Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сукумар Рей – 1987 жылы Сатьяжит Рей әкесі Сукумар Рей туралы түсірген бенгал тіліндегі қысқаметражды деректі фильм. Ол Сукумар Рейдің 1887 жылғы 30 қазанда туғанына 100 жыл толуына орай шығарылды. Тридцать минуттық деректі фильмде Сукумар Рейдің өмірі мен кейбір туындылары суреттер, фотосуреттер және оқылымдар арқылы көрсетіледі. Бұл Сатьяжит Рейдің 1992 жылы қайтыс болғанға дейін әкесіне құрмет ретінде түсірген соңғы деректі фильмі. Сукумар Рей 1923 жылы қайтыс болған кезде Үндістанда бейнежазу әлі де жаңа құрал болғандықтан, фильмде бейнежазбадан гөрі Сукумар Рейдің фотосуреттері мен суреттері көбірек пайдаланылды.
Sukumar Ray is a 1987 Bengali short documentary film made by Satyajit Ray on his father, Sukumar Ray. It was released during the birth centenary year of Sukumar Ray, who was born on 30 October 1887. The thirty minutes documentary features the life and some of the works by Sukumar Ray in the form of paintings, photographs and readings. This is the last documentary made by Satyajit Ray as a tribute to his father, before he died in 1992. The documentary used Sukumar Ray's photographs and paintings than video recording as the film was considerably a new medium in India when Sukumar Ray died in 1923.
Өмірбаян
Сукумар Рей – бенгал тіліндегі әзіл-қалжың ақын, әңгімеші және драматург, негізінен балалар үшін жазған. 1887 жылдың 30 қазанында Бидхумухи мен Упендракишор Рей отбасында дүниеге келген Сукумар Рей алты баланың екіншісі және бенгал әдебиетіндегі әдеби абсурд пен мағынасыз өлеңдердің суретшісі. Колкатадағы Президенттік колледжін физика және химия мамандықтары бойынша үздік дипломмен бітірген Сукумар Рей Англиядағы Фотогравировка және литография мектебінде фотография және баспа технологиясы бойынша оқыған. Ол "Абсурд клубы" мен "Дүйсенбі клубын" құрды, оның құрамына сол заманғы жас суретшілер, жазушылар, ғалымдар мен сыншылар кірді. Рей Брахмо Самаджымен де байланыста болды және жас оқырмандарға арналған "Атитер Катха" атты өлең жазды. Оның "Абол Табол" (Дөңгелек сөздер) өлеңдер жинағы, "Хажабарала" (Абсурд) повесі, "Пагла Дашу" (Жаңылған Дашу) әңгімелер жинағы және "Чалачитта Чанчари" пьесасы абсурд жанрындағы шедеврлер саналады. Фильм режиссері Сатьяжит Рейдің әкесі Сукумар Рей 1923 жылдың 10 қыркүйегінде жұқпалы ауру – лейшманиозден қайтыс болды.
Sukumar Ray was a Bengali humorous poet, story writer and playwright who mainly wrote for children. Born in a Bengali family on 30 October 1887 to Bidhumukhi and Upendrakishore Ray, Sukumar Ray is a second children of six and illustrator of literary nonsense and nonsense rhyme in Bengali literature. Graduated with Honours degree in Physics and Chemistry from the Presidency College, Kolkata, Sukumar Ray got training in photography and printing technology in England at the School of Photo Engraving and Lithography, London. He formed the "Nonsense Club" and the "Monday Club", the members of which included some of the young artists, writers, scholars and critics of that time. Ray was also associated with Brahmo Samaj and wrote a poem called "Atiter Katha" for young readers. His works such as the collection of poems Abol Tabol (Gibberish), novella HaJaBaRaLa (The Absurdity), short story collection Pagla Dashu (Crazy Dashu) and play Chalachitta Chanchari are considered nonsense masterpieces. Father of film maker Satyajit Ray, Sukumar Ray died of severe infectious fever, Leishmaniasis on 10 September 1923.
