Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сукумар Рэй — короткометражный документальный фильм 1987 года, снятый Сатьяджитом Рэем о своём отце, Сукумаре Рэе. Он был выпущен в год столетия со дня рождения Сукумара Рэя, родившегося 30 октября 1887 года. В этом тридцатиминутном документальном фильме рассказывается о жизни и некоторых произведениях Сукумара Рэя, представленных в виде картин, фотографий и чтений. Это последний документальный фильм, созданный Сатьяджитом Рэем в память об отце, перед его смертью в 1992 году. В фильме использовались фотографии и картины Сукумара Рэя, а не видеозаписи, поскольку кинематограф был относительно новым видом искусства в Индии на момент смерти Сукумара Рэя в 1923 году.
Sukumar Ray is a 1987 Bengali short documentary film made by Satyajit Ray on his father, Sukumar Ray. It was released during the birth centenary year of Sukumar Ray, who was born on 30 October 1887. The thirty minutes documentary features the life and some of the works by Sukumar Ray in the form of paintings, photographs and readings. This is the last documentary made by Satyajit Ray as a tribute to his father, before he died in 1992. The documentary used Sukumar Ray's photographs and paintings than video recording as the film was considerably a new medium in India when Sukumar Ray died in 1923.
Предыстория
Сукумар Рэй был бенгальским юмористическим поэтом, писателем и драматургом, писавшим преимущественно для детей. Он родился 30 октября 1887 года в бенгальской семье Бидхумухи и Упендракишора Рэя, был вторым из шести детей и прославился как иллюстратор литературной бессмыслицы и абсурдных стихов в бенгальской литературе. Окончив с отличием колледж Президентства в Калькутте по физике и химии, Сукумар Рэй прошел обучение фотографии и полиграфии в лондонской Школе фотогравюры и литографии. Он основал "Клуб бессмыслицы" и "Понедельничный клуб", в которые входили молодые художники, писатели, ученые и критики того времени. Рэй также был связан с Брахмо Самадж и написал стихотворение "Атитер Катха" для юных читателей. Его произведения, такие как сборник стихов "Абол Табол" ("Бессмыслица"), новелла "HaJaBaRaLa" ("Абсурдность"), сборник рассказов "Пагла Дашу" ("Безумный Дашу") и пьеса "Chalachitta Chanchari", считаются шедеврами абсурда. Сукумар Рэй, отец кинорежиссера Сатьяджита Рэя, умер 10 сентября 1923 года от тяжелой инфекционной лихорадки – лейшманиоза.
Sukumar Ray was a Bengali humorous poet, story writer and playwright who mainly wrote for children. Born in a Bengali family on 30 October 1887 to Bidhumukhi and Upendrakishore Ray, Sukumar Ray is a second children of six and illustrator of literary nonsense and nonsense rhyme in Bengali literature. Graduated with Honours degree in Physics and Chemistry from the Presidency College, Kolkata, Sukumar Ray got training in photography and printing technology in England at the School of Photo Engraving and Lithography, London. He formed the "Nonsense Club" and the "Monday Club", the members of which included some of the young artists, writers, scholars and critics of that time. Ray was also associated with Brahmo Samaj and wrote a poem called "Atiter Katha" for young readers. His works such as the collection of poems Abol Tabol (Gibberish), novella HaJaBaRaLa (The Absurdity), short story collection Pagla Dashu (Crazy Dashu) and play Chalachitta Chanchari are considered nonsense masterpieces. Father of film maker Satyajit Ray, Sukumar Ray died of severe infectious fever, Leishmaniasis on 10 September 1923.
Синопсис
С Сомитрой Чаттерджи в качестве рассказчика, документальный фильм начинается с демонстрации некоторых рисунков Сукумара Рэя, созданных для детских книг «Abol Tabol», «HaJaBaRaLa» и рассказа «Heshoram Hushiarer Diary» (Дневник Хешорама: Умный). Документальный фильм прослеживает родословную семьи Рэй, начиная с Хари Кришны Роя Чоудхури и Упендракишора Рэя, описывает ранние годы Сукумара Рэя, его создание «Группы бессмыслицы» в колледже и публикацию рукописного юмористического журнала «Тридцать два с половиной картофелины фри». Утпал Датт исполняет роль учителя из первой опубликованной поэтической «бессмысленной» пьесы Рэя «Jhala Pala» (Какофония) и даёт юмористическое объяснение/перевод фразы «Я иду вверх, мы идём вниз» на бенгальском языке. Сумитра Чаттерджи появляется в роли Рамы, аватара индуистского бога Вишну, в пародийной постановке на основе индийского эпоса «Рамаяна» – «Lakshmaner Shaktishel» (Волшебное копье Лакшмана). Пародия основана на сне Рамы о центральном антагонисте «Рамаяны», демоне-царе Раване, и шпионе (Тапен Чаттерджи), который предоставляет дополнительную информацию об этом. В документальном фильме также рассказывается о студенческих годах Рэя в Лондоне, где он изучал фотографию, литографию и встретился с лауреатом Нобелевской премии по литературе Рабиндранатом Тагором. Рассказывая о его первом стихотворении «Khichudi» (Смесь), опубликованном в детском журнале «Sandesh», основанном его отцом, документальный фильм объясняет, как вся семья Рэй работала вместе для развития журнала после смерти Упендракишора Рэя. Упоминая его связь с Брахмо Самадж, документальный фильм завершается описанием смертельной болезни Сукумара Рэя и его смертью 10 сентября 1923 года.
With Soumitra Chatterjee as a narrator, the documentary begins by showcasing some of the drawings by Sukumar Ray, drawn for the children books Abol Tabol, HaJaBaRaLa and a short story, Heshoram Hushiarer Diary (The Diary of Heshoram: The Clever). Explaining the lineage of Ray family starting from Hari Krishna Roy Chowdhury and Upendrakishore Ray, the documentary describes initial days of Sukumar Ray, his formation of the "Nonsense Group" in the college and publication of handwritten humorous magazine, "Thirty Two and a Half Fries". Utpal Dutt enacts as a teacher from Ray's first published poetical "nonsense" play Jhala Pala (The Cacophony) and provides humorous explanation/translation of the sentence "I go up, we go down" in Bengali. Soumitra Chatterjee appears as Rama, the avatar of the Hindu god Vishnu, in a spoof based on an Indian epic Ramayana, Lakshmaner Shaktishel (The magical spear of Lakshmana). The spoof is based on Rama's dream about the central antagonist of the Ramayana, the demon king Ravana and the spy (Tapen Chatterjee) providing further information about it. The documentary also focusses on Ray's college days in London while studying photography, lithography and his meeting with Nobel Prize–winning littérateur, Rabindranath Tagore. While narrating his first poem Khichudi (The mixture) published in children's magazine, Sandesh, launched by his father, the documentary explains how entire Ray family worked together for the growth of the magazine after the death of Upendrakishore Ray. Mentioning his association with Brahmo Samaj, the documentary ends with Sukumar Ray's terminal disease and his death on 10 September 1923.