Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
эпизод "Кибермир 2020"
the "Cyberworld 2020" episode
Сюжет
Гид по имени Фиг начинает фильм, показывая зрителям "Кибермир" – футуристический музей безграничных возможностей. Тем временем три компьютерных жука (Баззэд, Уайред и Фраззлэд) пытаются уничтожить Кибермир, поедая его числовой код. Когда Фиг узнает о них, она отправляется на их поиски, демонстрируя короткие фрагменты компьютерной анимации, например, сцены из мультфильма "Муравьи" и эпизод "Гомер³" из "Симпсонов". В конце концов, Баззэд, Уайред и Фраззлэд создают чёрную дыру (как в эпизоде "Гомер³"), которая их поглощает. Фиг чуть не попадает в эту дыру, но техник Хэнк, её "рыцарь в киберброне", успевает перезагрузить всю систему прямо перед тем, как её затягивает в воронку. Фиг завершает фильм, объясняя зрителям, что все события, вызванные жуками, никогда не происходили. Она пытается призвать свою боевую экипировку, чтобы доказать это, но вместо неё получает розовый костюм кролика – тот же трюк, который жуки провернули с ней в середине фильма.
A guide named Phig commences the movie by showing the audience the "CyberWorld", a futuristic museum of infinite possibilities. Meanwhile, three computer bugs (Buzzed, Wired, and Frazzled) try to eat the CyberWorld through its number coding. When Phig learns about them, she goes on the hunt for the destructive computer bugs while presenting various short stock clips of computer animated productions, such as scenes from Antz and Homer³ from The Simpsons. In the end, Buzzed, Wired and Frazzled create a black hole (the one seen in "Homer³"), which kills them. Phig got almost swallowed up in the hole, but not before her "knight in cyber armour," technician Hank, reboots the entire system just as she gets sucked up into the vortex. Phig concludes the movie by explaining to the audience that none of the events caused by the bugs ever occurred. She attempts to summon her battle gear to prove her point, only to receive a pink bunny outfit in return (a similar trick the bugs played on her in the film's midsection).
Релиз
Премьера CyberWorld состоялась в IMAX-театре Universal Citywalk 1 октября 2000 года. Это первый фильм в формате IMAX, получивший рейтинг PG (из-за ненормативной лексики в эпизодах с мультфильмами «Муравьи» и «Симпсоны»).
CyberWorld premiered at the Universal Citywalk IMAX Theater on October 1, 2000. It is the first IMAX film with a PG rating (some language from the Antz and Simpsons segments).
Кассовые сборы
Кибермир имел кассовый успех, собрав в домашнем прокате 11 253 900 долларов, а за рубежом — 5 400 000 долларов, что в сумме составило 16 653 900 долларов.
CyberWorld was a box office success, grossing $11,253,900 in the domestic box office and $5,400,000 overseas for a worldwide total of $16,653,900.
Критический отклик
На Rotten Tomatoes у фильма 55% положительных отзывов, основанных на 11 рецензиях, со средним рейтингом 6.18/10. На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 53/100 по результатам 13 критиков, что соответствует "смешанным или средним отзывам". Роджер Эберт в своей статье для Chicago Sun-Times отметил, что фильм точно демонстрирует возможности 3D-технологий. Он особо выделил размер экранов IMAX, на которых шёл показ. Он писал: "(Фильм) использует шестиэтажный квадратный экран, чтобы полностью погрузить зрителя в изображение; края кадра не отвлекают так сильно, как в обычных кинотеатрах с их меньшими прямоугольными экранами". В отличие от него, Пол Татара из CNN.com остался недоволен чрезмерным использованием 3D-эффектов, добавив: "К сожалению, во время просмотра не избежать ощущения, что содержимое вашего желудка может оказаться снаружи".
On Rotten Tomatoes, it has an approval rating of 55% based on 11 reviews, with an average rating of 6.18/10. On Metacritic, the film has a weighted average score of 53/100 based on 13 critics, indicating "mixed or average reviews". Roger Ebert, writing for the Chicago Sun Times, praised the film for accurately presenting what 3D technology is capable of. He particularly singled out the size of the IMAX screens the film was projected on. He wrote, "(The film) takes advantage of the squarish six story screen to envelop us in the images; the edges of the frame don't have the same kind of distracting cutoff power they possess in the smaller rectangles of conventional theatres." Contrarily, Paul Tatara of CNN. com was displeased with the film's over reliance on 3D effects, continuing to say, "Unfortunately, you can't escape the sensation that you might end up wearing the contents of your stomach while you watch it."