Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Император Чжанцзун Цзинь (31 августа 1168 – 29 декабря 1208), личное имя Мадаж, синизированное имя Ваньян Цзин, был шестым императором династии Цзинь в Китае. Он правил с 20 января 1189 года по 29 декабря 1208 года. Во время своего правления он приказал построить красивое озеро Тайе, искусственный водоём в Пекине, который сохранился до наших дней. Он также основал множество конфуцианских храмов по всему Северо-Восточному Китаю и проявлял терпимость как к культуре и обычаям ханьцев, так и к культуре и обычаям чжурчжэней. Однако династия Цзинь начала приходить в упадок, поскольку он стал пренебрегать государственными делами и проявлять благосклонность к одной из своих наложниц, Ли Ши'эр, и членам её семьи, назначая их на политические должности. Татарская конфедерация, ранее бывшая союзником династии Цзинь, восстала и присоединилась к растущей Монгольской империи. Канцлер Южной Сун Хань Туочжоу попытался воспользоваться некомпетентностью Мадажа, напав на Цзинь. Однако династия Цзинь одержала победу над Южной Сун, и Южная Сун была вынуждена выплатить контрибуцию и казнить Хань Туочжоу за Цзинь. Одной из наложниц императора Чжанцзуна была Ли Ши'эр (李師兒). Однажды Чжанцзун увлекся наложницей Ли на острове Цюн (瓊島), где она сказала, что император подобен солнцу (日), а она – луне (月). Вместе они образуют иероглиф "яркий" (明). В последние годы своего правления император Чжанцзун стал баловать наложницу Ли и предоставлять её родственникам должности в правительстве, пренебрегая своими императорскими обязанностями. В результате, во время его правления империя Цзинь начала приходить в упадок. В 1196 году татарская конфедерация, изначально входившая в состав династии Цзинь, восстала и заключила союз с монголами. Увидев упадок династии Цзинь, канцлер Южной Сун Хань Туочжоу попытался воспользоваться ситуацией и напасть на Цзинь. Однако Хань Туочжоу потерпел неудачу и был казнён.
Emperor Zhangzong of Jin (31 August 1168 – 29 December 1208), personal name Madage, sinicized name Wanyan Jing, was the sixth emperor of the Jurchen led Jin dynasty of China. He reigned from 20 January 1189 to 29 December 1208. During his rule, he is credited for ordering the construction of the beautiful Taiye Lake, an artificial lake in Beijing, that remains to this day. He also established many Confucian temples throughout Northeast China and was tolerant of both Han and Jurchen cultures and customs. However, the Jin dynasty began to decline as he started neglecting governmental affairs and showing favoritism to one of his concubines Li Shi'er and her family members in political office. The Tatar confederation who once allied with the Jin dynasty rebelled and joined the rising Mongol Empire. The Southern Song chancellor Han Tuozhou tried to take advantage of Madage's incompetency by launching an attack on the Jin. However the Jin dynasty defeated the Southern Song, and the Southern Song was forced to pay retribution and execute Han Tuozhou for the Jin. One of Emperor Zhangzong's concubines was Li Shi'er (李師兒). Zhangzong once romanced Concubine Li on Qiong Island (瓊島), where Concubine Li said that the emperor was like the sun (日), while she was the moon (月). Together, they make the character for "bright" (明). Emperor Zhangzong in his later years began to spoil Concubine Li and gave her family members positions in the government, while ignoring his duties as the emperor. As such, the Jin Empire began to decline during his reign. In 1196, the Tatar confederation who were originally part of the Jin dynasty revolted and allied with the Mongols. Seeing that the Jin dynasty was declining, the Southern Song chancellor Han Tuozhou sought to capitalize on the opportunity to launch an attack on the Jin. Han Tuozhou ultimately failed and was executed.
Неудачное вторжение Сун в Джин
Когда в 1206 году войска канцлера Южной Сун Хань Туочжоу вторглись в империю Цзинь, стремясь воссоединить Китай с юга, армии императора Чжанцзуна разгромили захватчиков. Продвижение Сун было остановлено военными успехами Цзинь и падением боевого духа солдат, что вынудило многих дезертировать. К осени 1206 года юрчжэни захватили несколько городов и военных баз. Ни одна из сторон не желала продолжать боевые действия, и 2 ноября 1208 года был заключен мирный договор. Не имея наследников, ему наследовал его дядя Ваньян Юнцзи. После восшествия Юнцзи на престол, Чингисхан, зная о его некомпетентности, немедленно отправил свою армию на юг для вторжения в империю Цзинь в следующем году. Посмертное имя императора Цзинь Чжанцзуна – Сяньтянь Гуанъюнь Жэньвэнь Иу Шэншэн Инсяо (憲天光運仁文義武神聖英孝皇帝). Он был похоронен в Даолине (道陵).
When, in 1206, the troops of the Southern Song chancellor Han Tuozhou invaded the Jin dynasty, trying to reunify China from the south, Emperor Zhangzong's armies defeated the invaders. The Song advance was impeded by Jin military successes and declining soldier morale that forced many to desert. By the fall of 1206, multiple towns and military bases had been captured by the Jurchens. Neither side was willing to continue fighting, and a peace treaty was signed on November 2, 1208. Without any heirs, he was succeeded by his uncle Wanyan Yongji instead. After Yongji ascended the throne, Genghis Khan knew that Wanyan Yongji was incompetent, so he immediately sent his army south to invade the Jin Dynasty in the following year. Jin Zhangzong's posthumous title was Xiantian Guangyun Renwen Yiwu Shensheng Yingxiao Emperor (憲天光運仁文義武神聖英孝皇帝). He was buried in Daoling (道陵).