные войска предприняли финальный штурм в ожесточенной схватке. Эта катастрофическая битва для патриотов продолжалась не менее 4 часов: погибло 70 патриотов, против всего лишь трех солдат правительственных войск.
At the battle site, Colborne placed his troops around the village and had his soldiers advance systematically to tighten the vice on the defenders. Towards noon, he ordered the artillery to open fire on the centre of the village and then to advance up the main street and break down the doors of the church, where many Patriotes had taken refuge. Two companies of the 1st Regiment of Foot were able to take the rectory nearby, and they set it on fire so that the smoke would make it difficult for those defending the church to see. The grenadiers of the 1st Regiment of Foot then took the manor and set it on fire as well. They were then able to enter the church through the vestry, which they also torched prior to withdrawing under the fire of the Patriotes in the balcony. Caught in the burning church, the Patriotes tried to get out by jumping from the windows, where Jean Olivier Chénier finally attempted an escape. However, he was swiftly killed. The government forces fired at the rebels as they jumped out the windows to escape the fire. At this point the government troops made a final assault in a merciless struggle. This disastrous battle for the Patriotes lasted at least 4 hours; 70 Patriotes were killed, against only three government soldiers.
Последствия
В последующие дни солдаты и добровольцы прочесывали округ Дю-Монтань. Сен-Эсташ и Сен-Бенуа были сожжены дотла. В Сен-Иоахиме, Сен-Схоластике и Сен-Терез армия сожгла дома лидеров восстания. Некоторые из повстанцев пытались добраться до границы между Канадой и США, но сотни были взяты в плен. Среди пленных оказались лидеры патриотов доктор Вольфред Нельсон и журналист Жан-Филипп Буше Белльвиль. Часть из них была отправлена в пенитарную колонию Нового Южного Уэльса в Австралии. Район Канада-Бей в Сиднее получил свое название в честь этих заключенных, которые участвовали в строительстве этой местности.
In the days that followed, soldiers and volunteers scoured the county of Deux Montagnes. Saint Eustache and Saint Benoît were burned in a fire. In Saint Joachim, Sainte Scholastique and Sainte Thérèse, the army burned the houses of the rebellion's leaders. Some of the rebels tried to make it to the Canada–US border, but hundreds were taken prisoner. Patriote leaders Dr. Wolfred Nelson and the journalist Jean Philippe Boucher Belleville were among them. Some were taken to the penal colony of New South Wales in Australia. The suburb of Canada Bay in Sydney is named for these prisoners who helped build the area.
Примечание
Церковь была сожжена и разрушена, за исключением фасада, который сохранился. Остальная часть церкви была перестроена. На фасаде до сих пор видны следы попаданий британских пушек.
The church was burnt and destroyed, except for the facade, which still exists. The rest of the church has been rebuilt. The facade still shows the marks of British cannon impacts.