Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет городского округа Рединг (англ. Reading Borough Council), ранее известный как Reading Corporation, является органом местного самоуправления города Рединг в графстве Беркшир, Англия. Рединг является единым административным округом со статусом городского округа. Как единый административный округ, совет обладает полномочиями как окружного, так и районного совета. Беркшир является исключительно церемониальным графством и не имеет административных функций.
Reading Borough Council, formerly known as Reading Corporation, is the local authority for Reading in the county of Berkshire, England. Reading is a unitary authority with borough status. As a unitary authority the council has the powers of a county council and district council combined. Berkshire is purely a ceremonial county, with no administrative responsibilities.
История
Город Рединг был древним боро, впервые описанным как таковой в «Книге Страшного суда» 1086 года. Изначально боро находился под контролем Редингского аббатства, но постепенно, начиная с XIII века, город обрел определенную независимость от аббатства. После роспуска аббатства в 1538 году боро был предоставлен новый устав в 1542 году. В 1836 году боро был реформирован и стал муниципальным боро в соответствии с Законом о муниципальных корпорациях 1835 года. Когда в 1889 году были созданы выборные графские советы согласно Закону о местном самоуправлении 1888 года, Рединг был признан достаточно крупным для предоставления собственных услуг на уровне графства, и поэтому он стал графским боро, независимым от графского совета Беркшир. Когда город стал графским боро в 1889 году, он включал три гражданских прихода: Сент-Джайлз, Сент-Лоуренс и Сент-Мэри. В 1905 году три гражданских прихода были объединены в единый приход под названием Рединг, охватывающий ту же территорию, что и боро. В 1911 году боро и приход Рединг были значительно расширены, включив в себя бывший городской округ Кавершам из Оксфордшира, а также значительную часть соседнего прихода Тилхерст. Закон о местном самоуправлении 1972 года преобразовал Рединг в неметрополитенский округ с 1 апреля 1974 года, сохранив прежние границы и статус боро, что позволило председателю совета носить титул мэра, однако обязанности совета были изменены. В частности, он стал районной властью второго уровня, а графский совет Беркшир впервые начал предоставлять услуги на уровне графства в городе. Графский совет был упразднен в 1998 году, и Рединг стал единой властью, взяв на себя функции графского совета на данной территории.
The town of Reading was an ancient borough, being described as a borough by the time of the Domesday Book in 1086. The borough was initially controlled by Reading Abbey, but the town gradually gained a degree of independence from the abbey from the thirteenth century onwards. Following the dissolution of the abbey in 1538 the borough was granted a new charter in 1542. The borough was reformed in 1836 to become a municipal borough under the Municipal Corporations Act 1835. When elected county councils were established in 1889 under the Local Government Act 1888, Reading was considered large enough to provide its own county level services, and so it was made a county borough, independent from Berkshire County Council. When the town became a county borough in 1889 the borough comprised the three civil parishes of St Giles, St Laurence, and St Mary. The three civil parishes were united into a single parish called Reading in 1905 covering the same area as the borough. The borough and parish of Reading were significantly enlarged in 1911, gaining the former Caversham Urban District from Oxfordshire, and also gaining a large part of the neighbouring parish of Tilehurst. The Local Government Act 1972 reconstituted Reading as a non metropolitan district with effect from 1 April 1974; it kept the same boundaries and its borough status, allowing the chair of the council to take the title of mayor, but there were changes to the council's responsibilities. In particular, it became a lower tier district authority, with Berkshire County Council providing county level services in the town for the first time. The county council was abolished in 1998 and Reading became a unitary authority, taking over the county council's functions in the area.
Управление
Как единый орган местного самоуправления, Совет боро Ридинг обеспечивает предоставление всех услуг местного самоуправления на территории боро. В боро нет гражданских приходов, и оно является территорией без приходов с 1974 года, после реформы местного самоуправления. После упразднения Совета графства Беркшир в 1998 году некоторые функции, охватывающие всё графство, такие как Королевская пожарная и спасательная служба Беркшира, стали администрироваться совместными комитетами шести районных советов. Совет боро Ридинг использует комитетную систему управления.
As a unitary authority, Reading Borough Council delivers all local government services in the area. There are no civil parishes in the borough, which has been an unparished area since the 1974 reforms. Since the abolition of Berkshire County Council in 1998 some county wide functions such as the Royal Berkshire Fire and Rescue Service have been administered by joint committees of the six district councils. Reading Borough Council has adopted the committee system of governance.
Выборы
С момента последних изменений границ в 2022 году совет состоит из 48 советников, представляющих 16 избирательных округов, при этом каждый округ избирает трех советников. Выборы проводятся в три из каждых четырех лет, и каждый раз избирается треть совета (по одному советнику от каждого округа) на четырехлетний срок.
Since the last boundary changes in 2022 the council has comprised 48 councillors representing 16 wards, with each ward electing three councillors. Elections are held three years out of every four, with a third of the council (one councillor for each ward) being elected each time for a four year term.
Помещения
С 2014 года совет располагается в здании Гражданских офисов на Бридж-стрит. Историческая ратуша Ридинга на улице Блэграв строилась в несколько этапов с 1786 по 1897 год и служила штаб-квартирой городского совета до 1976 года. Ежегодное собрание совета, на котором назначаются новые мэры, по-прежнему проводится в ратуше. В 1976 году совет переехал в новый Гражданский центр рядом с Касл-стрит, который располагался рядом с другими учреждениями, включая полицейский участок, магистратский суд и театр "Гексагон". К 2013 году офисы совета в Гражданском центре были признаны исчерпавшими свой срок службы. Совет приобрел существующее здание Plaza West на Бридж-стрит, построенное в 1986 году (первоначально известное как Bridge Street Plaza). Здание было переименовано в Гражданские офисы и открыто в качестве штаб-квартиры совета в 2014 году, а старые офисы совета в Гражданском центре вскоре после этого были снесены.
Since 2014 the council has been based at the Civic Offices on Bridge Street. Reading's historic Town Hall on Blagrave Street was built in phases between 1786 and 1897, and served as the headquarters of the borough council until 1976. The council's annual meeting when new mayors are appointed continues to be held at the Town Hall. In 1976 the council moved to a new Civic Centre off Castle Street, adjoining other facilities including a police station, magistrates' court, and The Hexagon theatre. By 2013 the council's offices at the civic centre were deemed to be at the end of their design life. The council purchased an existing building called Plaza West on Bridge Street, which had been built in 1986 (originally being called Bridge Street Plaza). The building was renamed Civic Offices and opened as the council's headquarters in 2014, with the old council offices at the civic centre being demolished shortly afterwards.