Муронг Пин: Регент государства Ранняя Янь и его роль в упадке династии
Murong Ping
Муронг Пин – регент династии Ранняя Янь в Китае IV века. Обвинен в упадке государства после Муронг Кэ. Биография, родственные связи и историческая роль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регент 4-го века в Китае
4th century regent in China
Мурон Пин (до 339 г., после 372 г.) был регентом при династии Ранняя Янь, возглавляемой сяньбэйцами, в Китае во время правления Мурон Вэй (императора Ю), после смерти предыдущего, гораздо более талантливого регента Мурон Кэ. Его, наряду с матерью Мурон Вэй, императрицей-вдовой Кэзухун, часто обвиняют в упадке и падении Ранней Янь.
Murong Ping ,(before 339 after 372),was a regent of the Xianbei led Former Yan dynasty of China during the reign of Murong Wei (Emperor You), after the death of the previous, far more capable regent Murong Ke. He, along with Murong Wei's mother Empress Dowager Kezuhun, is often blamed for the Former Yan's decline and fall.
Ранние годы
Мурон Пин был одним из самых младших, если не самым младшим, сыновей вассала Цзинь, вождя сяньбэй Мурон Хуя (慕容), отца основателя государства Бывшая Янь Мурон Хуаня. Хотя исторические записи не указывают его возраст, он, вероятно, был примерно одного возраста с Муронгом Цзюнем, наследником Мурон Хуаня. (Это подтверждается тем, что его племянник Мурон Вэй однажды назвал его дядей, а не двоюродным дедом, возможно, из-за путаницы в юном возрасте.) Кто была его мать, неизвестно. Первое упоминание о нем в истории относится к 339 году, когда он упоминается как один из генералов Мурон Хуаня (вместе с другим братом, Муронгом Цзюнем (慕容軍, следует отметить различие в тоне и иероглифе по сравнению с его племянником, который впоследствии унаследовал трон), Мую Гэнем и Мую Ни (慕輿泥)), возглавивших успешный рейд против пограничных областей Позднего Чжао.
Murong Ping was one of the youngest, if not the youngest, sons of the Jin vassal, the Xianbei chief Murong Hui (慕容廆), the father of Former Yan's founder Murong Huang. Although historical records do not give his age, it was probably close in range to Murong Jun, Murong Huang's heir apparent. (This is corroborated in that his grandnephew Murong Wei, at one point, referred to him as an uncle rather than a granduncle, perhaps out of confusion in his young age.) It is not known who his mother was. The first reference to him in history was in 339, when he was mentioned as one of Murong Huang's generals (along with another brother, Murong Jun (慕容軍, note different tone and character than his nephew who would later inherit the throne), Muyu Gen, and Muyu Ni (慕輿泥)) who conducted a successful raid against Later Zhao's border region.
Во время правления Муронг Чжун
В 348 году Муронг Хуан умер, и его преемником стал его сын Муронг Чжун, который в то время еще использовал титул принца Янь, пожалованный династией Цзинь. В 349 году умер император Позднего Чжао Ши Ху, и его государство вскоре погрузилось в междоусобную войну между его сыновьями и приемным внуком Ши Минем. Муронг Чжун поэтому решил двинуться на юг. В ходе кампаний Муронг Чжуна в последующие несколько лет, в результате которых он захватил большую часть территории Позднего Чжао и взял в плен Ши Миня (который к тому времени сменил имя на Ран Мин, приняв фамилию своего отца до усыновления Ши Ху) и уничтожил его недолговечное государство Ран Вэй, Муронг Пин служил крупным военачальником. Муронг Пин возглавил армию, осадившую столицу Ран Вэй, Йечэн (鄴城, в современном Ханьдане, провинция Хэбэй), после пленения Ран Мина в 352 году, против жены Ран Мина, императрицы Дун, и сына Ран Чжи, и город пал, что формально положило конец Ран Вэй. Ему было поручено командование обороной Йечэна. В 354 году Муронг Чжун, окончательно порвавший с Цзинь и провозгласивший себя императором, назначил его командующим военными операциями в районе Лояна (хотя бывшему Янь не удалось захватить Лоян в то время) и также пожаловал титул принца Шаньюна. В течение следующих нескольких лет Муронг Пин участвовал в руководстве армиями против различных бывших генералов Позднего Чжао, которые все еще пытались сохранить независимость и колебались между бывшим Янь, бывшим Цинь и Цзинь. Его кампании имели смешанные успехи и неудачи. В 360 году Муронг Чжун тяжело заболел и назначил своего способного брата Муронг Кэ регентом при своем сыне Муронг Вэе. Муронг Пин, Ян У и Муюй Гэнь должны были служить помощниками Муронг Кэ. Вскоре Муронг Чжун умер, и Муронг Вэй занял его место.
