Раввин Пинхус Фельдман: История жизни и деятельность в Австралии.
Pinchus Feldman
Раввин Пинхус Фельдман – первый посланник Хабад Любавич в Новом Южном Уэльсе, Австралия. Основал Yeshiva Centre по указанию Ребе. Хабад, Австралия, эмиссар.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рабби Пинхус Фельдман OAM (род. 1944) — первый шалиах Хабада ("посланник") хасидского движения Хабад-Любавич в Новом Южном Уэльсе, Австралия.
Rabbi Pinchus Feldman OAM (born 1944) is the first Chabad shaliach ("emissary") of the Chabad Lubavitch Hasidic movement in New South Wales, Australia.
Биография
Фельдман – сын раввина и ребеццина Менахема Менделя Фельдмана, многолетнего раввина конгрегации «Шеарис Исраэль» в Балтиморе, штат Мэриленд. В 1964 году он был направлен как шалиях раввином Менахемом Менделем Шнеерсоном в Новый Южный Уэльс, Австралия, где женился на Пнине Гутник, дочери раввина Хаима Гутника. Он является зятем магната в сфере сырьевых товаров Джозефа Гутника и раввинов Мордехая и Моше Гутника. В 1968 году раввин Шнеерсон призвал его принять руководство Йешива Центра. Любавичский Ребе направил общине письмо, в котором говорилось: «Вам повезло, что вы избрали раввина Пинхуса служить раввином и рошем йешивы вашей общины, ибо он – один из лучших учеников «Томхей Темим Любавич» (Igros Kodesh, том 25, стр. 236). Под руководством Фельдмана Йешива построила ряд учреждений, включая начальную школу, отдельные средние школы для мальчиков и девочек, детские сады, раввинские колледжи, дома Хабада и широкий спектр образовательных, религиозных, социальных и поддерживающих служб. Фельдмана высоко оценили многие общественные деятели, в том числе Кевин Радд, который отметил, что его «лидерство и преданность делу на протяжении более 40 лет в Сиднее оказали глубокое влияние не только на еврейскую общину, но и на всё сиднейское общество». В 1995 году Фельдман получил премию за заслуги перед обществом от премьер-министра Джона Фейи за выдающийся вклад в общественную жизнь. В 2002 году он был награжден Медалью Ордена Австралии за заслуги перед еврейской общиной Нового Южного Уэльса, в частности, за развитие духовных, образовательных и социальных учреждений. В 2006 году Раввинский совет Нового Южного Уэльса удостоил его звания почетного пожизненного президента «в знак признания его успеха в воспитании многих учеников (Авот 1:1) и в руководстве непрерывной работой по распространению идей в более широкой еврейской общине Сиднея в качестве главного эмиссара Любавичского Ребе в Сиднее». В 2008 году Фельдман был удостоен чести Организацией раввинов Австралии (ORA) как самый долгослуживший общинный раввин в Австралии. Ему было присвоено звание «Покровитель ORA».
Feldman is the son of Rabbi and Rebbetzin Menachem Mendel Feldman, the longtime rabbi of Congregation Shearis Yisroel, Baltimore, Maryland. In 1964, he was sent as a shliach by Rabbi Menachem Mendel Schneerson to New South Wales, Australia, where he married Pnina Gutnick, the daughter of Rabbi Chaim Gutnick. He is the brother in law of commodities magnate Joseph Gutnick and rabbis Mordechai and Moshe Gutnick. In 1968, Rabbi Schneerson encouraged him to accept the leadership of Yeshiva Centre. The Lubavicher Rebbe sent a letter to the congregation saying, "you are fortunate to have chosen Rabbi Pinchus to serve as the rav and rosh yeshiva of your community, for he is from among the finest students of Tomchei Temimim Lubavitch,” (Igros Kodesh vol. 25 pg. 236). Under Feldman's leadership the Yeshiva built a number of institutions including a primary school, separate boys and girls high schools, kindergartens, Rabbinical Colleges, Chabad Houses, and a range of educational, religious, welfare, and support services. Feldman has been praised by a number of public figures including Kevin Rudd, who praised his "leadership and dedication for more than 40 years in Sydney had a profound impact on not only the Jewish community but on the wider Sydney community". In 1995, Feldman received the Community service award from Premier John Fahey,for outstanding community services. In 2002, he received the Medal of the Order of Australia, for service to the Jewish community of New South Wales, particularly through the development of spiritual, educational and welfare facilities. in 2006 the Rabbinic Council of NSW bestowed the honour of honorary life president, "in recognition of his success in raising up many disciples (Avot 1,1) and in spear heading ongoing outreach work in the wider Jewish community in Sydney as the head emissary of the Lubavitcher Rebbe in Sydney. In 2008, Feldman was honoured by the Organisation of Rabbis of Australia (ORA), as the longest serving communal rabbi in Australia. He was given the title 'Patron of ORA'.
