Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административное деление Исландии
Administrative division of Iceland
В этой статье представлены административные деления Исландии.
This article shows the administrative divisions of Iceland'''.
Избирательные округи
До 2003 года избирательные округа для парламентских выборов совпадали с регионами, но поправкой к конституции они были изменены на существующие шесть округов. Изменение было внесено для балансировки веса голосов в разных частях страны, так как голос, поданный в малонаселённых районах, имел значительно больший вес, чем голос, поданный в Столичном регионе. Новая система уменьшила дисбаланс между округами, но он всё ещё сохраняется.
Until 2003, the constituencies for the parliament elections were the same as the regions, but by an amendment to the constitution they were changed to the current six constituencies. The change was made in order to balance the weight of different districts of the country since a vote cast in the sparsely populated areas around the country would count much more than a vote cast in the Capital Region. The imbalance between districts has been reduced by the new system, but still exists.
Регионы
Есть восемь регионов, которые используются главным образом в статистических целях; юрисдикции районных судов также используют более старую версию этого деления. Система здравоохранения Исландии разделена на 7 округов здравоохранения, которые соответствуют 8 регионам Исландии, за исключением Северо-Западного и Северо-Восточного регионов, объединенных в один округ здравоохранения.
There are eight regions which are primarily used for statistical purposes; the district court jurisdictions also use an older version of this division. Healthcare in Iceland is divided into 7 healthcare districts which correspond to the 8 regions of Iceland with the exception of the Northwestern Region and the Northeastern Region which are a single healthcare district.
Муниципалитеты
По состоянию на 2022 год в Исландии насчитывается 64 муниципалитета. Они управляют большинством вопросов местного значения, таких как детские сады, начальные школы, обращение с отходами, социальное обеспечение, муниципальное жилье, общественный транспорт, услуги для пожилых людей и людей с инвалидностью. Они также регулируют зонирование и могут добровольно брать на себя дополнительные функции, если располагают для этого финансовыми средствами. Автономия муниципалитетов в решении своих вопросов гарантирована конституцией Исландии.
As of 2022, there are 64 municipalities in Iceland. These govern most local matters like kindergartens, primary schools, waste management, social services, public housing, public transport, services to senior citizens and to disabled people. They also govern zoning and can voluntarily take on additional functions if they have the budget for it. The autonomy of municipalities over their own matters is guaranteed by the constitution of Iceland.
Округи
Исторически Исландия была разделена на 23 уезда. В настоящее время Исландия разделена между 24 шерифами, представляющими правительство в различных сферах. Юрисдикция управлений шерифов во многом соответствует историческому делению на уезды. В их обязанности входят местная полиция (за исключением Рейкьявика, где действует специальный офис комиссара полиции), сбор налогов, объявление о банкротстве и заключение гражданских браков.
Historically, Iceland was divided into 23 counties. Currently, Iceland is split up amongst 24 sheriffs that represent government in various capacities. The jurisdiction of the Sheriff's Offices greatly resemble the historical county divisions. Amongst their duties are local police (except in Reykjavík, where there is a special office of police commissioner) tax collection, declaring bankruptcy and civil marriage.
Фартингс
Исторически Исландия была разделена на фартинги, названные по сторонам света. Эти административные деления были учреждены в 965 году для организации региональных собраний, известных как фартинговые тинги, и региональных судов, называемых четвертными судами. Каждый фартинг включал в себя три местных собрания (проводившихся весной и осенью), за исключением Нордлендингафьордунга, в котором их было четыре.
Historically, Iceland was divided into farthings that were named after the cardinal directions. These were administrative divisions established in 965 for the purpose of organising regional assemblies called farthing assemblies and for regional courts called quarter courts. Each farthing contained three local assemblies (held in spring and autumn) except the Norðlendingafjórðungur which had four.