Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История денег в Пуэрто-Рико
History of money in Puerto Rico
Валюты Пуэрто-Рико тесно связаны с историческим развитием острова. Как провинция Испании (автономное сообщество) и территория Соединенных Штатов, Пуэрто-Рико имело право использовать как иностранные, так и провинциальные валюты. После испанской колонизации в 1508 году Пуэрто-Рико стало важным портом с собственными запасами золота. Однако к концу столетия запасы полезных ископаемых истощились, что нанесло ущерб экономике архипелага. Испанская корона учредила «Ситуадо Мексикано», что означало полурегулярную отправку золота из Вице-королевства Новая Испания на остров в качестве экономической поддержки. В 1636–1637 годах Филипп IV ввел налог, который следовало оплачивать с помощью гербовых марок. Вдохновленные этим, в 1766 году в Пуэрто-Рико начали печатать банкноты, став первой заморской провинцией в Испанской империи, выпустившей банкноты номиналом 8 реалов, и получив одобрение испанского правительства на последующие выпуски. «Ситуадо» было отменено в XIX веке, что привело к экономическому кризису в результате обретения Мексикой независимости от Испании. Действующий колониальный губернатор Сальвадор Мелендес Бруна распорядился о выпуске провинциальных банкнот, создав пуэрториканское песо. Однако выпуск этих банкнот прекратился после 1815 года. В последующие десятилетия иностранные монеты стали широко используемой валютой. В 1860-х и 1870-х годах банкноты вновь появились в обращении. 1 февраля 1890 года был основан Banco Español de Puerto Rico, который начал выпускать банкноты. Банк разработал четыре серии, три из которых были выпущены в обращение во время испанского правления. В 1895 году королевским указом было предписано чеканить провинциальные монеты в песо. 13 августа 1898 года испано-американская война завершилась, и Испания уступила Пуэрто-Рико Соединенным Штатам. Banco Español de Puerto Rico было переименовано в Bank of Puerto Rico и начало выпускать купюры, эквивалентные доллару США, создав пуэрториканский доллар. В 1902 году Первый национальный банк Пуэрто-Рико начал выпускать банкноты параллельно. Были выпущены еще две серии до 1913 года. После полной интеграции экономики и денежной системы Пуэрто-Рико в экономическую и денежную систему Соединенных Штатов пуэрториканские доллары были обменены на доллары, выпущенные Казначейством США. За песо и долларом последовали другие современные выпуски, включая памятные банкноты, частную валюту и четверть монеты с изображением форта Сан-Фелипе-дель-Морро.
The currencies of Puerto Rico closely follow the historic development of Puerto Rico. As a Province of Spain (Autonomous Community) and a territory of the United States, Puerto Rico was granted the use of both foreign and provincial currencies. Following the Spanish colonization in 1508, Puerto Rico became an important port, with its own supply of gold. However, as the mineral reserves ran empty within the century, the archipelago's economy suffered. The Spanish Crown issued the Situado Mexicano, which meant that a semi regular shipment of gold from the Viceroyalty of New Spain would be sent to the island, as a way to provide economic support. Between 1636 and 1637, Philip IV of Spain imposed a tax which had to be paid using a revenue stamp. Inspired by this, Puerto Rico began producing banknotes in 1766, becoming the first Overseas Province to print 8 real banknotes in the Spanish Empire and which in the Spanish government's approval of subsequent issues. The situado was discontinued during the 19th century, creating an economic crisis, as a result of Mexico gaining its independence from Spain. Salvador Meléndez Bruna, the colonial governor in office, ordered the issue of provincial banknotes, creating the Puerto Rican peso. However, printing of these banknotes ceased after 1815. During the following decades, foreign coins became the widespread currency. In the 1860s and 1870s, banknotes reemerged. On February 1, 1890, the Banco Español de Puerto Rico was inaugurated and began issuing banknotes. The bank designed four series and placed three in circulation under Spanish rule. In 1895, a Royal Decree ordered the production of provincial peso coins. On August 13, 1898, the Spanish–American War ended with Spain ceding Puerto Rico to the United States. The Banco Español de Puerto Rico was renamed Bank of Puerto Rico and issued bills equivalent to the United States dollar, creating the Puerto Rican dollar. In 1902, the First National Bank of Puerto Rico issued banknotes in a parallel manner. Two more series were issued until 1913. After Puerto Rico's economy and monetary system were fully integrated into the United States' economic and monetary system, the Puerto Rican dollars were redeemed for those issued by the United States Treasury. The peso and dollar have been followed by other contemporary issues, including commemorative banknotes, private currency, and a quarter coin designed with Fort San Felipe del Morro in the face.