Королевская комиссия
В феврале 2015 года Фельдман дал показания перед Королевской комиссией по расследованию случаев сексуального насилия над детьми в учреждениях. Слушание было посвящено учреждениям Хабада в Австралии, которые широко обвинялись в терпимости к сексуальному насилию над детьми и его сокрытии.
In February 2015, Feldman gave testimony before the Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse. The hearing was focused on Chabad Institutions in Australia, which had been widely accused of tolerating and covering up child sexual abuse.
Свидетельство свидетеля
Во время своих показаний Фельдман заявил, что в ходе пересмотра политики защиты детей никто не выдвинул каких-либо обвинений против Йешива Центра, хотя впоследствии выяснилось, что было несколько случаев, когда дети обращались с сообщениями о насилии, и никаких мер по этим делам предпринято не было. В одном из таких случаев, вскоре после того, как стало известно о случаях насилия над несколькими юношами, девочку отправили жить к предполагаемому насильнику по решению раввинского руководства. Девушка утверждала, что насильник, Даниэль Хейман, ходил по дому обнаженным и вел себя с ней неподобающим образом. Когда мальчик в этом случае сообщил о произошедшем руководству центра, ему сказали: «Я тебе не верю, ты все выдумал». В другом случае, как утверждается, Фельдман сказал жертве насилия: «Этого не должно было случиться, и [тебе, жертве] следует принять меры, чтобы этого избежать». Фельдман ответил, что обвинения ложны и что его последовательная позиция на протяжении почти пяти десятилетий духовного руководства Йешивой всегда заключалась в направлении случаев насилия в соответствующие органы. Фельдман сообщил комиссии, что еврейские правила, касающиеся месиры, запрещающие евреям сообщать о других евреях в гражданские власти, не действуют в Австралии, демократической стране. Фельдман сказал в своих показаниях: «Мне тяжело слышать о страданиях, которые пережили жертвы насилия и их семьи. Никто не должен страдать ни в какой форме, особенно дети – самые ценные члены нашего общества и те, кто больше всего нуждается в нашей защите». И он продолжил: «Мы даем вам торжественное обещание, что абсолютно все, что в наших силах, делается и будет делаться, чтобы другие никогда не пережили подобных страданий». В заключение он отметил: «За десятилетия руководства Йешивой в Сиднее, всякий раз, когда возникали подобные вопросы и до моего сведения доходили какие-либо сообщения о насилии, я всегда советовал обращаться в соответствующие государственные органы. Это происходило неоднократно, в том числе несколько раз мы сами вызывали полицию, и до сих пор существуют полицейские записи об этих случаях». Хотя общее впечатление от его показаний было негативным. Председатель организации Tzedek, занимающейся достижением справедливости для жертв насилия, Мэнни Уокс лично не согласился с ним и призвал Фельдмана немедленно уйти в отставку. Австралийская еврейская газета назвала разоблачения, представленные Королевской комиссии в центрах Йешивы в Сиднее и Мельбурне, «Нашей самой темной неделей» для всего сообщества. Мэнни Уокс поставил под сомнение искренность Фельдмана в его показаниях, а также его искренность в призыве к жертвам не обращаться в светские органы власти.
