Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пошьяво (Poschiavo, Puschlav) — муниципалитет в регионе Бернина кантона Граубюнден в Швейцарии.
Poschiavo (, , Puschlav, ) is a municipality in the Bernina Region in the canton of Grisons in Switzerland.
История
Пошиаво впервые упоминается в 824 году как in Postclave, хотя эта запись происходит из более поздней копии оригинального документа. В 1140 году оно упоминается как de Pusclauio. Ранее Пошиаво было известно под немецким названием Puschlav. Дома были построены состоятельными местными жителями, заработавшими состояние за границей, особенно в Испании.
Poschiavo is first mentioned in 824 as in Postclave though this comes from a later copy of the original document. In 1140 it was mentioned as de Pusclauio. It was formerly known by the German name of Puschlav. were built by prosperous local residents who had made their fortune abroad, particularly in Spain.
География
Пошиаво имеет площадь, по состоянию на 2006 год. 19,8% этой площади используется для сельскохозяйственных целей, а 32,1% покрыто лесами. Из оставшейся территории 1,8% занято застройкой (зданиями или дорогами), а остальная часть (46,2%) является непродуктивной – реки, ледники или горы. Он расположен в Валь-Пошиаво, одной из четырех долин итальянской части Граубюндена, где официальным языком является итальянский. Другие долины – Валь-Брегалья, Мезольчина и Каланка. Пошиаво состоит из деревни Пошиаво и множества небольших поселков. В Пошиаво есть собственное озеро, Лаго-ди-Пошиаво, расположенное к югу от деревни.
Poschiavo has an area, as of 2006, of Of this area, 19.8% is used for agricultural purposes, while 32.1% is forested. Of the rest of the land, 1.8% is settled (buildings or roads) and the remainder (46.2%) is non productive (rivers, glaciers or mountains). It is located in the Val Poschiavo, one of the four valleys of the Italian Graubünden, where the official language is Italian. The other valleys are Val Bregaglia, Mesolcina and Calanca. It consists of the village of Poschiavo and numerous hamlets. Poschiavo has its own lake, called Lago di Poschiavo, which is located to the south of the village.
Транспортировка
Единственная прямая связь Пошиаво с Энгадином и остальной Швейцарией – через перевал Бернина. Город соединен дорогой Hauptstrasse 29, проходящей через перевал, и станцией Rhätische Bahn (RhB) на Бернинской железной дороге между Санкт-Морицем и Тирано. В муниципалитете на Бернинской линии расположены еще семь железнодорожных станций: , , , , , и .
Poschiavo's only direct connection to Engadin and the rest of Switzerland is over the Bernina Pass. The town is connected by the Hauptstrasse 29 road over the pass and a Rhätische Bahn (RhB) station on the Bernina Railway between St. Moritz and Tirano. There are a total of seven other railway stations along the Bernina line in the municipality: , , , , , , and .
Языки
Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на итальянском языке как на родном (90,4%), немецкий язык является вторым по распространенности (7,9%), а французский – третьим (0,7%). Помимо итальянского, ломбардский язык является родным для большинства населения и используется в условиях диглоссии со стандартным итальянским языком. Ломбардский язык до сих пор широко используется в официальных контекстах, таких как городской совет. + Языки в Пошиаво
Most of the population (as of 2000) speaks Italian as native language (90.4%), with German being second most common (7.9%) and French being third (0.7%). In addition to Italian, Lombard is the native language of the majority of people, spoken in a condition of diglossia with Standard Italian. Lombard is still widely used in official contexts, such as the city council. + Languages in Poschiavo Languages Census 1980 Census 1990 Census 2000 Number Percent Number Percent Number PercentGerman 208 6.31% 255 8.02% 255 7.91%Romansh 24 0.73% 22 0.69% 14 0.43%Italian 3028 91.92% 2858 89.93% 2917 90.45%Population 3294 100% 3178 100% 3225 100%
Языки | Перепись 1980 | Перепись 1990 | Перепись 2000
------- | -------- | -------- | --------
Число | Процент | Число | Процент | Число | Процент
Немецкий | 208 | 6,31% | 255 | 8,02% | 255 | 7,91%
Романшский | 24 | 0,73% | 22 | 0,69% | 14 | 0,43%
Итальянский | 3028 | 91,92% | 2858 | 89,93% | 2917 | 90,45%
Население | 3294 | 100% | 3178 | 100% | 3225 | 100%
Most of the population (as of 2000) speaks Italian as native language (90.4%), with German being second most common (7.9%) and French being third (0.7%). In addition to Italian, Lombard is the native language of the majority of people, spoken in a condition of diglossia with Standard Italian. Lombard is still widely used in official contexts, such as the city council. + Languages in Poschiavo Languages Census 1980 Census 1990 Census 2000 Number Percent Number Percent Number PercentGerman 208 6.31% 255 8.02% 255 7.91%Romansh 24 0.73% 22 0.69% 14 0.43%Italian 3028 91.92% 2858 89.93% 2917 90.45%Population 3294 100% 3178 100% 3225 100%
Объекты наследия национального значения
В Пошьяво десять зданий, включенных в список объектов швейцарского наследия национального значения. В этот список входят три церкви и одна часовня: S. Maria Assunta, S. Vittore, S. Carlo Borromeo и Vecchio Monastero con cappella monastica di S. Maria Presentata; три дома: Casa Tomé, Devon House и Li Curt House; и, наконец, три здания, которые в настоящее время используются как музеи: Mulino di Aino, Palazzo De Bassus Mengotti, Palazzo Dorizzi. Casa Tomé сегодня – городской музей Пошьяво, прекрасный образец традиционной архитектуры Валь-Пощиаво; он был построен в Средние века как башня-дом и к 1450 году приобрел свой нынешний внешний вид. Несмотря на расположение в центре деревни, его структура больше напоминала близлежащую ферму; в настоящее время в здании находится музей, а также проводятся занятия и дискуссии о традиционных методах ведения сельского хозяйства и производства продуктов питания. В Палаццо Дорицци представлены экспонаты, собранные Кристеном и Дорицци (из Базеля и Пушлава соответственно) в Индии в период с 1947 по 1957 год.
There are ten buildings in Poschiavo that are listed as Swiss Heritage sites of national significance. Three churches and a chapel are listed: S. Maria Assunta, S. Vittore, S. Carlo Borromeo and Vecchio Monastero con cappella monastica di S. Maria Presentata; three houses are also on the lis: Casa Tomé, Devon House, and Li Curt House; finally, there are three buildings, now used as museums; Mulino di Aino, Palazzo De Bassus Mengotti, Palazzo Dorizzi. Casa Tomé is now the Poschiavo town museum, an excellent example of the traditional architecture of the Val Poschiavo; during the Middle Ages it was built as a tower house; by 1450 it had reached its current exterior appearance. While it was built in the village center, it had a structure that more closely matched nearby farm house; today it houses a museum and hosts classes and discussions on traditional farming and food production techniques. The Palazzo Dorizzi houses pieces collected by Christen and Dorizzi (from Basel and Puschlav respectively) in India during 1947–57.