Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День открытия — название нескольких праздников, отмечающих открытие земель, золота и других важных национальных достижений.
Discovery Day is the name of several holidays commemorating the discovery of land, gold, and other significant national discoveries.
Багамские острова
День открытия Багамских островов был государственным праздником, отмечавшимся 12 октября в честь прибытия Христофора Колумба в Новый Свет в 1492 году. Этот день совпадал с празднованием Дня Колумба во многих странах Америки. Первоначально Колумб высадился на ныне неизвестном острове Гуанахани, расположенном на Багамах, в 1492 году. В последний раз этот праздник отмечался в 2012 году, после чего его заменили Национальным днем героев – государственным праздником, отмечаемым во второй понедельник октября.
The Bahamas Discovery Day was a public holiday on October 12, that celebrated the arrival of Christopher Columbus in the New World in 1492. It coincided with the Columbus Day celebrations of many other countries in the Americas. Columbus's initial landfall was on the now unknown island of Guanahani in the Bahamas in 1492. It was last observed as a holiday in 2012 and has been replaced by National Heroes Day holiday, which is a public holiday observed on the second Monday in October.
Бразилия
В Бразилии День открытия отмечается 22 апреля каждого года. Эта дата посвящена дню, когда Педру Алвариш Кабрал стал первым европейцем, высадившимся в Бразилии в 1500 году (хотя некоторые ставят это открытие под сомнение).
In Brazil, Discovery Day is observed on April 22 each year. This date commemorates the day when Pedro Álvares Cabral became the first European to land in Brazil in 1500 (although this discovery is contested by some).
Канада
В Юконе День открытия – государственный праздник, отмечаемый в третий понедельник августа в память о годовщине открытия золота в 1896 году, положившего начало Клондайкской золотой лихорадке. В Ньюфаундленде и Лабрадоре он отмечается в понедельник, ближайший к 24 июня, в честь открытия Ньюфаундленда Джоном Кэботом в 1497 году. В июне 2020 года было объявлено об изменении названия праздника после консультаций с представителями коренных народов провинции. По состоянию на 2023 год новое название не было утверждено, и праздник по-прежнему носит временное название "Июньский праздник".
In Yukon, Discovery Day is a public holiday on the third Monday in August commemorating the anniversary of the discovery of gold in 1896, which started the Klondike Gold Rush. In Newfoundland and Labrador, it is observed on the Monday nearest June 24 and commemorates John Cabot's discovery of Newfoundland in 1497. In June 2020, it was announced that the name of the holiday would be changed in consultation with Indigenous groups in the province. As of 2023 no new name has been assigned, and it still has the temporarily designated name of "June Holiday".
Каймановы острова
День открытия Каймановых островов отмечает открытие Кристофором Колумбом островов Кайман-Брак и Литл-Кайман в 1503 году. Этот государственный праздник отмечается в третий понедельник мая.
Discovery Day in the Cayman Islands commemorates the discovery of the Sister Islands of Cayman Brac and Little Cayman by Christopher Columbus in 1503. The public holiday is celebrated on the third Monday in May.
Гуам
6 марта 1521 года экспедиция Магеллана бросила якорь в заливе Уматак.
March 6 marks the day in 1521 that Magellan's expedition dropped anchor in Umatac Bay.
Испанская островка
5 декабря, дата 1492 года, когда Христофор Колумб высадился на острове Эспаньола, в районе нынешнего Моль-Сен-Никола, Гаити, называется Днём открытия. Сегодня этот остров разделён между двумя странами: Гаити и Доминиканской Республикой, обе из которых отмечают этот праздник.
December 5, the date in 1492 when Christopher Columbus landed on the island of Hispaniola in what is now Môle Saint Nicolas, Haiti, is called Discovery Day. Today the island is shared by two countries: Haiti and the Dominican Republic which both recognize the holiday.
Пуэрто-Рико
19 ноября, дата высадки Колумба на остров в 1493 году, является официальным праздником. Его не следует путать с Днем Колумба, который отмечается во второй понедельник октября в Соединенных Штатах, в том числе в Пуэрто-Рико.
November 19, the date in 1493 when Columbus landed on the island is an official holiday. Not to be confused with Columbus Day, which is celebrated on the 2nd Monday of October in the United States, including Puerto Rico.