Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Придурок" (фр. Le cornichon, lə kɔʁˈnjo) — французская, итальянская и испанская комедия режиссёра Жерара Ури, в главных ролях Луи де Фюнес и Бурвиль.
The Sucker (, lə kɔʁˈnjo) is a French, Italian and Spanish comedy film by Gérard Oury starring Louis de Funès and Bourvil.
Сюжет
Уезжая из Парижа на летние каникулы, наивный Антуан Марешаль полностью разбивает свой 2CV в столкновении с "Бентли" директора компании Леопольда Сарояна. В качестве компенсации Сароян предлагает Марешалу отвезти на белом кабриолете Cadillac DeVille 1964 года из Неаполя в Бордо, со всеми оплаченными расходами. Неизвестно Марешалу, что Сароян – глава преступной группировки, а в "Кадиллаке" спрятаны героин, золото и драгоценные камни, включая самый большой алмаз в мире – Юкоункун. Марешаль забирает машину в Неаполе, не подозревая, что за ним следят Сароян и его люди. Сароян не знает, что итальянская мафия осведомлена о содержимом "Кадиллака" и тоже наблюдает за ним. После аварии, в которой механик находит и забирает золото, Марешаль добирается до Рима, где к нему присоединяется привлекательная маникюрщица Джина. Она делает это лишь чтобы вызвать ревность своего жениха, а затем ей компанию составляет симпатичная немецкая автостопщица Урсула. Ночью итальянская мафия угоняет "Кадиллак", но банда Сарояна преследует их и отбирает машину в перестрелке, в ходе которой уничтожается весь героин, и возвращает её Марешалу. Микки, один из итальянских бандитов, соблазняет Урсулу, которая приглашает его присоединиться к ним. В безлюдном месте Микки пытается убить Марешала, но Урсула выводит из строя аккумулятор, не давая ему скрыться с машиной и спасая жизнь Марешалу. Оставшись один, Марешаль покупает новый аккумулятор и выбрасывает в море поврежденный, набитый бриллиантами. Пересекая границу во Франции в Ментоне, Марешаль видит, как полиция разбирает машину Сарояна. Он понимает, что они ищут именно ту машину, в которой он едет, и что Сароян – преступник. Направляясь в Каркассон, он звонит старому другу, который теперь является начальником местной полиции. Продолжая оставаться под наблюдением Сарояна и итальянцев, он заманивает их всех в незаметный боковой вход в полицейский участок, где они и были арестованы. Добираясь на "Кадиллаке" до Бордо, он снова попадает в аварию – на этот раз с машиной, перевозившей Сарояна в тюрьму, и обнаруживает Юкоункун, что дает ему право рассчитывать на вознаграждение в 100 миллионов франков. Пока их везут в полицейский участок в разбитом "Кадиллаке", Марешаль и Сароян начинают сближаться, обсуждая это невероятное приключение.
Leaving Paris for his summer vacation, the naïve Antoine Maréchal has his 2CV totally wrecked in a collision with the Bentley of company director Léopold Saroyan. As compensation, Saroyan offers Maréchal the chance to drive a friend's 1964 white Cadillac DeVille convertible from Naples to Bordeaux, all expenses paid. Unknown to Maréchal, Saroyan is the leader of a criminal gang and the Cadillac is filled with heroin, gold and precious stones, including the largest diamond in the world, the Youkounkoun. Maréchal collects the car in Naples from where, unknown to him, Saroyan and his associates shadow him. Unknown to Saroyan, an Italian gang are aware of the Cadillac's contents and are shadowing it as well. After an accident, in which the repairman finds and removes the gold, Maréchal reaches Rome, where a pretty manicurist called Gina joins him. She only does it to make her fiancé jealous and then finds a pretty German hitchhiker called Ursula to accompany him. At night the Italian gang steal the Cadillac but are chased by Saroyan's gang, who capture it after a gun battle in which all the heroin is destroyed and return it to Maréchal. Mickey, one of the Italian crooks, seduces Ursula, who invites him to join them. In an isolated spot, Mickey then tries to kill Maréchal, but Ursula sabotages the battery so that he cannot make off with the car and saves Maréchal's life. Left on his own, Maréchal gets a new battery and throws the ruined one, full of diamonds, into the sea. Crossing the border into France at Menton, Maréchal sees Saroyan's car being stripped by the police. He realises that the car they want must be the one he is driving and that Saroyan must be crooked. Heading for Carcassonne, he rings an old friend who is now chief of police there. Still tracked by Saroyan and the Italians, he lures them all into the unmarked side door of the police station, where they are arrested. Taking the Cadillac on the last leg to Bordeaux, he has another accident with Saroyan's prison transport, in which he finds the Youkounkoun and can thus expect a reward of 100 million francs coming to him. As they are being ferried to police headquarters inside the wrecked Cadillac, Maréchal and Saroyan begin to strike up a friendship over this misadventure.
Прием
Это был самый популярный фильм во французском прокате в 1965 году. По состоянию на 2019 год он по-прежнему входит в число 25 самых просматриваемых фильмов во Франции, наряду с фильмом «La Grande Vadrouille» – ещё одной совместной работой Ури, Де Фюнеса и Бурвиля. Фильм был представлен на 4-м Московском международном кинофестивале, где актёр Бурвиль получил специальный диплом.
It was the most popular film at the French box office in 1965. As of 2019, it is still one of the 25 most watched films in France along with La Grande Vadrouille, another Oury–de Funès–Bourvil collaboration. The film was entered into the 4th Moscow International Film Festival where the actor Bourvil won a Special Diploma.