Изобретение Мореля: Роман Адольфо Биой Касареса

Введение

Роман Адольфо Биой Касареса "La invención de Morel" (; 1940) — переводится как "Изобретение Мореля" — является романом аргентинского писателя Адольфо Биой Касареса. Это был прорывной труд Биоя Касареса, за который он получил в 1941 году Первую муниципальную премию по литературе города Буэнос-Айреса. Он считал его истинным началом своей литературной карьеры, несмотря на то, что это была его седьмая книга. Художником первого издания обложки была Нора Борхес, сестра давнего друга Биоя Касареса, Хорхе Луиса Борхеса.

Введение в сюжет

Беглец скрывается на заброшенном острове где-то в Полинезии. Когда прибывают туристы, его страх разоблачения смешивается с другими чувствами, когда он влюбляется в одну из них. Он хочет признаться ей в своих чувствах, но необъяснимое явление разлучает их.

Краткое содержание сюжета

Беглец начинает вести дневник после того, как на пустынный остров, где он прячется, прибывают туристы. Хотя он считает их появление чудом, он боится, что они выдадут его властям. Он отступает в болота, пока они захватывают музей на вершине холма, где он раньше жил. В дневнике беглец представлен как писатель из Венесуэлы, приговоренный к пожизненному заключению. Он полагает, что находится на (вымышленном) острове Виллингс, части островов Эллис (ныне Тувалу), но не уверен в этом. Он знает лишь то, что остров – эпицентр странной болезни, симптомы которой напоминают лучевую болезнь. Среди туристов есть женщина, которая каждый день наблюдает закат со скалы на западной стороне острова. Он следит за ней и влюбляется. Она и другой мужчина, бородатый теннисист по имени Морель, который часто навещает ее, разговаривают между собой по-французски. Морель называет ее Фаустиной. Беглец решает подойти к ней, но она никак не реагирует на него. Он предполагает, что она его игнорирует, однако его попытки заговорить с другими туристами заканчиваются тем же. Никто на острове его не замечает. Он обращает внимание на то, что беседы между Фаустиной и Морелем повторяются каждую неделю, и боится, что сходит с ума. Туристы исчезают так же внезапно, как и появились. Беглец возвращается в музей, чтобы расследовать произошедшее, но не находит никаких следов их пребывания. Он объясняет это галлюцинацией, вызванной пищевым отравлением, но туристы вновь появляются той же ночью. Они возникают из ниоткуда, но при этом говорят так, словно уже давно находятся на острове. Он внимательно наблюдает за ними, избегая прямого контакта, и замечает все более странные вещи. В аквариуме он обнаруживает точные копии мертвых рыб, которые нашел в день своего прибытия. Во время отдыха у бассейна он видит, как туристы вздрагивают от холода, хотя жара невыносима. Самым странным ему кажется наличие на небе двух солнц и двух лун. Он строит множество теорий о происходящем на острове, но узнает правду, когда Морель рассказывает туристам, что записывал их действия последней недели с помощью своего изобретения – машины, способной воспроизводить реальность. Он утверждает, что запись поглотит их души, и они будут вечно переживать эту неделю в бесконечном цикле, а он проведет вечность с любимой женщиной. Хотя Морель не называет ее имени, беглец уверен, что речь идет о Фаустине. Услышав, что люди, записанные в предыдущих экспериментах, мертвы, один из туристов верно предполагает, что их ждет та же участь. Встреча обрывается, когда Морель уходит в гневе. Беглец поднимает карточки Мореля и узнает, что машина работает благодаря ветру и приливу, которые обеспечивают ее бесконечным запасом кинетической энергии. Он понимает, что явление двух солнц и двух лун – результат наложения записи на реальность: одно солнце – настоящее, а другое – положение солнца в момент записи. Другие странные события на острове имеют аналогичное объяснение. Он представляет себе все возможные применения изобретения Мореля, включая создание второй модели для воскрешения мертвых. Несмотря на это, он испытывает отвращение к этим "новым фотографиям", населяющим остров, но со временем принимает их существование как нечто лучшее, чем его собственная жизнь. Он учится управлять машиной и встраивает себя в запись, чтобы создать иллюзию любви между ним и Фаустиной, хотя она, возможно, была близка с Алеком и Хейнсом. Это его беспокоит, но он уверен, что это не имеет значения в вечности, которую они проведут вместе. По крайней мере, он уверен, что Фаустина не любовница Мореля. В последней записи дневника беглец описывает, как ждет, пока его душа перейдет в запись, умирая. Он просит будущего изобретателя машины, способной объединять души на основе изобретения Мореля, найти их и позволить ему войти в сознание Фаустины из сострадания.