Ранние лицензии, выданные испанской короной
После того, как Хуан Понсе де Леон начал процесс колонизации Пуэрто-Рико, архипелаг стал стратегически важным военным плацдармом, используемым Испанией для защиты своих колоний и владений в Америке. Суда использовали его как основную точку для пополнения запасов перед длительными плаваниями, а торговля стала ключевой частью экономики. Однако, когда рудники и реки на главном острове Пуэрто-Рико, тогда известном как Сан-Хуан-Баутиста, иссякли, Пуэрто-Рико начал испытывать нехватку золота, что привело к резкому сокращению доходов и, как следствие, к рецессии. При этом помощь поступала нерегулярно, что усугубляло экономическую нестабильность. Ситуацию осложняли и другие факторы, включая расходы на содержание боеспособной армии и отсутствие коммерческого процветания. Неблагоприятные природные условия и стихийные бедствия также вносили свой вклад, увеличивая затраты на поддержание крепостей, а ураганы разрушали гасиенды, уничтожая урожай и сокращая численность рабочей силы. Исследователи полагают, что использование этих документов повлияло на производство банкнот в Пуэрто-Рико. Со временем эти документы стали дефицитными, и тогда правительственные чиновники проставляли текущую дату на старые бумаги. Таким образом, Пуэрто-Рико опередил Кубу (1781), Испаниолу (1782) и даже Испанию (1783) на два десятилетия.
After Juan Ponce de León began the colonization process of Puerto Rico, the archipelago became a strategic military location, used by Spain to protect its colonies and possessions in America. Vessels used it as the main point for resupplying before attempting long voyages and trading became a key part of the economy. However, when the mines and rivers in the main island of Puerto Rico, then known as San Juan Bautista, were depleted Puerto Rico began suffering from a shortage of gold and its income was reduced drastically, precipitating a recession. However, this aid failed to arrive often, contributing to the economical instability. This was exacerbated by other factors, including the costs of running an efficient military and a lack of commercial prosperity. Natural conditions and disasters also contributed, multiplying the costs of maintaining fortresses while hurricanes damaged haciendas, destroying crops and shortening the amount of laborers. Researchers believe that the use of these documents had an impact in the production of banknotes in Puerto Rico. In due time, these documents would be short in supply upon their arrival, in such cases the government officials would stamp the current date into old papers. Thus, putting Puerto Rico ahead by two decades before Cuba (1781), Hispaniola (1782) and even Spain (1783).
Рождение пуэрториканского песо
В XIX веке выпуск ситуадо прекратился, с двумя последними поставками в размере 500 000 и 100 000 между 1809 и 1810 годами. Это повлекло за собой острый экономический кризис в Пуэрто-Рико. В это время действующий колониальный губернатор Сальвадор Мелендес Бруна распорядился напечатать провинциальные бумажные деньги. Указ был официально обнародован 31 августа 1812 года. Эти банкноты использовали песо, приравненное к испанским реалам. Печать осуществлялась Национальной типографией Пуэрто-Рико и включала защитные элементы для предотвращения подделок. Банкноты с номиналом в реалах украшала королевская печать Испании, цвет которой менялся в зависимости от даты выпуска; на банкноте в 8 реалов 1813 года на лицевой стороне был изображен ягненок.
In the 19th century, the issuing of situado concluded, with two last deliveries of 500,000 and 100,000 between 1809 and 1810. This brought forth a critical economical crisis to Puerto Rico. At the moment, Salvador Meléndez Bruna, the colonial governor in office, ordered the production of provincial paper money. The decree was officially enacted on August 31, 1812. These banknotes used the peso being used as equivalent to Spanish reales. The printing was done by Puerto Rico's National Printing Office and featured patterns to prevent the production of counterfeits. Those featuring denominations in reales, were adorned by Spain's Royal Seal, with the color varying depending on the date of issue, the 1813 8 real banknotes featured a lamb on the obverse.
Конец Кадисской конституции
11 февраля 1813 года Алехандро Рамирес прибыл в Пуэрто-Рико и почти сразу же был назначен интендантом, а впоследствии учредил Консульство торговли для контроля над торговлей на острове. Родом из Гватемалы, где он занимал различные политические посты, Рамирес также был членом Филадельфийского философского общества. Газета Diario Económico de Puerto Rico, специализирующаяся на экономике архипелага, отмечала, что в то время банкноты всех номиналов подделывались в больших количествах. В публикации утверждалось, что подделки, вероятнее всего, изготавливались в других регионах Карибского бассейна, поскольку в Пуэрто-Рико действовала лишь одна королевская типография. В 1814 году Фердинанд VII отказался продлевать действие испанской Конституции 1812 года, вернув Империю к абсолютистской форме правления. В связи с этим Рамирес обратился к своим союзникам в Филадельфии и заказал изготовление банкнот номиналом 3 и 5 реалов. Real Tesorería de Puerto Rico Аверс Номинал Описание аверса Год выпуска Год изъятия 3 песо Герб Испании 1815 5 песо Король Фердинанд VII 1819 Гравировка и печать: Murray, Draper, Fairman and Co.
