Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 сингл Леанн Раймс и Триши Йирвуд
1997 single by LeAnn Rimes and Trisha Yearwood
"How Do I Live" – песня, написанная Дайан Уоррен. Изначально она была исполнена американской певицей и актрисой Леанн Раймс, а расширенная версия вошла во второй студийный альбом певицы You Light Up My Life: Inspirational Songs (1997). Вторую версию записала американская певица Триша Йирвуд, которая прозвучала в фильме «Con Air». Обе версии были выпущены на радио 23 мая 1997 года. В США версия Раймс достигла 2-й позиции в чарте Billboard Hot 100, где продержалась пять разрозненных недель в конце 1997 и начале 1998 года. Песня установила рекорд пребывания в этом чарте – 69 недель, который был побит песней "I'm Yours" Джейсона Мраз (76 недель). Запись Раймс также установила рекорд по количеству недель в топ-5 Billboard Hot 100 – 25 недель подряд, и удерживала его в течение 19 лет (до того, как в начале 2017 года его превзошла песня "Closer" группы The Chainsmokers), а также рекорд по количеству недель в топ-10 Billboard Hot 100 – 32 недели подряд (рекорд, превзойденный "Shape of You" Эда Ширана в 2017 году). Она занимает 6-е место в Billboard's All Time Top 100, являясь единственным синглом в первой десятке этого списка, который не достигал 1-й позиции. Песня была сертифицирована RIAA как 4× платиновая за продажу 4 миллионов копий в США, став самым продаваемым кантри-синглом того времени, пока 12 лет спустя её не превзошла "Love Story" Тейлор Свифт (8× платиновая). Несмотря на то, что в британском чарте UK Singles Chart версия Раймс достигла лишь 7-й позиции, она продержалась в нём 34 недели и стала 6-м по продажам синглом 1998 года, уступив лишь пяти песням, занимавшим 1-е место в течение года. По состоянию на август 2014 года в Великобритании было продано 710 000 копий песни. Кавер-версию "How Do I Live" также записали F. I. R. (Faye and Real featuring Леанн Раймс). F.I.R. пригласили Раймс записать часть песни для их третьего альбома Flight Tribe в 2006 году. В конце десятилетия Billboard назвала "How Do I Live" 12-й самой успешной песней 1990-х годов. В 2014 году, в честь 120-летия журнала, Billboard пересмотрел топ-100 песен Hot 100 для каждого десятилетия, и "How Do I Live" заняла 1-е место среди песен 1990-х годов, несмотря на то, что никогда не поднималась на эту позицию в еженедельном чарте. В ретроспективной компиляции, подготовленной совместно с SiriusXM в 2019 году, Billboard поместила "How Do I Live" на 2-е место в списке лучших песен десятилетия.
"How Do I Live" is a song written by Diane Warren. It was originally performed by American singer and actress LeAnn Rimes and the extended version of the song was later featured on her second studio album, You Light Up My Life: Inspirational Songs (1997). A second version was performed by American singer Trisha Yearwood, which was featured in the film Con Air. Both versions were released to radio on May 23, 1997. In the US, Rimes's version peaked at No. (Number) 2 for five non consecutive weeks in late 1997 and early 1998. It set a record for staying on the Billboard Hot 100 chart for 69 weeks, a record it held until "I'm Yours" by Jason Mraz set a new record of 76 weeks. Rimes' recording also set the record for the most time in the Billboard Hot 100's top 5 at 25 consecutive weeks and held the record for 19 years (until it was broken in early 2017 by the Chainsmokers' song "Closer"), the record for Billboard Hot 100's top 10 at 32 consecutive weeks (a record surpassed by "Shape of You" by Ed Sheeran in 2017). It ranks at No. 6 on Billboard's All Time Top 100, the only single on the top 10 of this list not peaking at No. 1. It has been certified 4× Platinum by the RIAA for shipments of 4 million copies in the United States, the highest certified country single of that time, to be surpassed 12 years later by "Love Story" by Taylor Swift, which has been certified 8× Platinum. Despite only peaking as high as No. 7 in the UK Singles Chart, Rimes' version of "How Do I Live" spent 34 weeks on the chart, ending up as the 6th best selling single of 1998, outsold only by five of the year's number one singles. As of August 2014, the song has sold 710,000 copies in the UK. "How Do I Live" was also covered by F. I. R. (Faye and Real featuring LeAnn Rimes). F. I. R. invited Rimes to record a portion of the song for their third album Flight Tribe in 2006. At the end of the decade Billboard would rank "How Do I Live" as the 12th most successful song of the 1990s. In 2014, to commemorate the magazine's 120th anniversary, Billboard reformulated the top Hot 100 songs for each decade, and "How Do I Live" finished as the No. 1 song of the 1990s, despite never reaching the position on the weekly tally. In a retrospective compilation in conjunction with SiriusXM from 2019, Billboard ranked "How Do I Live" second on their list of top performing songs of the decade.
