Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джон Эндрю Макфайл (24 ноября 1864 – 23 сентября 1938) был канадским врачом, писателем, профессором медицины и военным. Макфайл был плодовитым автором и влиятельным мыслителем в начале XX века.
Sir John Andrew Macphail, (November 24, 1864 – September 23, 1938) was a Canadian physician, author, professor of medicine, and soldier. Macphail was a prolific writer, and an influential intellectual during the early twentieth century.
Жизнь и творчество
Макфайл родился в Оруэлле, на острове Принца Эдуарда, на недавно приобретённой семьёй ферме площадью 100 акров. Его отец, Уильям Макфайл, был школьным учителем, а мать – Кэтрин Мур Смит, родом из Ньютона, провинция Остров Принца Эдуарда.
Macphail was born in Orwell, Prince Edward Island, on the family's newly purchased 100 acre farm. His father was William Macphail, a schoolmaster; his mother was Catherine Moore Smith formerly of Newton, P. E. I.
Макфайл получил образование в колледже Принца Уэльского в Шарлоттауне, а затем в Университете Макгилла в Монреале. В качестве члена Шестого полевого госпиталя он участвовал в нескольких сражениях, включая битву на Вими-Ридж. Макфайл также был романистом. «Виноград Сибмы: сказание о пуританах» (1906) – романтический роман, действие которого разворачивается в период Реставрации. В 1921 году он опубликовал первый перевод классического романа Луи Эмона «Мария Шапделен». Макфайл опубликовал четыре одноактные пьесы: «Земля» (1914), «Последнее восстание» (1930), «Компания» (1936) и «Новый дом» (1937). Ни одна из них не была поставлена. Пьеса «Земля», вольно основанная на «Укрощении строптивой», критиковала спекуляции на рынке, классовое неравенство и изменение семейных ценностей, а также пропагандировала возвращение к сельскому образу жизни. В 1929 году Макфайл написал книгу «Три личности», состоящую из подробных рецензий на мемуары трёх авторов, участвовавших в Первой мировой войне, включая Т. Э. Лоуренса. Эти рецензии получили признание как в Канаде, так и в Европе; лондонский журнал «The London Mercury» назвал книгу «самой беспощадной рецензией, опубликованной за последние сто лет». Генерал-губернатор, граф Грей, назвал её «лучшим периодическим изданием, выпускаемым в Канаде». Издание спонсировалось университетами Далхаузи, Макгилла и Торонто, а среди его авторов были Рудьярд Киплинг, несколько членов кабинета министров и многие канадские учёные и писатели, такие как Стивен Ликок и Марджори Пикхолл.
Macphail was educated at Prince of Wales College in Charlottetown, and then at McGill University in Montreal, As a member of the Sixth Field Ambulance, he served in several battles, including Vimy Ridge. Macphail was also a novelist. The vine of Sibmah: a relation of the Puritans (1906) is a romantic novel set in the Restoration period. In 1921 he published the first translation of Louis Hémon's classic Maria Chapdelaine. Macphail published four one act plays: The land (1914), The last rising (1930), Company (1936), and The new house (1937). None of these were performed. The Land, based loosely on The Taming of the Shrew, decried market speculation, class inequality, and changing family values, and promoted a return to a rural way of life. In 1929 Mcphail write a book, Three persons, consisted of detailed reviews of the memoirs written by three First World War authors, including T. E. Lawrence. The reviews received attention in both Canada and Europe; the London Mercury labelled the book 'the most devastating review published in the last hundred years.'" The Governor General, Earl Grey, called it "the best periodical published in Canada." Sponsored by Dalhousie, McGill and Toronto universities, its contributors included Rudyard Kipling, several cabinet ministers, and many Canadian academics and literary figures such as Stephen Leacock and Marjorie Pickthall.
Жена Господина
Книга Макфейла «Жена Мастера» была опубликована посмертно в 1939 году.
Macphail's book The Master's Wife was published posthumously, in 1939.
Признание
В январе 1918 года Макфайл был удостоен рыцарского звания за литературные заслуги и военную службу. На этой территории реализуется проект экологического лесоводства «Макфейл Вудс» – совместная инициатива Фонда и Экологической коалиции острова Принца Эдуарда, направленная на сохранение реликтового акадийского леса, покрывающего значительную часть владений.
In January 1918 Macphail received a knighthood for his literary accomplishments and military service. It is the site of the Macphail Woods Ecological Forestry Project, a joint effort of the Foundation and the Environmental Coalition of Prince Edward Island to preserve the old growth Acadian Forest covering much of the property.