Қысқаша мазмұны
Сомитра Чаттерджи баяндамашы ретінде, деректі фильм Сукумар Райдың «Абол Табол», «ХаЖаБаРаЛа» балалар кітаптары және «Хешорам Хушиарердің күнделігі» (Хешорамның күнделігі: ақылды) атты әңгімесі үшін салған суреттерін көрсетумен басталады. Рай отбасының тарихын, Хари Кришна Рой Чоудхури мен Упендракишор Райден бастап, Сукумар Райдың алғашқы күндерінен, колледжде «Нонсенс тобын» құруынан және «Отыз екі жарым картоп» атты қолжазба күлкілі журналды жариялауынан бастап баяндайды. Өтепал Датт Райдың алғашқы поэтикалық «сақалдық» пьесасы «Жала Пала» (Какофония) пьесасындағы мұғалім рөлін ойнайды және бенгал тілінде «Мен жоғары көтерілемін, біз төмен түсеміз» деген сөйлемді әзілмен түсіндіреді/аударады. Сомитра Чаттерджи индуист құдайы Вишнудың аватары Рама рөлінде үнді эпосы «Рамаяна» негізіндегі «Лакшманер Шактишель» (Лакшмананың сиқырлы найзасы) атты пародиада пайда болады. Пародиа Рамаянаның басты қарсыласы, демон патша Равана туралы Раманың арманы мен оның туралы қосымша ақпарат беретін тыңшы (Тапен Чаттерджи) негізінде құрылған. Деректі фильм сонымен қатар Райдың Лондондағы колледжде фотосурет, литография оқыған кезеңі мен Нобель сыйлығының лауреаты Рабиндранат Тагормен кездесуіне тоқталады. Әкесі құрған «Сандеш» балалар журналында жарық көрген алғашқы өлеңі «Хичуди» («Қичуди») туралы айта отырып, деректі фильм Упендракишор Райдың қайтысынан кейін бүкіл Рай отбасы журналдың дамуына қалай атсалысқанын түсіндіреді. Брахмо Самаджмен байланысын атап өткен деректі фильм Сукумар Райдың соңғы ауруымен және 1923 жылдың 10 қыркүйегіндегі қайтысымен аяқталады.
With Soumitra Chatterjee as a narrator, the documentary begins by showcasing some of the drawings by Sukumar Ray, drawn for the children books Abol Tabol, HaJaBaRaLa and a short story, Heshoram Hushiarer Diary (The Diary of Heshoram: The Clever). Explaining the lineage of Ray family starting from Hari Krishna Roy Chowdhury and Upendrakishore Ray, the documentary describes initial days of Sukumar Ray, his formation of the "Nonsense Group" in the college and publication of handwritten humorous magazine, "Thirty Two and a Half Fries". Utpal Dutt enacts as a teacher from Ray's first published poetical "nonsense" play Jhala Pala (The Cacophony) and provides humorous explanation/translation of the sentence "I go up, we go down" in Bengali. Soumitra Chatterjee appears as Rama, the avatar of the Hindu god Vishnu, in a spoof based on an Indian epic Ramayana, Lakshmaner Shaktishel (The magical spear of Lakshmana). The spoof is based on Rama's dream about the central antagonist of the Ramayana, the demon king Ravana and the spy (Tapen Chatterjee) providing further information about it. The documentary also focusses on Ray's college days in London while studying photography, lithography and his meeting with Nobel Prize–winning littérateur, Rabindranath Tagore. While narrating his first poem Khichudi (The mixture) published in children's magazine, Sandesh, launched by his father, the documentary explains how entire Ray family worked together for the growth of the magazine after the death of Upendrakishore Ray. Mentioning his association with Brahmo Samaj, the documentary ends with Sukumar Ray's terminal disease and his death on 10 September 1923.