Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новозеландский и южноафриканский врач Роберт Уильям Бегг (27 декабря 1914 – 2 марта 1982) был канадским врачом, исследователем в области онкологии и президентом Университета Саскачевана.
the New Zealand and South African doctor
Robert William Begg, (December 27, 1914 – March 2, 1982) was a Canadian physician, cancer researcher, and President of the University of Saskatchewan.
Биография
Родился в Флоренсвилле, Нью-Брансуик, получил степень бакалавра наук в Университете Королевского колледжа в 1936 году. В 1938 году получил степень магистра наук, а в 1942 году – доктора медицины в университете Далхаузи. Во время Второй мировой войны служил в медицинском корпусе канадской армии. После войны получил степень доктора философии в Оксфордском университете. С 1946 по 1950 год преподавал в университете Далхаузи. С 1950 по 1957 год преподавал в Университете Западной Онтарио. В 1957 году стал руководителем исследовательского подразделения Саскачевана Национального института рака Канады, заведующим отделом исследований рака в Университете Саскачевана и преподавал патологию. В 1962 году был назначен деканом медицинского колледжа, а в 1967 году – директором кампуса Саскатуна. С 1975 по 1980 год занимал должность пятого президента Университета Саскачевана. В 1976 году был удостоен звания офицера ордена Канады «за выдающуюся карьеру в области образования и вклад в исследования рака». Его супруга, Элси Бегг, скончалась в 2010 году, у них четверо детей. Их старшая дочь, Беверли МакРэй, – канадский теле- и радиоведущая, журналистка. Старший сын, Роберт Бегг, был ортопедом, вторая дочь, Кэтрин Бегг, работала в банковской сфере и в сфере информационных технологий, а младший сын, Рональд Бегг, занимает руководящую должность в компании, занимающейся разработкой программного обеспечения.
Born in Florenceville, New Brunswick, he received a Bachelor of Science degree from the University of King's College in 1936. He received a Master of Science degree in 1938 and a Doctor of Medicine in 1942 from Dalhousie University. During World War II, he served with the Canadian Army Medical Corps. After the war, he received a Ph. D. from Oxford University. From 1946 to 1950, he taught at Dalhousie University. From 1950 to 1957, he taught at the University of Western Ontario. In 1957, he became head of the Saskatchewan research unit of the National Cancer Institute of Canada, head of the cancer research department at the University of Saskatchewan and taught pathology. In 1962, he became Dean of the College of Medicine and Principal of the Saskatoon campus in 1967. From 1975 to 1980, he was the fifth president of the University of Saskatchewan. In 1976, he was made an Officer of the Order of Canada "for his distinguished career in education and for his contributions to cancer research". His widow was Elsie Begg (deceased 2010) and they have four children. His first daughter Beverley McRae is a Canadian broadcaster and journalist. His first son Robert Begg was an orthopedic surgeon, his second daughter Catherine Begg worked in banks and information technology, and his youngest son, Ronald Begg, is an executive in a software company.