Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик, французский губернатор в Новом Свете.
Canadian politician
the French governor in the New World
Ролан Мишель Баррен де Ла Галиссоньер, маркиз де Ла Галиссоньер, иногда пишется Галиссоньер (ʁolɑ̃ miʃɛl baʁɛ̃ də la galisɔnjɛʁ; 10 ноября 1693 – 6 октября 1756) — французский губернатор Новой Франции с 1747 по 1749 год и победитель в битве при Менорке в 1756 году.
Roland Michel Barrin de La Galissonière, Marquis de La Galissonière, sometimes spelled Galissonnière (ʁolɑ̃ miʃɛl baʁɛ̃ də la galisɔnjɛʁ; 10 November 1693 – 6 October 1756), was the French governor of New France from 1747 to 1749 and the victor in the Battle of Minorca in 1756.
Новая Франция
У Ла Галиссоньера были семейные связи с Новой Францией, поскольку его мать была сестрой Мишеля Бегона, интенданта в период с 1712 по 1726 год. Он также женился на Мари-Катрин-Антуанетте де Лаузон, родственнице Жана де Лаузона, губернатора Новой Франции с 1651 по 1657 год. Ла Галиссоньер был морским офицером, который неохотно принял должность губернатора по военной необходимости. Он пользовался популярностью, но его возможности для значительных достижений во время пребывания в Новой Франции были ограничены недостатком ресурсов. Он направил Селорона де Бленвиля для расширения французских торговых постов, а Франсуа Пике – для обращения в христианство индейцев в районе Детройта и долине Огайо, чтобы обойти британские американские колонии. Его сильными сторонами были административные и дипломатические навыки. В знак признания его заслуг в Новой Франции он был повышен в звании до контр-адмирала, несмотря на отсутствие боевого опыта. Впоследствии он был назначен руководителем Депо де ла Марин.
La Galissonière had family connections to New France as his mother was a sister of Michel Bégon, the intendant from 1712 to 1726. He also married Marie Catherine Antoinette de Lauzon, a relative of Jean de Lauzon, the Governor of New France from 1651 to 1657. La Galissonière was a naval commander who reluctantly accepted the position of Governor due to military necessity. He appears to have been well liked but was limited by resources to accomplish much that would distinguish himself during his stay in New France. He did send Céloron de Blainville to extend France's trading posts and François Picquet to convert the Indians in the Detroit area and the Ohio valley in order to out flank the British American colonies. His strength was as an administrator and diplomat. In recognition of his service in New France, he was promoted to the rank of rear admiral, despite never having been tested militarily. Eventually, he was charged with heading the Dépôt de la Marine.
Менорка
В 1756 году Ла Галиссоньер поддержал вторжение на Менорку (исторически называемую "Миноркой" британцами) и в течение трех часов сражался с адмиралом Джоном Бингом. Ла Галиссоньер проявлял крайнюю осторожность, что привело к отступлению британцев. Бинг был предан военному суду и казнен. Скромная морская победа над британцами была настолько восхвалена во Франции, что, по слухам, король готовил маршальский жезл к возвращению Ла Галиссоньера. Однако флотский командир скончался от болезни в возрасте 63 лет, не дождавшись встречи с королем.
In 1756, La Galissonière supported the invasion of Menorca (historically called "Minorca" by the British) and was engaged in combat for three hours by Admiral John Byng. La Galissonière was extremely cautious and was rewarded by a British withdrawal. Byng was court martialed and executed. The modest naval victory over the British was lauded in France to the point that the king was said to be preparing a marshal's baton for La Galissonière's return. However, the naval commander died from illness, aged 63, prior to their meeting.
Наследие
Ла Галиссоньер упоминается на памятной доске форта Сен-Жан, установленной в 1926 году Советом по историческим местам и памятникам Канады в Королевском военном колледже Сен-Жан. "Построен в 1743 году господином де Лери по приказу губернатора Ла Галиссоньера. Этот пост служил отправной точкой для всех военных экспедиций к озеру Шамплен. 31 августа 1760 года командующий де Рокмеур взорвал его по приказу губернатора де Водрёй, чтобы не допустить его захвата англичанами. Восстановлен губернатором Карлтоном в 1773 году. В том же году, под командованием майора Чарльза Престона из 26-го полка, он выдержал 45-дневную осаду американских войск под командованием генерала Монтгомери."
La Galissonière is mentioned in a Fort Saint Jean plaque erected by Historic Sites and Monuments Board of Canada 1926 at the Royal Military College Saint Jean. "Constructed in 1743 by M. de Léry under orders from Governor la Galissonnière. This post was for all the military expeditions towards Lake Champlain. In 31 August 1760, Commandant de Roquemaure had it blown up in accordance with orders from the Governor de Vaudreuil in order to prevent its falling into the hands of the English. Rebuilt by Governor Carleton, in 1773. During the same year, under the command of Major Charles Preston of the 26th Regiment, it withstood a 45 day siege by the American troops commanded by General Montgomery."