Японская история о печали и мести: Манга "Appare Jipangu!"
Appare Jipangu!
Манга "Tensei Jipangu!": история Юсуры, "потушительницы печали" в эпоху Эдо. Использует волшебный посох Конгомару для борьбы с несчастьями и обидчиками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
(天晴じぱんぐ!) – манга Юу Ватасе. Действие разворачивается в Японии в период Эдо и повествует о жизни Юсуры, которую младенцем нашли под вишневым деревом рядом с "Конгомару" – посохом, который синеет, когда люди испытывают печаль. Спустя пятнадцать лет Юсура стала "хикэшией" (или "устранительницей печали") и использует Конгомару, чтобы "поглощать" чужую печаль и обрушивать её на тех, кто её причинил.
(天晴じぱんぐ！) is a manga by Yuu Watase. Set in Japan during the Edo period, it follows the life of Yusura, who as a baby, was found under a cherry tree with the "Kongoumaru" (a staff that turns blue when people are sad) by her side. Now fifteen years later, Yusura has become the "hikeshiya" (or "extinguisher of sorrow") and uses the Kongoumaru to 'absorb' people's sadness and hit it back at the people that caused it.
Публикация
Удивительно, но эта манга создавалась примерно в то же время, что и одна из её самых известных работ – «Аяши но Церес». На одной из своих «страниц свободного общения» (где автор манги может общаться со своими поклонниками о повседневной жизни, о самой манге или о продвижении других проектов) она рассказала, что большая разница в рисовке двух манг объясняется тем, что «Аяши но Церес» была более «мрачной и серьёзной», поэтому для неё был выбран более реалистичный стиль. «Аппаре» же нарисован в более типичном стиле сёдзё с большими глазами. Эта манга имела необычный график публикации. В журналах сёдзё существует ограничение на количество страниц, которые может нарисовать автор манги (16 для еженедельных сёнэн-манга и 32–34 для типичных ежемесячных сёдзё-манга). «Аппаре» была лицензирована Flower Comics, но так и не публиковалась в журнале. Вместо этого она издавалась независимо и сразу выходила в виде томов. Ватасэ объяснила, что не хотела придерживаться жёстких сроков журнала, так как это была лёгкая и непринуждённая история, и ей хотелось работать в своём темпе. В результате между выходами томов возникали большие перерывы. В Испании серия была издана Glénat España под названием ¡Viva Japón!. Французское издание было выпущено Editions Tonkam, сохранив название Appare Jipangu!, а также было издано в Италии Planet Manga.
Surprisingly, this manga was made around the time of one of her most popular works, Ayashi no Ceres. In one of her "free talk pages," (where the manga artist can talk to her fans about her daily life or things relating to the manga or promoting other works.) She said that the reason why there is such a big difference between the two manga's art is because Ayashi no Ceres is more "Dark and serious," so she gave it a more realistic art style. Appare is drawn with a more typical wide eyed shōjo look. This manga had an unusual publishing schedule. In a shōjo manga magazine, there is a restricted number of pages that manga artist can only draw in (16 for weekly shōnen manga and 32–34 for typical monthly shōjo manga). Appare was licensed by Flower Comics, but never ran in the magazine. Instead it was independent and immediately went out to the public in volumes. Watase stated that she did not want to go with the deadlines for the magazine because it was such a light hearted story that she wanted to go at her own pace. As a result, there were huge gaps between volume publications. The series was published in Spain by Glénat España as ¡Viva Japón!. A French version was published by Editions Tonkam, but retained the title Appare Jipangu! It was also published in Italy by Planet Manga.