Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тронгса (Dzongkha: ཀྲོང་གསར་རྫོང་ཁག་; Wylie транслитерация: Krong gsar rdzong khag) – один из районов Бутана. Это самый центральный район Бутана, а географический центр Бутана расположен в его пределах, в Тронгса-Дзонге.
District of Bhutan
Trongsa District (Dzongkha: ཀྲོང་གསར་རྫོང་ཁག་; Wylie transliteration: Krong gsar rdzong khag) is one of the districts of Bhutan. It is the most central district of Bhutan and the geographic centre of Bhutan is located within it at Trongsa Dzong.
Языки
Тронгса – это район с большим языковым разнообразием. На севере и востоке жители говорят на бумтангха, а на крайнем юго-востоке – на кхенгха. Ненкха распространен в западной половине района, частично захватывая границу с районом Вангдьюэ Пходранг. В северной части, вдоль и по обе стороны этой же границы, проживают носители языка лакха. На крайнем юге говорят на национальном языке дзонгха. В центральной и южной частях района крошечные общины носителей языка олекха (Монпа Черных гор) практически исчезли. Исторически бумтангха и его носители тесно контактировали с носителями языков куртопкха, мангдуэпикха и кхенгха – близлежащих языков центрального и восточного Бутана, настолько, что их можно рассматривать как часть более широкой группы "бумтангских языков". Ненкха, также родственный бумтангским языкам, более отличается, а олекха имеет лишь отдалённое родство.
Trongsa is a linguistically diverse district. In the north and east inhabitants speak Bumthangkha, and in the extreme southeast Khengkha is spoken. Nyenkha is spoken in the western half of the district, straddling the border with Wangdue Phodrang District. To the north, along and across the same border, live speakers of Lakha. In the extreme south, the national language Dzongkha is spoken. Across the mid south, tiny communities of autochthonous 'Olekha (Black Mountain Monpa) speakers have all but disappeared. Historically, Bumthangkha and its speakers have had close contact with speakers of Kurtöpkha, Mangduepikha and Khengkha, nearby languages of central and eastern Bhutan, to the extent that they may be considered part of a wider collection of "Bumthang languages." Nyenkha, also related to the Bumthang languages, is more divergent while 'Olekha is only distantly related.
География
Тронса занимает общую площадь 1807 кв. км. Она граничит с районом Вангдьюэ-Пходранг на западе и районом Бумтанг на востоке. С юга к ней примышают районы Циранг, Сарпанг и Жемганг.
Trongsa covers a total area of 1807 sq km. It is bordered by Wangdue Phodrang District to the west and Bumthang District to the east. To the south it borders Tsirang, Sarpang, and Zhemgang Districts.
Окружающая среда
Большая часть районов Тронгса находится под экологической охраной. Парк Вангчук Сентенниал на севере (гевог Нуби) и Национальный парк Джигме Сингье Вангчук в центральной, западной и южной частях Тронгса (гевоги Лангтил и Тангсибджи) связаны биологическими коридорами, все из которых являются охраняемыми территориями Бутана. Биологические коридоры также занимают значительные участки юго-востока и северо-востока, простираясь к национальному парку Трумшингла в соседних районах. Национальный парк Джигме Сингье Вангчук сохраняет некоторые виды диких животных Бутана, такие как гималайский медведь и белый лангур.
Most of Trongsa Districts is environmentally protected. Wangchuck Centennial Park in the north (the gewog of Nubi) and Jigme Singye Wangchuck National Park in central, western, and southern Trongsa (the gewogs of Langthil and Tangsibji) are connected by biological corridors, all of which are protected areas of Bhutan. Biological corridors also occupy substantial portions of the southeast and northeast, leading to Thrumshingla National Park in neighboring districts. Jigme Singye Wangchuck National Park preserves some of Bhutan's wildlife such as the Himalayan Bear and White Langur.