Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль "Далли М" ежегодно вручается игроку, которого признают "Игроком года" по итогам регулярного сезона Национальной регбийной лиги (NRL). Награды названы в честь выдающегося австралийского регбиста Герберта Генри "Далли" Мессенджера. Премия существует с 1979 года, но официальной наградой "Игроку года" в NRL стала только с 1998 года. До этого официальный "Игрок года" в регбийных лигах Нового Южного Уэльса и Брисбена получал медаль Ротманса, а медаль "Далли М" присуждалась газетой Daily Mirror.
The Dally M Medal is awarded each year (annually) to the player voted for as the 'Player of the year' over the National Rugby League (NRL) regular season. The awards are named in honour of Australian former rugby league great Herbert Henry "Dally" Messenger. The award has existed since 1979, but has only been adopted as the official award for the Player of the Year in the NRL since 1998. Prior to that the official Player of the Year, in both the New South Wales and the Brisbane Rugby Leagues, received the Rothmans Medal whilst the Dally M Medal was awarded by the Daily Mirror newspaper.
Голосование
После каждой игры спортивные комментаторы регби-лиги голосуют, присуждая три очка лучшему игроку, два очка – второму по результативности игроку, и одно очко – третьему. Кроме того, игрок теряет три очка за каждую неделю дисквалификации, которую он получает в течение сезона. Результаты голосования за каждый тур публикуются до 12-го тура (в сезоне 26 туров), а затем держатся в секрете, чтобы имя победителя оставалось неизвестным до церемонии награждения Dally M.
After each game, rugby league sports commentators vote to award three votes to the best player, two votes to the second best player, and one vote to the third best player. Additionally, a player will lose three votes for each week of suspension that he incurs during the season. The votes for each round are made public up to Round 12 (26 round season), then are kept secret; this allows the final winner to be kept secret until the Dally M Awards ceremony.
Медаль Ротманса
Медаль Ротманса стала первой официальной наградой «Игрок года», учрежденной в австралийской регби-лиге. Спонсором медали выступала компания Rothmans, Benson & Hedges Inc., производитель табачных изделий. Ежегодно вручались две медали Ротманса: одна – лучшему игроку Регби-лиги Нового Южного Уэльса, а другая – лучшему игроку Регби-лиги Брисбена. Система голосования за медаль Ротманса была аналогична современной системе Dally M, за исключением того, что голоса определяли судьи, а не представители СМИ. Впервые две медали Ротманса были вручены в 1968 году, и вручались ежегодно до 1996 года. В 1997 году медаль Ротманса в Новом Южном Уэльсе получила название медаль Прована-Симмонса, поскольку вся табачная реклама и спонсорство были запрещены в Австралии в 1992 году в соответствии с Законом о запрете рекламы табака 1992 года; медаль окончательно исчезла в 1998 году после объединения Австралийской регби-лиги и Австралийской суперлиги. Медаль Ротманса в Квинсленде также была вручена в последний раз в 1996 году, поскольку в 1997 году Кубок Квинсленда заменил Брисбенскую регби-лигу как главное соревнование по регби-лиге в Квинсленде.
The Rothmans Medal was the first official player of the year award to be established in rugby league in Australia. The medal was sponsored by Rothmans, Benson & Hedges Inc., a tobacco production company. There were two Rothmans Medals awarded each year: one for the best player in the New South Wales Rugby League, and one for the best player in the Brisbane Rugby League. The voting for the Rothmans Medal was the same basic format as the modern day Dally M, except that the votes were determined by the referees, rather than the media. The two Rothmans Medals were first awarded in 1968, and were awarded each year until 1996. In 1997, the Rothmans Medal in New South Wales became known as the Provan Summons medal, because all tobacco advertising and sponsorship was prohibited in Australia in 1992, under the Tobacco Advertising Prohibition Act 1992; the medal then disappeared altogether in 1998 with the merger of the Australian Rugby League and the Australian Super League. The Queensland Rothmans Medal was also last awarded in 1996, as the Queensland Cup superseded the Brisbane Rugby League as Queensland's premier rugby league competition in 1997.
Медаль Далли М
Медаль "Далли М" названа в честь Генри Герберта "Далли" Мессенджера, сыгравшего ключевую роль в становлении регби-лиги в Австралии. Премия была учреждена в 1979 году газетой The Daily Mirror. Долгое время она являлась второй по значимости индивидуальной наградой в Регби-лиге Нового Южного Уэльса после Медали Ротманса. Медаль вручалась ежегодно с 1979 по 1996 год. В связи с расколом в Суперлиге в 1997 году, медаль не присуждалась. После образования Национальной регби-лиги (NRL) в 1998 году в результате слияния Австралийской регби-лиги и Австралийской суперлиги, медаль "Далли М" стала единственной официальной наградой игроку года в этой лиге и высшей индивидуальной наградой в австралийском регби-лиге. Медаль, как правило, вручается премьер-министром Австралии на ежегодной церемонии Dally M Awards, где, помимо награждения игрока года, NRL отмечает лучшего игрока на каждой позиции, лучшего тренера и самого выдающегося новичка сезона. Примечательно, что в 2003 году медаль не была присуждена из-за угрозы бойкота церемонии со стороны ассоциации игроков в ходе трудового спора с лигой. Это обернулось неудачей для игроков, поскольку лига оперативно отменила мероприятие. Считается, что Крейг Гоуэр из "Пенрита", лидировавший на одно очко перед последним туром и неофициально признанный лучшим игроком финального матча, мог стать обладателем награды, если бы она состоялась.
The Dally M Medal was named after Henry Herbert 'Dally' Messenger, who was instrumental in the establishment of rugby league football in Australia. The award was originally established in 1979 by The Daily Mirror newspaper in 1979. For many years, it was the second major individual award in the New South Wales Rugby League behind the Rothmans Medal. It was awarded each year between 1979 and 1996. With the Super League schism in 1997, the medal was not awarded. Since the National Rugby League (NRL) was formed from the merger of the Australian Rugby League and the Australian Super League in 1998, the Dally M Medal has been the single official player of the year award for that league, and the highest individual honour in Australian rugby league. The medal is awarded, usually by the Australian Prime Minister, at the annual Dally M Awards night where as well as honouring the player of the year, the NRL recognises the premier player in each position, the best coach and the most outstanding rookie of the season. The medal was notably not awarded in 2003, with the players association threatening to boycott the event during a pay dispute with the league. This backfired badly on the players, with the league responding by swiftly cancelling the event. Penrith's Craig Gower, who led by one vote entering the final round and was unofficially considered man of the match in the final round, is the player thought to have missed out on winning the award as a result.