Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тель-Катифа — небольшое израильское поселение, располагавшееся в северо-восточной части поселенческого блока Гуш-Катиф в секторе Газа и эвакуированное в ходе израильского выхода из сектора Газа в 2005 году.
Tel Katifa , was a small Israeli settlement located in the northeast end of the Gush Katif settlement bloc of the Gaza Strip, and evacuated in Israel's disengagement of 2005.
История
Тель-Катифа была названа в честь расположенного поблизости археологического памятника, относящегося к ханаанскому периоду. Тель-Катифа была основана в мае 1992 года на побережье Средиземного моря выходцами из второго поколения одиноких фермеров Гуш-Катиф. Жители понимали, что для нормального развития поселения необходимо привлечь семьи, и в 1998 году на этот призыв откликнулись жители Ганей-Тала, Катифа и Неве-Декалима. До этого условия жизни были суровыми. Одинокие жили в трейлерах, электричество обеспечивалось генератором, который не работал круглосуточно из-за высокой стоимости эксплуатации. Давление воды было низким, и во время полива теплиц не оставалось воды для личных нужд. Были построены капитальные дома, детский сад и миква.
Tel Katifa was named after the adjacent archeological site from the Canaanite period. Tel Katifa was founded in May 1992 on the Mediterranean coast by second generation Gush Katif single farmers. The residents understood that they would need to attract families in order for the settlement to develop properly and in 1998, several from Ganei Tal, Katif, and Neve Dekalim answered the call. Until that, living conditions had been rudimentary. The singles had been living in trailers, electricity was provided by a generator that did not work all day because of the high cost of operation. Water pressure was low and when the greenhouses were being irrigated, there was no water for personal use. Permanent homes were built, along with a nursery and a mikveh.
География
Палестинская деревня Дейр-эль-Бала располагалась на северной границе поселения. В самом сердце поселения находился природный пруд, вода из которого использовалась для орошения небольшой теплицы. Небольшой армейский пост, укомплектованный несколькими десятками израильских солдат, охранял территорию, неся службу у главных ворот, в наблюдательной вышке над поселением и с помощью танка, который дежурил по ночам.
The Palestinian village of Deir el Balah lied on the northern edge of the settlement. A natural pond was located in the heart of the settlement, water from which was used to irrigate a small greenhouse farm. A small army outpost with a few dozen Israeli soldiers guarded the location by manning the main gate, a watchtower that stood above the settlement, and a tank that stood watch during the night.
Культура
Около двадцати семей жили либо в домах, либо в трейлерах и состояли из смеси светских и ортодоксальных евреев, которые жили в сплоченном сообществе, где были предусмотрены мероприятия для всех возрастов. Выражение "жить в гармонии" часто использовалось.
The 20 or so families lived in either houses or trailers and were composed of a mix of secular and orthodox Jews who lived together in tight community with activities for all ages. The expression 'living together in harmony' was used often.
Одностороннее разъединение
Жители Тель-Катифы были выселены 17 августа 2005 года израильской армией и израильской полицией, которые сообщили об удалении 156 человек с территории. Дома были разрушены, и эта территория была оставлена.
Residents of Tel Katifa were evicted on August 17, 2005, by the Israeli Army and Israeli Police who reported that 156 people were removed from the site. The houses were destroyed and the area was abandoned.