Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В лингвистической прагматике термин металокуционистский акт иногда используется для речевого акта, который относится к формам и функциям самого дискурса, а не к содержательному развитию дискурса. Термин металокуция (Gibbon 1976, 1983) возник в функциональных описаниях интонации в английском и немецком языках, по аналогии с локуцией (локуционный акт), иллокуцией (иллокуционный акт) и перлокуцией (перлокуционный акт) в теории речевых актов. Термин металокуционистский акт приобрел более широкое значение и может включать, например, акты цитирования и комментарии к предшествующим речевым актам.
In linguistic pragmatics, the term metalocutionary act is sometimes used for a speech act that refers to the forms and functions of the discourse itself rather than continuing the substantive development of the discourse. The term metalocutionary act originated as metalocution (Gibbon 1976, 1983) in functional descriptions of intonation in English and German, by analogy with locution (locutionary act), illocution (illocutionary act) and perlocution (perlocutionary act) in speech act theory. The term metalocutionary act has developed a more general meaning and may include, for example, quotation acts and comments on preceding speech acts.
Определение
Металокуционистская дексис – это денотация (в строгом семантическом смысле) составляющих высказывания в определенных точках и на протяжении интервалов во временной структуре высказывания посредством просодических деиктических индексов, таких как тоновые акценты, контуры интонации и граничные тоны. В просодической литературе термин "маркер" часто используется неформально вместо строгого "денотировать". Металокуционистские функции носят структурный, а не аттитюдинальный или эмоциональный характер. Предшественником концепции металокуционистской функции является конфигурационная функция интонации, предложенная Пражской лингвистической школой (например, Трубецкой, 1939), с более конкретными функциями кульминации и разграничения, проявляющимися, с одной стороны, в акцентуации, а с другой – в маркировке домена или границы.
Metalocutionary deixis is the denotation (in the strict semantic sense) of utterance constituents at points and over intervals in the temporal structure of utterances by means of prosodic deictic indices such as pitch accents, intonation contours and boundary tones. In the prosodic literature, "mark" is often used informally instead of the strict "denote". The metalocutionary functions are structural rather than attitudinal or emotional functions of prosody. A precursor of the concept of metalocutionary function is found in the configurational function of intonation proposed by the Prague School of linguistics (e. g. Trubetzkoy 1939), with the more specific culmination function and delimitation function, as in accentuation on the one hand and domain or boundary marking on the other.
Примеры
Пример 1: В орфографии, например, "Генри и Кэтрин ДЕЙСТВИТЕЛЬНО идут?", капитализация (или другое выделение) слога "real" и пунктуация (включая начальную заглавную букву "А" и вопросительный знак) являются орфографическими металокуциями: капитализация обозначает слог "real" и слово "really", частью которого является этот слог, а пунктуация обозначает область вопросительной функции. Пример 2: В произношении "Генри и Кэтрин ДЕЙСТВИТЕЛЬНО собираются?" (где слог "real" может получать ударение по высоте тона, а вопросительный знак может быть выражен восходящим финальным тоном и глобальным восходящим контуром высоты), ударение по высоте тона является просодической металокуцией, обозначающей слог "real" и слово "really", а финальное восходящее изменение высоты тона – просодической металокуцией, обозначающей конечную часть высказывания (а также не-завершающий или вопросительный речевой акт); глобальное восходящее изменение высоты тона является просодической металокуцией, обозначающей интонационную область.
Example 1: In orthography, e. g. Are Henry and Catherine REALly going?, capitalisation (or other highlighting) of the syllable real and punctuation (including the initial capital a and the interrogation point) are orthographic metalocutions: capitalisation denotes the syllable real and the word really, of which the syllable is a constituent, while the punctuation denotes the domain of the question function. Example 2: In the pronunciation of Are Henry and Catherine REALly going? (where the syllable real may receive a pitch accent, and the interrogation point may be rendered with a rising final tone and a globally rising pitch contour), the pitch accent is a prosodic metalocution which denotes the syllable real and the word really, and the final rising pitch is a prosodic metalocution which denotes the end portion of the utterance (as well as a non final or question speech act); the global rising pitch is a prosodic metalocution which denotes an intonation domain.