During his testimony, Feldman said that in the review of their child protection policy that no one had come forward with any allegations against the Yeshiva Centre, though it later emerged that there had been number of instances where children had come forward to report abuse and nothing was done about the cases. One such instance, a girl was sent to live with an alleged abuser by the rabbinic leadership shortly after it had been revealed that he abused several young boys. The girl involved alleged that the abuser, Daniel Hayman, would walk around the house naked and behave inappropriately around her. When the boy in that case reported the incidents to the leadership of the centre he was told "I do not believe you, you made it all up". In another instance it was alleged that Feldman told an abuse victim "it shouldn't happen, and [you the victim] should take steps to avoid it". Feldman responded that the allegations were false and that my consistent position throughout nearly five decades of spiritual leadership of Yeshiva has always been to refer cases of abuse to the appropriate authorities. Feldman told the commission the Jewish rules regarding of mesirah, which prohibit Jews from informing on other Jews to civil authorities did not apply in Australia, a democratic country. Feldman said in his testimony that “It breaks my heart to hear of the suffering that victims of abuse and their families have endured. No one should ever have to suffer in any way, shape or form, particularly children, the most treasured members of our society and the ones who need our protection most.” And he continued, “we give you our solemn commitment that absolutely everything in our power is being done and will continue to be done to ensure that others don't ever go through the same suffering.” Concluding that, “In my decades of leading Yeshiva in Sydney, whenever such matters have arisen and allegations of any form of abuse have come to my attention, I have always counselled to involve the appropriate Government authorities. This has happened on a number of occasions including quite a few incidents where we called the Police ourselves, and to this day there are Police records of those instances.“ although the general impression of his testimony was negative. The chair of Tzedek, an organisation dedicated to justice for abuse survivors, Manny Waks personally disagreed and called on Feldman to resign immediately. The Australian Jewish News called the revelations at the Royal Commission at the Sydney and Melbourne Yeshiva centres "Our darkest week" as a community. Manny Waks, questioned Feldman's sincerity in his testimony, and also questioned Feldman's sincerity in calling on victims not to go to the secular authorities.
Другие юридические вопросы
Фельдман столкнулся с серьезными юридическими проблемами, часть из которых связана с его финансовым управлением Йешива Центром.
Feldman has faced significant legal trouble, some to do with his financial management of the Yeshiva Centre.
1980-е годы
Руководство раввина Фельдмана осуществлялось по вдохновению Любавичского Ребе. В 1980-х годах учреждения испытывали серьезные финансовые трудности. Во время частной аудиенции с одним из благотворителей Ребе попросили о специальном благословении относительно финансового положения. Ребе сказал: «Пожалуйста, передайте раввину Фельдману, что решение финансовых проблем – в увеличении числа учеников». Немедленно была начата кампания по привлечению новых учеников. Разослали листовки и разместили объявления в газетах, что позволило привлечь несколько новых студентов. На следующей йехидусе он доложил Ребе, что новые ученики были приняты, но ситуация оставалась критической. Ребе ответил: «Пожалуйста, объясните раввину Фельдману, что единственное решение – это принять еще больше учеников». Тогда он спросил Ребе, стоит ли ему взять в долг деньги для выплаты зарплаты учителям, даже не зная, как он сможет их вернуть. Ребе ответил утвердительно.
Rabbi Feldmans management was done at the inspiration of the Lubavitcher Rebbe, when 1980s, the institutions were in significant financial difficulties, during a private audience with one of the philanthropists the Rebbe was asked for a special blessing regarding the financial situation. The Rebbe said, “Please tell Rabbi Feldman that the solution to financial problems is to increase in students.” Immediately a campaign was made to bring in more students. Flyers were sent out and advertisements were put in the papers, and pulled in several new students. At the next yechidus, he told the Rebbe that we had brought in new students, but the situation was still dire. The Rebbe responded, “Please explain to Rabbi Feldman that the only solution is to add in students ” At that time asked the Rebbe whether I should borrow money to pay the teachers even though I didn't know how I was going to pay back. The Rebbe answered in the affirmative."
