Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная католическая святыня в Беллвилле, штат Иллинойс
Catholic National Shrine in Belleville, Illinois
Национальная святыня Богоматери Снежной – католическая святыня, посвященная Пресвятой Деве Марии, расположенная в Беллвилле, штат Иллинойс, в девяти милях к юго-востоку от Сент-Луиса, штат Миссури. Директором святыни является отец Сальвадор Гонсалес, OMI. Святыня находится в Римско-католической епархии Белльвиля, но управляется Провинцией Миссионерских Облатов Марии Непорочной в Соединенных Штатах. Название святыни связано с базиликой Святой Марии Великой в Риме, где, согласно преданию, однажды летом выпал снег.
The National Shrine of Our Lady of the Snows is a Catholic shrine to the Blessed Virgin Mary in Belleville, Illinois, nine miles southeast of St. Louis, Missouri. The Shrine's director is the Reverend Father Salvador Gonzalez, OMI. The shrine is in the Roman Catholic Diocese of Belleville, but it is operated by the United States Province of the Missionary Oblates of Mary Immaculate. The Shrine name refers to the Basilica of Saint Mary Major in Rome, where legend says snow fell in the summertime.
История
Преданность Богородице Снежной была впервые принесена на Средний Запад в 1941 году миссионером отцом Полом Шульте, OMI. В капелле семинарии Святого Генриха в Белльвиле была установлена небольшая угловая святыня. В 1943 году облаты начали проводить новену в честь Богоматери Снежной. Проект святыни разработали скульптор Уильям К. Северсон и архитектор Ричард Каммингс. Работы по строительству святыни начались в 1958 году, спустя годы после того, как отец Шульте вынашивал эту идею. К 1963 году был завершен отражающий бассейн. Бассейн облицован колоколами, которые изначально были отлиты в Германии из разрушенной чикагской церкви. На территории также расположены резиденция для облатов, центр для посетителей и конференций, а также большой сувенирный магазин. Во время Адвента и Рождества святыня принимает "Путь Света" – праздничную иллюминацию под открытым небом, включающую более 1,1 миллиона белых огней и привлекающую ежегодно более 350 000 посетителей. Посетители могут проехать по "Пути Света" протяженностью в 1,5 мили на автомобиле, в отапливаемом вагончике или в конной повозке. Летом люди со всего мира собираются здесь, чтобы поклониться и помолиться во время Новенны Исцеления и Надежды Богородицы Снежной. В состав святыни также входят церковь, природный амфитеатр под открытым небом, станции Крестного пути, Сад Воскресения, изображение Лоурдской гроты, Сад Благовещения и место для молитвы Богородице Гвадалупе. В январе 2021 года в гостевом доме святыни был проведен ремонт и обновлена внутренняя отделка. Предоставляются помещения в аренду для проведения свадеб, конференций, конгрессов и других мероприятий. Облаты организуют множество духовных и семейных программ для обогащения местной общины, региона Среднего Запада и всей Северной Америки. Отделы молодежного служения, духовности взрослых, служения испаноязычным, литургии и организации мероприятий святыни предлагают разнообразные программы в течение всего года, адаптированные к потребностям многочисленных паломников. Ресторан и банкетный центр святыни закрылись в 2020 году из-за пандемии COVID-19 после ремонта стоимостью 70 000 долларов, проведенного в начале 2020 года.
Devotion to Our Lady of the Snows was first introduced to the Midwest in 1941 by missioner Father Paul Schulte, OMI. A small corner shrine was set up in a chapel at St. Henry's seminary in Belleville. In 1943 the Oblates began to hold a novena in honor of Our Lady of the Snows. The shrine was designed by sculptor William C. Severson and architect Richard Cummings. Work on the shrine began in 1958 after Schulte had been developing the idea for years. By 1963, the shrine's reflecting pool had already been completed. The pool is lined with bells that were originally cast in Germany from a demolished Chicago church. a residence for the Oblates, a visitors and conference center, and a large gift shop. During Advent and Christmas, the Shrine hosts the "Way of Lights", an outdoor light display that features over 1.1 million white lights and attracts over 350,000 visitors annually. Visitors can travel the mile and a half long "Way of Lights" by car, in a heated trolley or in a horse drawn carriage. During the Summer months, people from all over the World gather to worship and pray during the Our Lady of the Snows Healing and Hope Novena. The Shrine also includes a church, a natural outdoor amphitheater, Stations of the Cross, a Resurrection Garden, a depiction of the Lourdes Grotto, an Annunciation Garden and a devotional site for Our Lady of Guadalupe. In January 2021, the Shrine Guesthouse went under renovation and had its interior painted. Facilities are available to rent for weddings, conferences, conventions, and events. The Oblates make possible a number of spiritual and family programs for the enrichment of the local community, for the Midwest region, and for North America. The Shrine's Youth Ministry, Adult Spirituality, Hispanic Ministry, Liturgy, and Events Departments host a variety of programs year round, tailored to meet the needs of the Shrine's many pilgrims. The Shrine Restaurant & Banquet Center closed in 2020 as a result of the COVID 19 pandemic following a $70,000 renovation effort in early 2020.