On February 11, 1813, Alejandro Ramírez arrived to Puerto Rico and almost immediately was named to the office of Intendant, eventually establishing a Consulate of Commerce to control trade in Puerto Rico. Originally from Guatemala, where he had served in various political positions, Ramírez was also a member of the Philadelphia Philosophical Society. The Diario Económico de Puerto Rico, a newspaper specialized in the archipelago's economy, noted that during the time banknotes of all denominations were still being forged in large quantities. The publication claimed that the counterfeits were most likely produced in other locations of the Caribbean, this was based on the fact that only one royal press existed in Puerto Rico. In 1814, Ferdinand VII refused to renew the Spanish Constitution of 1812, returning the Empire to an absolutist method of government. Consequently, Ramírez contacted some of his allies in Philadelphia and commissioned the production of banknotes in denominations of 3 and 5 reales. Real Tesorería de Puerto Rico Obverse Value Obverse description Issued Withdrawn 3 pesos Coat of arms of Spain 1815 5 pesos King Ferdinand VII 1819 Engraved and printed by: Murray, Draper, Fairman and Co.
Другие эмитированные валюты
В 2005 году Пуэрто-Риканская националистическая партия выпустила ограниченное количество банкнот в память о восстании в Хаюя. Серия включала песо шести номиналов: 1, 5, 10, 20, 50 и 100 долларов. На лицевой стороне всех банкнот изображен Педро Альбису Кампос, а на оборотной – флаги Пуэрто-Рико, Хаюи и Националистической партии. На песо присутствует микропечать с именами Педро Альбису Кампоса и Филиберто Охеда Риоса. 10 июля 2005 года Альфредо Пачеко Мартинес создал «Доллар свободы Пуэрто-Рико». Серебряные унции начали циркулировать 8 октября 2005 года, что стало первым случаем выпуска серебряной монеты за более чем столетие. После вмешательства в деятельность материнской компании Liberty Services, приведшего к конфискации ее активов и последующему судебному процессу, в результате которого основатель Бернард фон Нотхаус был обвинен и осужден, Пачеко Мартинес продолжил выпускать монеты под названием Dólar Boricua. В августе 2010 года ему также были предъявлены те же обвинения, что и фон Нотхаусу. Пачеко Мартинес был признан виновным 29 июня 2012 года и впоследствии приговорен к 19 годам лишения свободы. В декабре 2007 года Конгресс США одобрил закон, включивший в программу «50 штатов» Содружество Пуэрто-Рико, округ Колумбия, а также ряд неавтономных территорий, включая Американское Самоа, Гуам и Виргинские острова США. Ожидалось, что на этих монетах будет изображен тот же портрет Джорджа Вашингтона, что и на аверсе оригинальных выпусков, а на реверсе – изображения, характерные для данной местности. Секретарь казначейства утвердил дизайн 31 июля 2008 года. Монеты были выпущены, а также «пробные монеты» и специальные выпуски из 90% серебра. В 2012 году, в рамках инициативы «Программа кварталов национальных парков», Монетный двор США должен был выпустить четверть, посвященную включению Национального леса Эль-Юнке в Национальную лесную систему в 1903 году.
In 2005, the Puerto Rican Nationalist Party issued a limited amount of banknotes commemorating the Jayuya Uprising. The series included pesos of six denominations, including $1, $5, $10, $20, $50 and $100 bills. The designs of all banknotes feature Pedro Albizu Campos in the front side while the reverses are adorned with the flags of Puerto Rico, Jayuya and the Nationalist Party. Microprint with the names of Pedro Albizu Campos and Filiberto Ojeda Ríos are found throughout the pesos. On July 10, 2005, Liberty Dollar of Puerto Rico was created by Alfredo Pacheco Martínez. Silver ounces began circulating on October 8, 2005, marking the first time that a silver coin was distributed in more than a century. After an intervention with parent company Liberty Services concluded with its assets being confiscated, leading to a process that resulted in the indictment and conviction of founder Bernard von NotHaus, Pacheco Martínez continued to circulate the coins under the name of Dólar Boricua. In August 2010, he was also indicted on the same charges faced by Von NotHaus. Pacheco Martínez was found guilty on June 29, 2012, being subsequently sentenced to 19 years in prison. In December 2007, the United States Congress approved a measure that included the Commonwealth of Puerto Rico, Washington, D. C., and several non autonomous territories including American Samoa, Guam and the United States Virgin Islands in the 50 State Quarters program. The design on these coins was expected to feature the same George Washington image found in the obverse of the original issues, while the reverse would depict illustrations of something characteristic to that location. The Secretary of Treasury approved the design on July 31, 2008. The coins were issued, as well as "proof coins" and 90% silver special issues. In 2012, as part of the National Park Quarters Program initiative, the United States Mint was due to release a quarter commemorating the inclusion of El Yunque National Forest as part of the National Forest System in 1903.