Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархия Вайкато и Таранаки является одной из тринадцати епархий и хуи амаранги (маорийских епископств) Англиканской церкви в Аотеароа, Новой Зеландии и Полинезии. Епархия охватывает территорию от Вайкато до района, окружающего гору Таранаки, на Северном острове Новой Зеландии.
The Diocese of Waikato and Taranaki is one of the thirteen dioceses and hui amorangi (Māori bishoprics) of the Anglican Church in Aotearoa, New Zealand and Polynesia. The diocese covers the area from the Waikato to the area surrounding Mount Taranaki in the North Island of New Zealand.
История
Епархия была основана в 1926 году как Епархия Вайкато, а первым епископом стал Сесил Артур Черрингтон. В 2010 году название епархии было изменено на Епархию Вайкато и Таранаки. Это отражает структуру епархии (с момента принятия Статута о совместном епархиальном епископстве в 2007 году), включающую два епископства и двух соравных (председательствующих) епископов. В 2017 году в этот статут были внесены поправки (до перевода Хартли), чтобы уточнить, что в случае вакансии одного епископского престола, другой епископ также исполняет обязанности епископа этого престола как единственный епархиальный епископ – так и происходит с 2018 года. Поскольку епархия не могла позволить себе содержание двух епископов, Ричардсон в декабре 2018 года создал комиссию для пересмотра системы двойного епископства.
The diocese was established in 1926 as the Diocese of Waikato, with Cecil Arthur Cherrington being the first bishop. In 2010, the name of the diocese was changed to the Diocese of Waikato and Taranaki. This reflects the structure of the diocese (since the passage of the Shared Diocesan Episcopacy Statute 2007), with two bishoprics and two co ordinary (presiding) bishops. That statute was amended in 2017 (before Hartley's translation) to clarify that when one See is vacant, the other bishop also holds that See as sole diocesan bishop — as has been the case since 2018. With the diocese unable to afford two bishops, Richardson established a commission in December 2018 to review the dual episcopacy arrangement.
Кафедра
Когда епископ проживает в Гамильтоне, его резиденция находится в соборе Святого Петра, а когда он проживает в Таранаки – в кафедральном соборе Святой Марии в Таранаки. Действующий епископ Вайкато и Таранаки – Филипп Ричардсон (является архиепископом новозеландских епархий с 1 мая 2013 года). Ранее Ричардсон был единственным суфраганным епископом в Таранаки в епархии Вайкато с 1999 года до введения совместного управления епархиями в 2008 году. После назначения Хартли в 2018 году Ричардсон стал единственным епархиальным епископом, именуемым епископом Вайкато и Таранаки.
When resident in Hamilton, the seat of the Bishop of Waikato and Taranaki is at St Peter's Cathedral; and when resident in Taranaki, the seat of the Bishop is at the Taranaki Cathedral Church of St Mary. The incumbent Bishop of Waikato and Taranaki is Philip Richardson (who has been the archbishop of the New Zealand dioceses since 1 May 2013). Richardson had previously been the only suffragan Bishop in Taranaki in the Waikato diocese from 1999 until the co diocesan arrangement started in 2008. Since Hartley's translation in 2018, Richardson has been sole diocesan bishop, called Bishop of Waikato and Taranaki.