Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание физического воспитания Карри Хикс, более известное как «Клетка Карри Хикса», — это спортивный комплекс на территории кампуса Университета Массачусетса в Амхерсте. Оно было построено в 1931 году как здание физического воспитания выпускником Клинтоном Гудвином. В 1941 году здание было вновь освящено и названо в честь Карри Хикса, который с 1911 года занимал должность спортивного директора учебного заведения. При вместимости 4000 зрителей, с момента открытия и до января 1993 года, когда его сменил более современный и просторный Mullins Center, здесь проходили соревнования по различным видам спорта, включая мужской баскетбол. Пока баскетбольная команда играла в «Клетке», она была известна как одно из самых шумных зданий на северо-востоке страны. В 1992 году здесь состоялся финальный матч чемпионата Атлантической 10 конференции по баскетболу среди мужчин, в котором UMass одержал победу над West Virginia со счетом 97:91. Одним из самых памятных событий в истории «Клетки» можно назвать матч по баскетболу между командами Temple и UMass, состоявшийся 16 февраля 1992 года. UMass никогда не побеждал Temple за 21 попытку, но соперничество между командами в последнее время значительно обострилось. После финального свистка большая часть зрителей выбежала на площадку, празднуя победу UMass со счетом 67:52. В последние годы, когда «Клетка» служила домашней ареной для баскетбольной команды «Минутмены», домашние игры стали продвигаться под лозунгом «Ярость в Клетке». Вероятно, символично, что последней домашней игрой «Минутменов» перед открытием Mullins Center был матч против команды Southwestern Louisiana (ныне Louisiana) — «Ragin' Cajuns». Однако, в 2010 году «Минутмены» провели еще один домашний матч в «Клетке» против Holy Cross. Здание до сих пор активно используется и включает в себя бассейн, крытую беговую дорожку, офисы и иногда служит площадкой для симфонических концертов. Память о здании увековечена в аккаунте Curry Hicks Sage в Twitter, посвященном освещению баскетбольной команды UMass Minutemen.
The Curry Hicks Physical Education Building, better known as the Curry Hicks Cage, is an athletic facility on the campus of the University of Massachusetts Amherst in Amherst. It was built in 1931 as the Physical Education Building by alumnus Clinton Goodwin. It was rededicated in 1941 and named in honor of Curry Hicks, who had been the athletic director at the school since 1911. With a capacity of 4,000, the venue served as the site of indoor athletic contests including men's basketball from its opening until January 1993 when it was replaced by the more modern and much larger Mullins Center. While the basketball team played at the Cage, it was known as one of the loudest buildings in the Northeast. It was the site of the 1992 Atlantic 10 Conference men's basketball tournament championship game, when UMass defeated West Virginia, 97 91. One of the most memorable events in The Cage's history may be the Temple/UMass men's basketball game on February 16, 1992. UMass had never beaten Temple in 21 attempts, but the rivalry had intensified greatly in recent contests. Much of the crowd stormed the court after the final buzzer, as UMass won 67 52. During its final years as the Minutemen's basketball home, home games came to be marketed as "Rage in the Cage". Perhaps appropriately, the final Minutemen home game before the opening of the Mullins Center was against Southwestern Louisiana (now Louisiana)—the "Ragin' Cajuns". However, the Minutemen would play a one off home game in the Cage in 2010 against Holy Cross. The building is still very much in use today, containing a pool, an indoor track, offices, and the occasional symphony performance. The building's name is memorialized by Curry Hicks Sage, a popular twitter account devoted to chronicling UMass Minutemen basketball.