Британская фонографическая индустрия: обзор и деятельность
British Phonographic Industry
BPI: британская ассоциация звукозаписи, организатор BRIT Awards и Mercury Prize. Сертификация продаж, Official Charts Company. Членство: лейблы и компании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская фонографическая индустрия (BPI) – это отраслевая ассоциация британской музыкальной индустрии. Она организует вручение премий BRIT Awards, является площадкой для вручения Mercury Prize, совместно владеет компанией Official Charts Company с Ассоциацией розничных торговцев развлечениями и присуждает награды BRIT Certified Awards за объемы продаж музыки в Великобритании.
Music industry trade association in the UK
British Phonographic Industry (BPI) is the British recorded music industry's Trade association. It runs the BRIT Awards; is home to the Mercury Prize; co owns the Official Charts Company with the Entertainment Retailers Association; and awards UK music sales through the BRIT Certified Awards.
Структура
В его состав входят сотни музыкальных компаний, в том числе (Sony Music UK, Universal Music UK, Warner Music UK), и более 500 независимых звукозаписывающих лейблов и малых и средних музыкальных предприятий. Совет BPI является руководящим и политическим форумом BPI. Председателем Совета является Председатель BPI, а в его состав входят Главный исполнительный директор, Главный операционный директор (COO), Главный юрисконсульт, Главный стратегический директор и 12 представителей индустрии звукозаписи: шесть от крупных лейблов – по два от каждой из трех "мажорных" компаний – и шесть от независимого сектора, избираемых голосованием всех членов BPI, представляющих независимые лейблы.
Its membership comprises hundreds of music companies, including (Sony Music UK, Universal Music UK, Warner Music UK), and over 500 independent record labels and small to medium sized music businesses. The BPI council is the management and policy forum of the BPI. It is chaired by the Chair of BPI, and includes the Chief Executive, Chief Operating Officer (COO), General Counsel, Chief Strategy Officer and 12 representatives from the recorded music sector: six from major labelstwo each from the three "major" companiesand six from the independent sector, who are selected by voting of all BPI independent label members.
История
BPI представляет интересы британских звукозаписывающих компаний с момента официальной регистрации в 1973 году, когда главной целью было продвижение британской музыки и борьба с нарушением авторских прав. В 2007 году юридическое наименование ассоциации было изменено с "British Phonographic Industry Limited (The)" на "BPI (British Recorded Music Industry) Limited". В сентябре 2008 года BPI стал одним из учредителей UK Music – объединяющей организации, представляющей интересы всех секторов индустрии. В июле 2022 года Йоланда Браун была назначена председателем BPI, сменив Геда Доэрти, который занимал эту должность на протяжении предыдущих семи лет. В июле 2023 года д-р Джо Твист OBE была назначена генеральным директором BPI, сменив Джеффа Тейлора MBE, который занимал эту должность с 2007 года.
BPI has represented the interests of British record companies since being formally incorporated in 1973, when the principal aim was to promote British music and fight copyright infringement. In 2007, the association's legal name was changed from "British Phonographic Industry Limited (The)" to "BPI (British Recorded Music Industry) Limited". In September 2008, the BPI became one of the founding members of UK Music, an umbrella organisation representing the interests of all parts of the industry. In July 2022, YolanDa Brown was appointed chair of BPI, replacing Ged Doherty, who had served in that role the previous seven years. In July 2023, Dr Jo Twist OBE was appointed Chief Executive of BPI, replacing Geoff Taylor MBE, who had served in the role since 2007.
Награды
В 1977 году BPI основала ежегодную премию BRIT Awards для британской музыкальной индустрии, а позднее – премию Classic BRIT Awards. Организационная компания BRIT Awards Limited является полностью принадлежащим дочерним предприятием BPI. Доходы от обоих мероприятий поступают в BRIT Trust – благотворительное подразделение BPI, которое с момента основания в 1989 году направило почти 30 миллионов фунтов стерлингов на благотворительные цели по всей стране. В сентябре 2013 года BPI вручила первую в истории премию BRITs Icon Award сэру Элтону Джону. BPI также поддержала запуск премии Mercury Prize за альбом года в 1992 году и с 2016 года осуществляет ее организацию. Программа сертификации музыкальной продукции, присваивающая платиновый, золотой и серебряный статус синглам, альбомам и музыкальным видео (платиновый и золотой – только для видео) в зависимости от объемов продаж (см. BRIT Certified Awards), администрируется BPI с момента ее учреждения в 1973 году.
