Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Биеннале Интернационале Д’Арте Контемпоранея, также известная как Биеннале Флоренции, – это художественная выставка, проходящая во Флоренции, Италия. С 1997 года она проводится каждые два года в выставочных пространствах Фортеццы да Бассо во Флоренции. В число известных участников входят Марина Абрамович, Дэвид Хокни, Кристо и Жанна-Клод, Гилберт и Джордж, Аниш Капур, Эль Анацуи и другие. Выставка проводится под патронатом ЮНЕСКО (итальянской комиссии), Европейского парламента, Министерства культуры и туризма Италии, региона Тоскана и муниципалитета Флоренции.
The Biennale Internazionale Dell’Arte Contemporanea, also known as the Florence Biennale is an art exhibition held in Florence, Italy. Since 1997 it has been held every two years in the exhibition spaces of the Fortezza da Basso, Florence. The list of the famous participants include Marina Abramović, David Hockney, Christo & Jeanne Claude, Gilbert & George, Anish Kapoor, El Anatsui and others. The exhibition is held under the patronage of the UNESCO (the Italian Commission), European Parliament, Italian Ministry of Culture and Tourism, Tuscany Region, and Municipality of Florence.
История
Биеннале в его нынешнем виде было начато в 1997 году Пьеро и Паскуале Челона. Первым художественным директором Биеннале во Флоренции был искусствовед Стефано Франколини. С 1998 по 2005 год художественным директором был искусствовед и критик Джон Спайк. Эммануэль фон Лауэстейн Массарани, секретарь по культуре и руководитель управления культурным наследием Сан-Паулу, занял эту должность в 2007 году. Стефано Франколини вновь был назначен художественным директором в 2009 и 2011 годах. Флорентийский историк искусства и критик Роландо Беллини был назначен в 2013 году и в настоящее время руководит Биеннале.
The Biennale in its current form was begun in 1997 by Piero and Pasquale Celona. The first Art Director of the Florence Biennale was the art historian Stefano Francolini. From 1998 to 2005 the Art Director in charge was the art historian and critic John Spike. Emanuel von Lauestein Massarani, Secretary of Culture and Superintendent of Cultural Heritage of São Paulo took over the job in 2007. Stefano Francolini was made art director again in 2009 and 2011. Florentine art historian and critic Rolando Bellini was appointed in 2013 and is currently in charge.
Премия "Лоренцо Великий"
Во время Флорентийской биеннале международное жюри присуждает Международную премию “Лоренцо Великолепный” выдающимся художникам в различных категориях искусства. Среди категорий – живопись, смешанная техника, фотография, скульптура, видеоарт, керамическое искусство, цифровое искусство, рисунок, каллиграфия и гравюра, демонстрирующие широкий спектр художественных талантов. Премия посвящена эпохе Возрождения при Лоренцо Медичи, “Великолепном”, и призвана отразить историческое значение Флоренции в искусстве в период его меценатства (1449–1492). Она включает в себя медаль с рельефным портретом Лоренцо де Медичи, выполненную скульптором Марио Пачиоли, символизирующую неразрывную связь с богатым художественным наследием Флоренции.
During the Florence Biennale, an International Jury awards the “Lorenzo il Magnifico” International Award to outstanding artists across various art categories. The categories include Painting, Mixed Media, Photography, Sculpture, Video Art, Ceramic Art, Digital Art, Drawing, Calligraphy and Printmaking, showcasing a wide range of artistic talents. The award commemorates the Renaissance era under Lorenzo de’ Medici, "the Magnificent," aiming to reflect Florence's historical significance in the arts during his patronage (1449 1492). It features a medal with a relief portrait of Lorenzo de’ Medici, crafted by sculptor Mario Pachioli, symbolizing the enduring connection to Florence's rich artistic heritage.
"Лоренцо Великий"
Премия за жизненные достижения имени «Лоренцо Великолепного» присуждается лицам или организациям, достигшим выдающихся результатов в области художественного мастерства или внесшим значительный вклад в мировую культуру.
The "Lorenzo il Magnifico" Lifetime Achievement Award is presented to individuals or organizations that have achieved exceptional heights in artistic excellence or have made significant contributions to culture around the world.
Критика
Расходы на участие в Биеннале Флоренции несет непосредственно каждый художник-участник. Это ранее вызывало критику, что Биеннале Флоренции – это выставка для самоутверждения, однако ситуация меняется благодаря тому, что произведения искусства проходят предварительный отбор профессиональным жюри, состоящим из ведущих международных экспертов. На протяжении многих лет Биеннале получала положительные оценки как с количественной, так и с качественной стороны. Художники, чьи работы отобраны жюри для участия в выставке, оплачивают взнос за участие в размере от 2700 до 4000 долларов.
The cost of the Florentine Biennale is borne directly by the participating artists. At the time this has given rise to criticism that the Florence Biennale is a vanity exhibition, but this changes as the artworks are judged before admission by a professional jury of leading international experts. Over the years, the Biennale has been positively assessed both quantitatively and qualitatively. Juried artists shown in the exhibition pay a participation fee between $2700 $4000.