2000-е годы
В 2003 году центр оказался на грани закрытия из-за огромных долгов, когда несколько жертвователей и родителей вмешались, чтобы спасти школу Йешива, которая была переименована в колледж Кесер Тора (KTC). Школа была продана новой группе, и Фельдман потерял к ней всякий интерес. В 2011 году Фельдман вновь обратился в суд, чтобы оспорить налоговый счет в размере 500 000 долларов, выставленный за продажу школы в 2003 году. Споры между Йешивой и KTC были окончательно урегулированы, и было достигнуто соглашение, согласно которому Фельдман в течение 18 месяцев не будет открывать конкурирующее учебное заведение, чтобы дать школе возможность утвердиться. Однако позже Фельдман был привлечен к суду за нарушение условий соглашения, и в итоге судебное разбирательство в Верховном суде штата Новый Южный Уэльс было прекращено по просьбе обеих сторон, которые заявили: «Стороны согласились оставить все неразрешенные претензии в прошлом и двигаться вперед в духе дружбы». В конечном итоге сам Центр Йешивы был приобретен бизнесменом Гарри Тригубоффом, чтобы предотвратить его закрытие и погасить долги центра.
In 2003, the centre faced closure with massive debts, when several donors and parents stepped in to save the Yeshiva School, which was renamed Keser Torah College (KTC). The school was sold to the new group and Feldman no longer had an interest in it. In 2011 the Feldman returned to court to fight a $500,000 tax bill from the sale of the school in 2003. The dispute between Yeshiva and KTC was finally resolved and a settlement reached whereby Feldman would not open a rival educational facility for 18 months to allow the school to establish itself, however Feldman was later taken to court for breaching the terms of the settlement, eventually legal proceedings in the Supreme Court of NSW were dismissed upon the request of both parties saying "the parties have agreed to leave all outstanding grievances in the past and to move forward in a spirit of friendship". Eventually the Yeshiva Centre itself was purchased by businessman Harry Triguboff, in order to save it from closure, and to cover the centres debts.
2010-е годы
В 2017 году Тригубофф потребовал от Фельдмана освободить помещение, чтобы назначить Довида Славина главным раввином центра. Фельдман подал в суд на Тригубоффа, чтобы этому помешать, но судья вынес решение в пользу Тригубоффа, и Фельдман был вынужден покинуть помещение. После получения уведомления об освобождении, сын Фельдмана, Йосси, отправил Тригубоффу письмо, в котором назвал его "первым евреем, закрывшим синагогу со времен нацистов", и пригрозил вывезти все их имущество, включая Сефер Тору и книги, чтобы лишить их возможности функционировать как синагога. Фельдман открестился от письма своего сына спустя почти четыре недели. Фельдмана также подал в суд Шабси Тайар, заявив, что Фельдман не вернул кредит в размере 1 миллиона долларов и долгое время не производил выплаты. Суд вынес решение против Фельдмана и обязал его выплатить Тайеру 1,6 миллиона долларов. Дело было передано в Верховный суд и в настоящее время находится на рассмотрении апелляции.
In 2017, Triguboff demanded that Feldman vacate the premises in order to install Dovid Slavin as the head rabbi of the centre. Feldman took Triguboff to court to prevent this, but judge decided in Triguboff's favour, and Feldman was forced to leave the premises. Following the notice to vacate, Feldman's son, Yossi sent a letter to Triguboff calling him "the first Jew to close a shul since the Nazis", and threatened to remove all their property including Sefer Torahs, and books so they would be unable to function as a synagogue. Feldman eventually distanced himself from his son's letter almost four weeks later. Feldman was also sued by Shabsi Tayar, who claimed that Feldman had not repaid a $1 million loan, and failed to pay him over a considerable time. The courts decided against Feldman and ordered him to pay $1.6 million to Tayar. The matter was brought to the Supreme court and is currently under appeal.