BPI founded the annual BRIT Awards for the British music industry in 1977, and, later, the Classic BRIT Awards. The organising company, BRIT Awards Limited, is a fully owned subsidiary of the BPI. Proceeds from both shows go to the BRIT Trust, the charitable arm of the BPI that has distributed almost £30m to charitable causes nationwide since its foundation in 1989. In September 2013, the BPI presented the first ever BRITs Icon Award to Sir Elton John. The BPI also endorsed the launch of the Mercury Prize for the Album of the Year in 1992, and since 2016 has organised the Prize. The recorded music industry's Certified Awards programme, which attributes Platinum, Gold and Silver status to singles, albums and music videos (Platinum and Gold only) based on their sales performance (see BRIT Certified Awards), has been administered by the BPI since its inception in 1973.
BRIT Trust
BRIT Trust является признанным благотворительным фондом BPI. Он был создан в 1989 году BPI и группой представителей музыкальной индустрии. BRIT Trust – единственная музыкальная благотворительная организация, активно поддерживающая музыкальное образование всех направлений. Доходы от церемонии вручения BRIT Awards и премии The Music Industry Trusts Award (MITS) поступают в BRIT Trust, который с момента основания направил почти 30 миллионов фунтов стерлингов на благотворительные цели по всей стране. По состоянию на 2024 год среди получателей поддержки – The BRIT School, Nordoff and Robbins, East London Arts and Music, Music Support и Key 4 Life.
The BRIT Trust is the recognised charitable arm of the BPI. It was conceived in 1989 by BPI and a collection of music industry individuals. The BRIT Trust is the only music charity actively supporting all types of music education. Proceeds from the BRIT Awards and The Music Industry Trusts Award (MITS) go to the BRIT Trust, which has donated almost £30m to charitable causes nationwide since its foundation. As of 2024, beneficiaries include The BRIT School, Nordoff and Robbins, East London Arts and Music, Music Support, and Key 4 Life.
Школа BRIT
Открытая в сентябре 1991 года, школа BRIT является совместным предприятием The BRIT Trust и Департамента образования и профессиональной подготовки (DfES). Расположенная в Селхерсте, Кройдон, эта общеобразовательная школа позиционирует себя как ведущую школу исполнительских и творческих искусств в Великобритании и обучение в ней полностью бесплатное. Ежегодно в ней обучается более 1400 студентов в возрасте от 14 до 19 лет по направлениям: музыка, танец, драма, музыкальный театр, сценическое производство, медиа и искусство и дизайн. Ученики представляют различные социальные группы и не обязаны ограничиваться своей основной специальностью: танцоры могут изучать песенное мастерство, а пианисты – фотографию. В августе 2023 года Департамент образования одобрил план BPI по открытию новой специализированной творческой школы в Брэдфорде, Западный Йоркшир, вдохновленный успешной моделью школы BRIT в Кройдоне.
Opened in September 1991, the BRIT School is a joint venture between The BRIT Trust and the Department for Education and Skills (DfES). Based at Selhurst in Croydon, the comprehensive school describes itself as the leading performing and creative arts school in the UK and is completely free to attend. It teaches over 1,400 students each year aged from 14 to 19 years in music, dance, drama, musical theatre, production, media and art and design. Students are from diverse backgrounds and are not required to stick to their own discipline; dancers learn songwriting, pianists can learn photography. In August 2023, the Department for Education approved BPI’s plan to open a new specialist creative school in Bradford, West Yorkshire, inspired by the successful model of the BRIT School in Croydon.