Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колегроув – фамилия, возникшая в Англии между XII и XV веками. Название, вероятно, произошло от рощи вдоль реки Коул, притока Темзы в Англии. Другое объяснение происхождения имени – от среднеанглийских слов cole ‘уголь’ и grave ‘яма’, ‘могила’ (древнеанглийские col + græf). Другие исторические варианты написания включают Colgrove, Colegrave, Colgrave, Coulgrove. Первые записи о фамилии Колегроув относятся к XIV веку в Англии. Эта фамилия распространена по всей Великобритании, Соединенным Штатам, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке, Ирландии и другим странам. Первое известное упоминание фамилии Колгроув относится к 1377 году, когда Иоганнес Колгроув из Киддингтона, Оксфордшир, был упомянут в документах о подушном налоге, собранном Джоном Гонтом для финансирования войны против Франции. Более двухсот лет спустя люди с этой фамилией все еще проживали в Киддингтоне и окрестных городах, таких как Суолклифф, Оксфордшир. В Англии также существовали географические названия, включающие Колегроув. Самое раннее упоминание о них – запись о передаче земли от Вильгельма де Колетропа его сыну Джону в Кемертоне, Глостершир, датированная 1260 годом. Другое место под названием Колеграв упоминается в записях Нортхэмптоншира в 1293 году в Национальном архиве Великобритании, а позднее – в 1545 году в Эссексе. Самым ранним известным Колегроувом, поселившимся в Америке, был Фрэнсис Колегроув, прибывший из Англии в колонию Род-Айленд около 1683 года, и от которого происходит большая часть американской ветви семьи сегодня.
Colegrove is a surname that developed in England between the 12th and 15th centuries. The name may have originated from a grove along the River Cole, Wiltshire, a tributary of the River Thames in England. Another explanation as to the origin of the name is from the Middle English cole ‘coal’ + grave ‘pit’, ‘grave’ (Old English col + græf). Other forms of spelling in the past include ‘Colgrove’, ‘Colegrave’, ‘Colgrave’, ‘Coulgrove’. The first records of the Colegrove name were in 14th century England. The family name is found throughout the United Kingdom, the United States, Canada, Australia, New Zealand, South Africa, Ireland and other nations. The first known mention of Colgrove as a surname was of one Johannes Colgrove of Kiddington, Oxfordshire from 1377 during the Poll Tax levied to finance the war against France by John of Gaunt. Over two hundred years later, there were still people with that surname in Kiddington and the surrounding towns, such as Swalcliffe, Oxfordshire. There were also place names in England with the name Colegrove. The earliest mention of which was in a grant of land from one "William de Colethrop" to his son John in Kemerton, Gloucestershire recorded in 1260. Another place named Colegrave was listed in Northaptonshire records in 1293 in The National Archives of the UK, and later in 1545 in Essex. The earliest known Colegrove who settled in America was Francis Colegrove who came from England to Rhode Island colony about the year 1683, and from whom descend much of the family in the United States today.