The fugitive starts a diary after tourists arrive on the desert island where he is hiding. Although he considers their presence a miracle, he is afraid they will turn him in to the authorities. He retreats to the swamps while they take over the museum on top of the hill where he used to live. The diary described the fugitive as a writer from Venezuela sentenced to life in prison. He believes he is on the (fictional) island of Villings, a part of the Ellice Islands (now Tuvalu), but is not sure. All he knows is that the island is the focus of a strange disease whose symptoms are similar to radiation poisoning. Among the tourists is a woman who watches the sunset every day from the cliff on the west side of the island. He spies on her and while doing so falls in love. She and another man, a bearded tennis player called Morel who visits her frequently, speak French among themselves. Morel calls her Faustine. The fugitive decides to approach her, but she does not react to him. He assumes she is ignoring him; however, his encounters with the other tourists have the same result. Nobody on the island notices him. He points out that the conversations between Faustine and Morel repeat every week and fears he is going crazy. As suddenly as they appeared, the tourists vanish. The fugitive returns to the museum to investigate and finds no evidence of people being there during his absence. He attributes the experience to a hallucination caused by food poisoning, but the tourists reappear that night. They have come out of nowhere and yet they talk as if they have been there for a while. He watches them closely while still avoiding direct contact and notices more strange things. In the aquarium he encounters identical copies of the dead fish he found on his day of arrival. During a day at the pool, he sees the tourists jump to shake off the cold when the heat is unbearable. The strangest thing he notices is the presence of two suns and two moons in the sky. He comes up with all sorts of theories about what is happening on the island, but finds out the truth when Morel tells the tourists he has been recording their actions of the past week with a machine of his invention, which is capable of reproducing reality. He claims the recording will capture their souls, and through looping they will relive that week forever and he will spend eternity with the woman he loves. Although Morel does not mention her by name, the fugitive is sure he is talking about Faustine. After hearing that the people recorded on previous experiments are dead, one of the tourists guesses correctly they will die, too. The meeting ends abruptly as Morel leaves in anger. The fugitive picks up Morel's cue cards and learns the machine keeps running because the wind and tide feed it with an endless supply of kinetic energy. He understands that the phenomena of the two suns and two moons are a consequence of what happens when the recording overlaps reality — one is the real sun and the other one represents the sun's position at recording time. The other strange things that happen on the island have a similar explanation. He imagines all the possible uses for Morel's invention, including the creation of a second model to resurrect people. Despite this he feels repulsion for the "new kind of photographs" that inhabit the island, but as time goes by he accepts their existence as something better than his own. He learns how to operate the machine and inserts himself into the recording so it looks like he and Faustine are in love, even though she might have slept with Alec and Haynes. This bothers him, but he is confident it will not matter in the eternity they will spend together. At least he is sure she is not Morel's lover. On the diary's final entry the fugitive describes how he is waiting for his soul to pass onto the recording while dying. He asks a favor of the man who will invent a machine capable of merging souls based on Morel's invention. He wants the inventor to search for them and let him enter Faustine's consciousness as an act of mercy.

Персонажи

Беглец: Он единственный реальный человек на острове, поскольку все остальные — часть записи. Состояние паранойи, которое он описывает в дневнике, порождает предположение, что у него галлюцинации. Он кажется образованным, однако плохо помнит последнее сообщение Цутому Сакумы (см. раздел «Аллизии/отсылки к реальной истории» ниже). Он также не замечает, что Виллингс не мог быть частью Тувалу, так как острова этого архипелага — это атоллы. Они плоские, едва возвышаются над уровнем моря, без холмов или скал, в отличие от Виллингса. Его последняя речь указывает на то, что он венесуэлец, бегущий от закона по политическим мотивам. Фаустина: Она выглядит как цыганка, говорит по-французски с южноамериканским акцентом и любит рассказывать о Канаде. Она вдохновлена звездой немого кино Луизой Брукс. Морель: Он — научный гений, который сознательно ведет группу снобов к гибели. Беглец испытывает к нему неприязнь из-за ревности, но в конечном итоге оправдывает его действия. Его имя — дань уважения аналогичному персонажу из «Острова доктора Моро». Далмацио Омбреллиери: итальянский торговец коврами, живущий в Калькутте (ныне Колката). Он рассказывает беглецу об острове и помогает ему добраться туда. Алек: Застенчивый восточный торговец шерстью с зелеными глазами. Он может быть любовником Фаустины или Доры, либо просто их доверенным лицом. Как и остальные члены группы, он видит в Мореле мессианскую фигуру. Дора: Блондинка с большой головой, выглядит как немка, но говорит по-итальянски и двигается, словно на сцене «Фоли-Бержер». Она близкая подруга Алека и Фаустины. Беглец надеется, что она, а не Фаустина, является любовницей Алека. Позже он рассматривает ее как объект привязанности Мореля, когда подозревает, что Морель, возможно, не влюблен в Фаустину. Образ Доры вдохновлен подругой Биоя, моделью по имени «Пэле». Ирен: Высокая женщина с длинными руками и выражением отвращения, которая не верит, что воздействие машины приведет к их смерти. Беглец думает, что если Морель не влюблен ни в Фаустину, ни в Дору, то он влюблен в нее. Старая дама: Вероятно, родственница Доры, так как они всегда вместе. Она пьяна в ночь выступления, но беглец все еще считает, что она может быть объектом привязанности Мореля, если он не влюблен ни в одну из других женщин. Хейнс: Он спит в тот момент, когда Морель собирается произнести речь. Дора говорит, что он в спальне Фаустины и что его оттуда никто не вытащит, потому что он тяжелый. Неизвестно, зачем он там, но беглец не ревнует его. Морель произносит речь, несмотря на это. Стовер: Он тот, кто догадывается, что они все умрут. Другие члены группы не позволяют ему следовать за Морелем, когда тот покидает аквариум. Он успокаивается, и фанатизм группы по отношению к Морелю берет верх над его инстинктом самосохранения.