In 348, Murong Huang died, and was succeeded by his son Murong Jun, who was then still using the Jin created title Prince of Yan. In 349, Later Zhao's emperor Shi Hu died, and his state soon fell into internecine wars between his sons and his adoptive grandson Shi Min. Murong Jun therefore decided to advance south. In Murong Jun's campaigns over the next few years, which saw him seize much of Later Zhao's territory and capture Shi Min (who had by then changed him name to Ran Min, to the family name that his father had before his adoption by Shi Hu) and destroy his short lived state Ran Wei, Murong Ping served as a major general. Murong Ping led the army that sieged Ran Wei's capital Yecheng (鄴城, in modern Handan, Hebei), after Ran Min's capture, in 352, against Ran Min's wife Empress Dong and son Ran Zhi, and the city fell to him, formally ending Ran Wei. He was put in charge of Yecheng's defenses. In 354, Murong Jun, who had by now completely broken from Jin and claimed imperial title, put him in charge of military operations in the Luoyang region (although Former Yan would not be able to capture Luoyang at this time) and also created him the Prince of Shangyong. Over the next few years, Murong Ping would be involved in leading armies against various former Later Zhao generals who were still trying to maintain independence and vacillating between Former Yan, Former Qin, and Jin. His campaigns were of mixed successes and failures. In 360, Murong Jun grew seriously ill, and he commissioned his capable brother Murong Ke as regent for his son Murong Wei. Murong Ping, Yang Wu, and Muyu Gen were to serve as Murong Ke's assistants. Murong Jun soon died, and Murong Wei succeeded him.
Во время регентства Муронг Ке
Мую Ген, чиновник более высокого ранга, чем Муронг Ке или Муронг Пин, не желал подчиняться Муронг Ке и ложно донес молодому императору и его матери, императрице-вдове Кезухун, что Муронг Ке и Муронг Пин замышляют восстание. Императрица-вдова Кезухун поверила Мую, но молодой император не поверил и отказался санкционировать его действия. Муронг Ке вскоре узнал об этом и, посоветовавшись с Муронгом Пингом, казнил Мую и его род. Муронг Ке фактически являлся регентом, но во всех важных вопросах советовался с Муронгом Пингом. Его регентство считалось успешным, поскольку он эффективно управлял империей, расширяя её границы на юг за счёт государства Цзинь. Роль Муронг Пинга в этом успехе остаётся неясной. В 361 году колдун Дин Цзинь (丁進), пользовавшийся доверием Муронга Вэя, попытался угодить Муронгу Кэ, предложив убить Муронга Пинга, но Муронг Кэ пришёл в ярость и казнил Дин Цзиня. В 366 году и Муронг Ке, и Муронг Пин предложили уйти в отставку и вернуть все свои полномочия Муронг Вэю, но Муронг Вэй отказался. В 367 году Муронг Ке заболел. Он попытался убедить Муронг Пин, Муронг Вэя и старшего брата Муронга Вэя, Муронга Цзана (慕容臧), принца Леаня, в том, что одна из его главных обязанностей, как главнокомандующего армиями, должна быть передана его брату Муронгу Чую, принцу Ву, которого он считал способным полководцем. Однако после смерти Муронга Ке в том же году Муронг Пин отказался это сделать и вместо этого передал эту должность младшему брату Муронга Вэя, Муронгу Чону, принцу Чжуншаня. Сам Муронг Пин принял регентство и стал править совместно с императрицей-вдовой Кезухун.
Muyu Gen, a more senior official than Murong Ke or Murong Ping, was unwilling to submit to Murong Ke, and he falsely told the young emperor and his mother Empress Dowager Kezuhun Murong Ke and Murong Ping were planning a rebellion. Empress Dowager Kezuhun believed Muyu, but the young emperor did not and refused to authorize his actions. Murong Ke soon found out and, after consulting with Murong Ping, executed Muyu and his clan. Murong Ke was clearly the regent at this point, but he consulted Murong Ping on all major decisions. His regency was considered a successful one, as he governed the empire with efficiency while expanding its borders southward, at Jin's expense. Murong Ping's role in this success is unclear. In 361, the magician Ding Jin (丁進), whom Murong Wei trusted, tried to flatter Murong Ke by suggesting to him to kill Murong Ping, but Murong Ke became angry and executed Ding. In 366, both Murong Ke and Murong Ping offered to resign their posts and return all of their authorities to Murong Wei. Murong Wei declined. In 367, Murong Ke grew ill. He tried to persuade Murong Ping, Murong Wei, and Murong Wei's older brother Murong Zang (慕容臧) the Prince of Le'an that one of his main responsibilities, as the commander of the armies, should be transferred to Murong Chui the Prince of Wu, his brother, as he saw Murong Chui as a capable general, but after Murong Ke died later that year, Murong Ping declined to do so, and instead gave that post to Murong Wei's younger brother Murong Chong the Prince of Zhongshan. Murong Ping himself assumed the regency and held power in conjunction with Empress Dowager Kezuhun.
