Введение

Звуки, используемые в идишском языке

Существует значительная фонологическая вариативность среди различных диалектов идиша. Описание, представленное ниже, относится к современному стандартному идишу, разработанному в начале XX века и часто встречающемуся в учебных целях.

Сравнение с еврейским

Произношение гласных в идишских словах еврейского происхождения похоже на ашкеназский иврит, но не идентично. Наиболее заметное различие заключается в том, что камац гадол в закрытых слогах произносится так же, как патах на идиш, но так же, как и любой другой камац на ашкеназском иврите. Кроме того, в иврите отсутствует редукция безударных гласных, поэтому имя Йохевед (Йохебет) יוֹכֶבֶֿד произносится как в ашкеназском иврите, но как в стандартном идиш. Диафонема М. Вайнрайха Тиберийская вокализация Примеры произношения Западный идиш Северо-Восточный ("Литовский") Центральный ("Полишский") Стандартный идиш A1 патах и камац гадол в закрытом слоге אַלְמָן, כְּתָבֿ A2 камац гадол в открытом слоге פָּנִים E1 цэре и сэголь в закрытом слоге; хатаф сэголь גֵּט, חֶבְֿרָה, אֱמֶת E5 сэголь в открытом слоге גֶּפֶֿן E2/3 цэре в открытом слоге סֵדֶר I1 хирик в закрытом слоге טיִף I2/3 хирик в открытом слоге מְדִינָה O1 холам и камац катан в закрытом слоге חָכְמָה, עוֹף O2/3 холам в открытом слоге סוֹחֵר U1 кубуц и шурук в закрытом слоге מוּם U2/3 кубуц и шурук в открытом слоге שׁוּרָה

Патах в открытом слоге, а также хатаф патах, непредсказуемо распределяются между A1 и A2: קַדַּחַת, נַחַת ; חֲלוֹם, חֲתֻנָּה.