Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хасавюрт — город в Дагестане, Россия. Население:
City in Dagestan, Russia
Khasavyurt is a city in Dagestan, Russia. Population:
История
Он был основан в 1846 году и получил статус города в 1931 году. Во времена Российской империи поселение являлось административным центром Хасавюртовского округа Терекской области. В 1996 году в Хасавюрте было подписано соглашение между Российской Федерацией и Чеченской Республикой Ичкерия после Первой чеченской войны, известное как Хасавюртские соглашения. 19 августа 2012 года в результате двух вооружённых нападений с применением огнестрельного оружия и взрывных устройств в городе погибли шесть сотрудников полиции и восемь человек получили ранения. В городе проживают тысячи салафитов. В декабре 2016 года российские власти сообщили о существовании группировки «Хасавюрт», предположительно связанной с «Исламским государством», и об увеличении числа инцидентов и перестрелок между полицией и местными вооружёнными формированиями в городе и его окрестностях.
It was founded in 1846 and granted town status in 1931. During the Russian Empire, the settlement was the administrative capital of the Khasavyurtovsky Okrug of the Terek Oblast. In 1996, the agreement was signed in Khasavyurt between Russian Federation and Chechen Republic of Ichkeria following the First Chechen War, known as Khasavyurt Accord. On August 19, 2012, six police officers were killed and eight people injured at two gun and bomb attacks in the city. The town has thousands of Salafis. In December 2016, the Russian authorities reported the existence of the Khasavyurt Group, allegedly linked to the Islamic State and a flareup of incidents and skirmishes between the police and local militants in and around the city.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Хасавюрт является административным центром Хасавюртовского района, хотя и не входит в его состав. Как административная единица, он выделен отдельно в качестве города Хасавюрт – административной единицы, имеющей статус, равный статусу районов.
Within the framework of administrative divisions, Khasavyurt serves as the administrative center of Khasavyurtovsky District, even though it is not a part of it. As an administrative division, it is incorporated separately as the City of Khasavyurt—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Местное самоуправление
Собрание депутатов состоит из 25 депутатов, избираемых жителями сроком на 5 лет. Нынешний 6-й созыв был избран на выборах в России в 2018 году. Выборы проводились по пропорциональной системе в едином избирательном округе. Были зарегистрированы только пять партий: «Единая Россия», Коммунистическая партия Российской Федерации, «Справедливая Россия», Либерально-демократическая партия России и Трудовая партия России. В Собрание депутатов вошли 4 партии: «Единая Россия» – 17 мест (63,68%), КПРФ – 4 места (17,95%), Трудовая партия России – 2 места (7,61%), «Справедливая Россия» – 2 места (7,58%). Список ЛДПР получил 1,72% голосов и не получил мандатов. Загит Салим Дадаев («Единая Россия») был переизбран председателем 6-го созыва. 5-й созыв был избран 8 сентября 2013 года. Из числа депутатов действующий глава, Сайгидпаша Умаханов, был переизбран на пост главы муниципалитета. В июне 2015 года был принят новый устав городского округа город Хасавюрт. В сентябре 2015 года Умаханов подал в отставку с поста главы города и в тот же день был избран председателем городского собрания депутатов, а исполнение обязанностей главы города было возложено на главу администрации Хасавюрта Арслана Арсланова.
The Assembly of Deputies consists of 25 deputies elected by residents for a period of 5 years. The current 6th convocation was elected in the 2018 Russian elections. The elections were held according to a proportional system in a single district. Only five parties were registered: United Russia, the Communist Party of the Russian Federation, A Just Russia, the Liberal Democratic Party of Russia, and the Labor Party of Russia. 4 parties entered the Assembly of Deputies: United Russia 17 seats (63.68%), CPRF 4 seats (17.95%), Labor Party of Russia 2 (7.61%), and A Just Russia 2 (7.58%). The LDPR list received 1.72% of the votes and received no mandates. Zagit Salim Dadayev (United Russia) was re elected as chairman of the 6th convocation. The 5th convocation was elected on 8 September 2013. From among the deputies, the current head, Saygidpasha Umakhanov, was re elected to the post of head of the municipality. In June 2015, a new charter for the urban district of the city of Khasavyurt was adopted. In September 2015, Umakhanov resigned as the head of the city and, on the same day, was elected chairman of the city assembly of deputies, and the duties of the head of the city were entrusted to the head of the Khasavyurt administration, Arslan Arslanov.
Климат
Хасавюрт имеет влажный континентальный климат с жарким летом и холодной зимой. (Климатическая классификация Кёппена: Dfa).
Khasavyurt has a humid continental climate with hot summers and cold winters. (Köppen climate classification: Dfa).
Экономика
Основными местными отраслями промышленности являются пищевая промышленность, производство кирпича и изготовление одежды.
The main local industries are food processing, brick making and garment making.