Регентство
Мурон Пин, хотя и обладал военными способностями, был некомпетентным и коррумпированным регентом. В 368 году, когда четверо бывших князей Цинь восстали против императора Фу Цзяня, они обратились за помощью к бывшему Яну. Многие чиновники, включая брата Мурон Цзюня, Мурон Дэ, принца Фаньяна, увидели в этом прекрасную возможность завоевать бывшую Цинь, но Мурон Пин отказался предпринимать какие-либо действия против неё, и войска бывшей Цинь подавили восстание князей. В 368 году ключевой чиновник Юэ Вань, обеспокоенный растущей практикой знатных семей переселения простолюдинов на свои земли – практикой, которая означала бы, что эти простолюдины подчинялись только им, а не платили налоги империи, что приводило к истощению казны и невозможности выплачивать жалование чиновникам, – обратился к Мурон Вэю с просьбой провести реформу, положившую конец этой практике. Мурон Вэй одобрил реформу и поручил её осуществление Юэ Ваню, который вернул в налогооблагаемый сословие более 200 000 человек. Знать была возмущена Юэ Ванем, который скончался позднее в 368 году. Хотя большинство историков полагали, что он умер от естественных причин, будучи ранее больным, «Книга Цзинь» утверждает, что он был отравлен Мурон Пином, которому реформа Юэ Ваня грозила большими потерями. В 369 году циньский генерал Хуань Вэнь предпринял крупное наступление на бывший Ян, разгромив все армии, которые Мурон Пин послал против него, включая главную армию под командованием Мурон Цзана, и продвинулся к окрестностям Йечэна, ставшего к тому времени столицей бывшего Яна. В панике Мурон Пин и Мурон Вэй рассматривали возможность бегства в старую столицу Хэлун (和龍, современный Цзиньчжоу, Ляонин). Мурон Чуй, чья власть была ограничена Мурон Пином, предложил предпринять последнюю попытку сопротивления. Тем временем Мурон Пин также отправил посланников к бывшей Цинь с просьбой о помощи, предлагая уступить ей область Лоян, захваченную Мурон Кэ в 365 году, в случае оказания помощи. Мурон Чуй и Мурон Дэ нанесли Хуань Вэню серьёзное поражение, а войска бывшей Цинь вскоре прибыли и нанесли ему ещё одно поражение. Хуань Вэнь больше не смог предпринять крупное наступление на бывший Ян. Однако Мурон Пин и императрица-вдова Кэзухун вскоре приняли два роковых решения. Всё ещё обиженная на Мурон Чуя (жена которого была её сестрой, но не пользовалась её расположением), императрица-вдова Кэзухун отказала ему и его воинам в наградах и даже рассматривала возможность его убийства, с чем согласился Мурон Пин, опасаясь Мурон Чуя. Мурон Чуй, узнав об этом, бежал в бывшую Цинь и стал генералом Фу Цзяня. Они также отказались уступить бывшей Цинь область Лоян, как было обещано ранее. В гневе, в конце 369 года, Фу Цзянь отправил 60-тысячное войско под командованием своего премьер-министра Ван Мэня против бывшего Яна. Весной 370 года Ван Мэнь двинулся на Лоян и заставил его сдаться. Затем он продвинулся к перевалу Ху (壺關, современный Чанчжи, Шаньси), разгромив все сопротивление бывшего Яна на своём пути, и захватил Цзиньян (晉陽, современный Тайюань, Шаньси). Мурон Пин выступил против Ван Мэня со 300-тысячной армией, но, опасаясь его, остановился у реки Лу (潞川, также современный Чанчжи). Ван Мэнь вскоре прибыл, чтобы подготовиться к сражению. Тем временем Мурон Пин проявил крайнюю коррупцию – разместил стражу в лесах и у ручьёв, запрещая простолюдинам и даже своим солдатам рубить дрова или ловить рыбу без уплаты пошлины деньгами или шёлком. Вскоре он накопил огромное богатство, но полностью подорвал боевой дух своих войск. Мурон Вэй, узнав об этом, послал гонца с упрёками и приказом распределить богатство между солдатами, но ущерб был уже нанесён. Зимой 370 года армии сошлись в бою, и, несмотря на численное превосходство Мурон Пина, Ван Мэнь разгромил его, и Мурон Пин в одиночку бежал в Йечэн. Мурон Вэй покинул Йечэн и попытался бежать в Хэлун, но был захвачен по пути, что положило конец бывшему Яну. Мурон Пин бежал в Когурё, которая, однако, арестовала его и выдала бывшей Цинь. Фу Цзянь помиловал его и назначил императорским советником. В 372 году Мурон Чуй сказал Фу Цзяню, что Мурон Пин был причиной гибели бывшего Яна и должен быть казнён; вместо этого Фу Цзянь фактически сослал Мурон Пина, назначив его наместником отдалённой области. Это последняя историческая запись о нём, и неизвестно, когда и как он умер. Когда Мурон Чуй восстановил государство под названием Поздний Ян, Мурон И (慕容懿), внук Мурон Пина, унаследовал его титул князя Шаньюна.