Предыстория
Диана Уоррен написала песню "How Do I Live" для рассмотрения в качестве саундтрека к боевику 1997 года "Con Air". Вскоре после победы на премии "Грэмми" в 1997 году в номинации "Лучший новый исполнитель" она встретила Леанн Раймс в ресторане. Уоррен сказала Раймс, что написала эту песню специально для неё, пообещав её ей. После записи песни на следующий день компания Walt Disney Pictures, стоящая за лейблом Touchstone Pictures, решила, что запись Раймс звучит слишком "поп" и не подходит для триллера, добавив, что тогда 14-летней Раймс слишком рано петь о теме песни, и отказалась её выпускать. Тогда компания обратилась к Трише Йервуд с просьбой о перезаписи, и она согласилась. По словам Йервуд, она не знала о записи Раймс до того, как Touchstone Pictures предложила ей записать песню. Версия Йервуд, выполненная в более хриплом стиле кантри-вестерн, вошла в фильм. Когда лейбл Раймс, Curb Records, узнал о релизе, они не решались выпускать версию Раймс, пока Уоррен лично не позвонила основателю лейбла Майку Курбу и не убедила его выпустить запись Раймс в качестве сингла. Её версия затем быстро вышла на основное поп-радио в тот же день, что и версия Йервуд. Ни одна из версий – ни Раймс, ни Йервуд – не вошла в саундтрек к фильму (который состоит из музыки, написанной Тревором Рабином и Марком Мансиной). Версия Йервуд достигла второго места в американском кантри-чарте и имела международный успех. Она вошла в её первый сборник (Songbook) A Collection of Hits (1997). Альбом получил четырехплатиновую сертификацию в США. Версия Раймс была выпущена на CD и кассете, с оригинальной версией песни и расширенной версией, последняя из которых позже была переиздана на альбоме Раймс "You Light Up My Life: Inspirational Songs", а первая – на её сборнике "Greatest Hits" в 2003 году в США, "The Best of LeAnn Rimes" в 2004 году на международном уровне и снова в США на альбоме "All Time Greatest Hits" в 2015 году. CD-сингл был позже переиздан с оригинальной версией песни на стороне А, а на стороне Б вместо прежней версии появился Dance Radio Edit Мистера Мига, который позже был включен в ремикс-издание "The Best of LeAnn Rimes" в 2004 году. В 2014 году в её сборнике ремиксов "Dance Like You Don't Give A Greatest Hits Remixes" появился новый ремикс от Cahill.
Diane Warren wrote "How Do I Live" for consideration for the 1997 action blockbuster Con Air soundtrack. She ran into LeAnn Rimes at a restaurant shortly following her win as Best New Artist during the 1997 Grammy Awards. Warren told Rimes that she wrote the song specifically with Rimes in mind, promising it to her. After she recorded the song the next day, Walt Disney Pictures, the company behind the Touchstone Pictures label, decided that Rimes' recording had too much of a "pop" sound, and was deemed unfit for a suspense movie, adding that the then 14 year old Rimes was too young to sing about the subject matter of the song, and refused to release it. The company then turned to Trisha Yearwood for the re recording, to which the latter agreed. According to Yearwood, she was unaware of Rimes' recording prior to being approached by Touchstone Pictures to record the song. Yearwood's version, which utilized a more throaty, country western vibe, appeared in the film. When Rimes' record label, Curb Records, heard of the release, they were reluctant to release Rimes' version until Warren personally called label founder Mike Curb and urged him to release Rimes' recording as a single; her version was then quickly released to mainstream pop radio on the same day as Yearwood's rendition. Neither Rimes' nor Yearwood's version of the song was included on the soundtrack album for the film (which consists of the score by Trevor Rabin and Mark Mancina). Yearwood's version reached number two on the U. S. country singles chart and was internationally successful. It appeared on her first compilation album (Songbook) A Collection of Hits (1997). The album certified quadruple platinum in the United States. Rimes' version was released on a CD and cassette tape single, with the original rendition of the song plus an extended version, the latter of which was later re issued on Rimes' You Light Up My Life: Inspirational Songs, while the former was issued on her Greatest Hits in 2003 in the US, The Best of LeAnn Rimes in 2004 internationally and again in the US on her All Time Greatest Hits album in 2015. The CD single was later re issued with the original version of the song as the A side track with the B side being replaced by the Mr. Mig's Dance Radio Edit, which would later be featured on the remix edition of The Best of LeAnn Rimes in 2004, while in 2014 her Dance Like You Don't Give A Greatest Hits Remixes featured a new remix by Cahill.
Версия Раймса
Ларри Флик из Billboard описал песню как "прямую поп-балладу" и отметил, что Раймс "блестяще справляется с этой красивой, насыщенной душевной композицией Дианы Уоррен, наполняя её юношеским энтузиазмом и наивной чистотой, способной растопить даже самое холодное сердце". Он также добавил, что Раймс "активно стремится завоевать поп-музыку с этим синглом" и что она "представила мелодию, которая в полной мере демонстрирует силу её вокала и заставляет слушателей жаждать большего". Аланна Нэш из Entertainment Weekly назвала её "пышной версией". Британский журнал Music Week оценил песню в четыре балла из пяти. В 2019 году Stacker поместил версию песни в исполнении Раймс на первое место в своём списке "Лучших поп-песен 90-х", назвав её "классической песней о расставании". Дэвид Синклер из The Times охарактеризовал её как "тягучую балладу в исполнении 14-летнего вундеркинда".
Larry Flick from Billboard described the song as a "straight ahead pop ballad" and noted that Rimes "has a field day with this beautiful, richly soulful Diane Warren composition, giving it a youthful exuberance and wide eyed innocence that will melt even the coldest heart." He also added that Rimes "is so vigorously courting the pop world with this single" and that she "has offered a tune that makes the most of her formidable pipes and leaves listeners salivating for more." Alanna Nash from Entertainment Weekly called it a "lush version". British magazine Music Week gave the song four out of five. In 2019, Stacker placed Rimes' version of the song at No. 1 in their list of "Best 90s pop songs", noting it as a "classic break up tune". David Sinclair from The Times viewed it as a "sludgy ballad by the 14 year old prodigy."