Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Biennale Internazionale Dell’Arte Contemporanea, сондай-ақ Флоренция биенналесі деп аталады, Италияның Флоренция қаласында өткізілетін өнер көрмесі. 1997 жылдан бері ол Флоренциядағы Фортецца да Бассо көрме орталығында екі жылда бір рет ұйымдастырылады. Көрмеге қатысқан белгілі суретшілердің қатарында Марина Абрамович, Дэвид Хокни, Кристо және Жанна-Клод, Гилберт және Джордж, Аниш Капур, Эль Анацуи және тағы да басқалар бар. Көрме ЮНЕСКО-ның (Италия ұлттық комиссиясы), Еуропалық Парламент, Италияның Мәдениет және туризм министрлігі, Тоскана облысы және Флоренция қалалық әкімдігінің қолдауымен өткізіледі.
The Biennale Internazionale Dell’Arte Contemporanea, also known as the Florence Biennale is an art exhibition held in Florence, Italy. Since 1997 it has been held every two years in the exhibition spaces of the Fortezza da Basso, Florence. The list of the famous participants include Marina Abramović, David Hockney, Christo & Jeanne Claude, Gilbert & George, Anish Kapoor, El Anatsui and others. The exhibition is held under the patronage of the UNESCO (the Italian Commission), European Parliament, Italian Ministry of Culture and Tourism, Tuscany Region, and Municipality of Florence.
Тарих
Биеннале өзінің қазіргі түрінде 1997 жылы Пьеро мен Паскуале Целона бастаған. Флоренция биенналесінің алғашқы көркемдік директоры өнер тарихшысы Стефано Франколини болды. 1998 жылдан 2005 жылға дейін өнер директоры болып өнер тарихшысы және сыншы Джон Спайк қызмет етті. 2007 жылы Сан-Паулу қаласының мәдениет хатшысы және мәдени мұраны басқарушы Эммануэль фон Лауэштейн Массарани осы лауазымды иеленді. Стефано Франколини 2009 және 2011 жылдары тағы да көркемдік директор болып тағайындалды. Флоренциялық өнер тарихшысы және сыншы Роландо Беллини 2013 жылы тағайындалды және қазіргі кезде осы қызметті атқарып жүр.
The Biennale in its current form was begun in 1997 by Piero and Pasquale Celona. The first Art Director of the Florence Biennale was the art historian Stefano Francolini. From 1998 to 2005 the Art Director in charge was the art historian and critic John Spike. Emanuel von Lauestein Massarani, Secretary of Culture and Superintendent of Cultural Heritage of São Paulo took over the job in 2007. Stefano Francolini was made art director again in 2009 and 2011. Florentine art historian and critic Rolando Bellini was appointed in 2013 and is currently in charge.
"Лоренцо-иль-Магнифико" сыйлығы
Флоренция биенналесі кезінде халықаралық қазылар алқасы түрлі өнер салаларындағы ең үздік суретшілерге «Лоренцо-ил-Магнифико» халықаралық сыйлығын табыс етеді. Санаттарға: Сурет салу, аралас техника, фотосурет, мүсін, бейнеөнер, керамика, цифрлық өнер, сызу, каллиграфия және гравюра кіреді, бұл өнер талантының кең спектрін көрсетеді. Бұл сыйлық Лоренцо де Медичидің, «Ұлы» атқа ие болған меценаттығымен Флоренцияның өнердегі тарихи маңызын және Ренессанс дәуірін еске алуға арналған (1449-1492). Онда мүсінші Марио Пачиоли жасаған Лоренцо де Медичидің бейнесі бар медаль бар, ол Флоренцияның бай көркемдік мұрасымен берік байланысты символдайды.
During the Florence Biennale, an International Jury awards the “Lorenzo il Magnifico” International Award to outstanding artists across various art categories. The categories include Painting, Mixed Media, Photography, Sculpture, Video Art, Ceramic Art, Digital Art, Drawing, Calligraphy and Printmaking, showcasing a wide range of artistic talents. The award commemorates the Renaissance era under Lorenzo de’ Medici, "the Magnificent," aiming to reflect Florence's historical significance in the arts during his patronage (1449 1492). It features a medal with a relief portrait of Lorenzo de’ Medici, crafted by sculptor Mario Pachioli, symbolizing the enduring connection to Florence's rich artistic heritage.
"Лоренцо-иль-Магнифико" өмір бойы атқарған еңбегі үшін сыйлық
"Лоренцо-ил-Магнифико" өмір бойы жетістіктері үшін сыйлығы көркем өнер саласында ерекше табысқа жеткен немесе әлемдік мәдениетке маңызды үлес қоскан жеке тұлғалар мен ұйымдарға табыс етіледі.
The "Lorenzo il Magnifico" Lifetime Achievement Award is presented to individuals or organizations that have achieved exceptional heights in artistic excellence or have made significant contributions to culture around the world.
Сын
Флоренция биенналесінің шығындарын тікелей қатысушы суретшілер төлейді. Бұл Флоренция биенналесінің тек мақтан тұту үшін ұйымдастырылған көрме екендігіне сын тудырды, бірақ бұл жағдай кәсіби қазылар алқасы – жетекші халықаралық сарапшылардан тұратын комиссия туындыларды қабылдау алдында бағалауы арқасында өзгерді. Биеннале жылдар бойы сандық және сапалық тұрғыдан жағымды бағаланды. Көрмеге қатысуға іріктелген суретшілер 2700-ден 4000 долларға дейін қатысу төлемақысын төлейді.
The cost of the Florentine Biennale is borne directly by the participating artists. At the time this has given rise to criticism that the Florence Biennale is a vanity exhibition, but this changes as the artworks are judged before admission by a professional jury of leading international experts. Over the years, the Biennale has been positively assessed both quantitatively and qualitatively. Juried artists shown in the exhibition pay a participation fee between $2700 $4000.