Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имбаба (إمبابة DIN, ) — это район рабочего класса на севере Гизы, Египет, расположенный к западу от Нила, к северо-западу от острова Гезира и вблизи центра Каира, в пределах Губернии Гиза. Район находится в исторической верхней части дельты Нила и входит в состав агломерации Большого Каира. Имбаба – самое густонаселённое городское подразделение в мире. Имбаба также является названием соседнего административного центра (مركز) в сельской Губернии Гиза, под юрисдикцией которого находятся 18 деревень. Зафиксированы и более ранние варианты написания имени, не связанные с амхарским словом – Nababa (نبابة) и Ambuba (امبوبه).
Imbaba (إمبابة DIN, ) is a working class neighbourhood in northern Giza, Egypt, located west of the Nile and northwest of and near Gezira Island and downtown Cairo, within the Giza Governorate. The district is located in the historic upper Nile Delta, and is part of the Greater Cairo metropolitan area. Imbaba is the most densely populated city subdivision in the world. Imbaba is also the name of an adjacent administrative centre (مركز) in rural Giza Governorate, which has 18 villages in its jurisdiction. and older versions of the name that do not correspond to the Amharic word are attested – Nababa (نبابة) and Ambuba (امبوبه).
История
На протяжении веков Имбаба была конечным пунктом назначения для верблюдов, привезенных из таких отдаленных мест, как Судан и Африканский Рог, для продажи на пятничном рынке в деревне. Рынок до сих пор существует, но из-за растущей урбанизации утратил былое значение, которое имел до начала XX века. Карта, созданная Генеральным управлением физического планирования в 2012 году, показывает детали неблагоустроенных районов Имбабы, которые в то время считались небезопасными. Имбаба – район с высокой плотностью населения. Разведение голубей – популярное занятие среди жителей, имеющих доступ к крышам.
For centuries Imbaba was the final destination for camels brought from as far as Sudan and the Horn of Africa, to be sold in the village's Friday market. The market still exists, but is no longer as important as it was up to the turn of the 20th Century due to increasing urbanisation. A map created by the General Authority for Physical Planning in 2012, shows details of areas within Imbaba which were unplanned, and that at the time, were considered unsafe. Imbaba is densely populated. Pigeon breeding is a favorite activity of some of the neighborhood residents with access to rooftops.
Битва при пирамидах
Битва при Пирамидах, также известная как битва при Эмбабе, состоялась 21 июля 1798 года между французской армией в Египте под командованием Наполеона Бонапарта и местными мамлюкскими силами. Она произошла во время Египетского похода Франции и стала битвой, в которой Наполеон впервые применил один из своих важных тактических новшеств – массивный дивизионный строй. Наполеон назвал сражение в честь египетских пирамид, хотя во время битвы они были едва различимы на горизонте.
The Battle of the Pyramids, also known as the Battle of Embabeh, was a battle fought on July 21, 1798, between the French army in Egypt under Napoleon Bonaparte, and local Mamluk forces. It occurred during France's Egyptian Campaign and was the battle where Napoleon put into use one of his significant contributions to tactics, the massive divisional square. Napoleon named the battle after the Egyptian pyramids, although they were only faintly visible on the horizon when the battle took place.
Осада Имбабы
В конце 1992 года "Исламская группа" (аль Гама'а аль Исламиа) расширила свое влияние в отдельных районах Имбабы. В ноябре группа предположительно объявила об учреждении "Эмирата Имбаба" (по некоторым данным, этот термин был введен иностранными СМИ, а не самой группой). Этот вызов суверенитету египетского государства привел к осаде Имбабы, начавшейся 8 декабря. В ходе операции правительство задействовало более 12 000 сотрудников полиции и сил государственной безопасности, а также сто бронетранспортеров и бульдозеров, что положило конец существованию Эмирата.
In late 1992, the "Islamic Group" (al Gama'a al Islamiyya) expanded its influence in parts of Imbaba. In November, the group purportedly announced the establishment of the "Emirate of Imbaba" (some accounts claim that foreign news media coined the term, not the group itself). This challenge to the sovereignty of the Egyptian state triggered the siege of Imbaba, beginning on December 8. In its course, the government deployed over 12,000 police and state Security forces, along with one hundred personnel carriers and bulldozers, all of which put an end to the Emirate.