The Fugitive: He is the only real person on the island as everybody else is part of the recording. The state of paranoia he reflects on the diary opens the possibility that he is hallucinating. He seems to be educated, yet he does not recall well Tsutomu Sakuma's final message (see "Allusions/references to actual history" below). He also ignores that Villings could not be part of Tuvalu because the islands of this archipelago are atolls. They are flat, barely above sea level, with no hills or cliffs, unlike Villings. His final speech indicates that he is a Venezuelan who is fleeing the law for political reasons. Faustine: She looks like a Gypsy, speaks French like a South American and likes to talk about Canada. She is inspired by silent film star Louise Brooks. Morel: He is the scientific genius who willingly leads a group of snobs to their death. The fugitive dislikes him out of jealousy, but in the end justifies his actions. His name is a salute to the analogous character of The Island of Doctor Moreau. Dalmacio Ombrellieri: He is an Italian rug merchant living in Calcutta (now Kolkata.) He tells the fugitive about the island and helps him get there. Alec: He is a shy oriental wool dealer with green eyes. He could be the lover of either Faustine or Dora, or just their confidant. As with the rest of the people from the group, he sees Morel as a messianic figure. Dora: She is a blonde woman with a big head, she looks German but speaks Italian and walks like she is at the Folies Bergère, she is a close friend of Alec and Faustine. The fugitive hopes that she, and not Faustine, is Alec's lover. He later considers her as Morel's love interest when he suspects Morel might not be in love with Faustine after all. Dora's character is inspired by Bioy's friend, the model "Péle". Irene: She is a tall woman with long arms and an expression of disgust that does not believe their exposure to the machine will kill them. The fugitive thinks that if Morel is neither in love with Faustine nor Dora, then he is in love with her. Old Lady: She is probably related to Dora, because they are always together. She is drunk the night of the speech, but the fugitive still considers she could be Morel's love interest in case he is not in love with any of the other women. Haynes: He is asleep at the time Morel is about to give his speech. Dora says he is in Faustine's bedroom and that no one will get him out of there because he is heavy. It is unknown why he is there, but the fugitive is not jealous of him. Morel gives the speech anyway. Stoever: He is the one who guesses they are all going to die. The other members of the group prevent him from following Morel when he leaves the aquarium. He calms down and the group's fanaticism towards Morel prevails over his own survival instinct.

Намерения/ссылки

В романе беглец ссылается на взгляды Томаса Роберта Мальтуса о контроле над населением как на единственный способ предотвратить хаос, если человечество использует изобретение Мореля для достижения бессмертия. Он также планирует написать книгу под названием «Восхваление Мальтуса». До того, как он узнает правду об острове, беглец приводит книгу Цицерона «О природе богов» в качестве объяснения появления двух солнц в небе. Туристам нравится танцевать под песню «Чай на двоих» из бродвейского мюзикла «Нет, нет, Нанетта», что предвещает любовь беглеца к Фаустине. Оказавшись в машинном помещении, беглец обещает себе не погибнуть, как японский народный герой Цутому Сакума, одна из жертв первой японской подводной катастрофы. Примерно на 19-й минуте фильма Элисео (Эрнесто) Субьелы «Человек, обращенный к юго-востоку», психиатр доктор Денис читает вслух отрывок из «Изобретения Мореля», пытаясь определить личность своего пациента. В экспериментальном романе Жоржа Перека 1969 года «Отсутствие» страдающий бессонницей Антон Воул переживает галлюцинацию, в которой видит сокращенную и искаженную версию сюжета «Изобретения Мореля». В тексте книга носит название La Croix du Sud (Южный Крест) и приписывается Исидро Пароди / Онорио Бустос Домейк, соответственно главному герою и автору под псевдонимом книги «Seis problemas para don Isidro Parodi», написанной Касаресом в соавторстве с Борхесом.