Murong Ping, while apparently having military abilities, was incompetent and corrupt as a regent. In 368, when four of Former Qin's dukes rebelled against the Former Qin emperor Fu Jiān, they sought help from Former Yan. Many officials, including Murong Jun's brother Murong De the Prince of Fanyang, saw this as a perfect opportunity to conquer Former Qin, but Murong Ping declined to take any actions against Former Qin, so Former Qin forces crushed the four rebel dukes. In 368 as well, the key official Yue Wan, concerned about the growing corrupt practice by noble families of putting commoners into their fiefs—a practice that would mean that those commoners were only responsible to them, not responsible for paying taxes to the empire, leading to the empire's treasury being so lacking that it was unable to pay its officials—petitioned Murong Wei for a reform ending the practice. Murong Wei approved the reform and put Yue in charge of it, and Yue restored over 200,000 people to the tax paying ranks. The nobles were all resentful of Yue, who died later in 368—and while most historians believed that he died of natural causes, having been already ill previously — the Book of Jin stated that he was poisoned by Murong Ping, who had much to lose from Yue's reform. In 369, the Jin general Huan Wen launched a major attack against Former Yan, defeating every army that Murong Ping sent against him, including the most major one commanded by Murong Zang, advancing to the vicinity of Yecheng, by now Former Yan's capital. In panic, Murong Ping and Murong Wei considered fleeing to the old capital Helong (和龍, in modern Jinzhou, Liaoning). Murong Chui, whose authority had been curtailed by Murong Ping previously, offered to make one last try to resist. Meanwhile, Murong Ping also sent messengers to Former Qin, requesting assistance—offering to cede to Former Qin the Luoyang region, which Murong Ke had captured in 365 if Former Qin would assist. Murong Chui, along with Murong De, were able to deal Huan a major defeat, and Former Qin forces soon arrived and dealt Huan another defeat. Huan would not be able to launch a major attack against Former Yan again. However, Murong Ping and Empress Dowager Kezuhun soon engaged in two damaging decisions. Still resentful of Murong Chui (whose wife was her sister but whom he did not favor), Empress Dowager Kezuhun denied him and his soldiers rewards and in fact considered killing him, a decision that Murong Ping concurred in because he was also apprehensive of Murong Chui. Murong Chui, hearing the news, fled to Former Qin and became a general for Fu Jiān. They also refused to cede the Luoyang region to Former Qin, as previously promised. In anger, late in 369, Fu Jian sent a 60,000 men force, commanded by his prime minister Wang Meng, against Former Yan. In spring 370, Wang first advanced on Luoyang and forced its surrender. He then advanced on Hu Pass (壺關, in modern Changzhi, Shanxi), defeating all Former Yan resistance on the way. He then captured Jinyang (晉陽, in modern Taiyuan, Shanxi). Murong Ping led a 300,000 men strong force against Wang, but apprehensive of Wang, he stopped at Lu River (潞川, in modern Changzhi as well). Wang soon arrived to prepare to face off against him. Meanwhile, Murong Ping made the worst display of his corruption at this time—keeping guards at forests and streams, disallowing commoners and even his own soldiers from cutting firewood or fishing unless they paid a usage fee in either money or silk. He soon had a stash of wealth, but completely lost the morale of his soldiers. Murong Wei, hearing this, sent a messenger to rebuke him and ordering him to distribute the wealth to the soldiers, but the damage was done. In winter 370, the armies engaged, and despite the numerical advantage that Murong Ping had, Wang crushed him, and Murong Ping fled back to Yecheng by himself. Murong Wei abandoned Yecheng and tried to flee to Helong, but was captured on the way, ending Former Yan. Murong Ping fled to Goguryeo, which, however, arrested him and delivered him back to Former Qin. Fu Jiān pardoned him and made him an imperial assistant. In 372, Murong Chui told Fu Jiān that Murong Ping was the cause of Former Yan's destruction and should be killed; instead Fu Jiān effectively exiled Murong Ping by making him a governor of a remote commandery. This was the last historical record of him, and it is not known when or how he died. When Murong Chui restored the regime as Later Yan, Murong Yi (慕容懿), grandson of Murong Ping, succeeded his title as Duke of Shangyong.