16 Lovers Lane: Последний альбом оригинального состава The Go-Betweens
16 Lovers Lane
16 Lovers Lane — шестой альбом The Go-Betweens (1988). Последний альбом оригинального состава, записан в Сиднее после возвращения из Лондона. Инди-рок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
16 Lovers Lane – шестой альбом австралийской инди-рок группы The Go-Betweens, выпущенный в 1988 году на лейбле Beggars Banquet Records. Перед записью альбома, после того как остальные участники группы решили вернуться в Австралию после нескольких лет, проведенных в Лондоне, Англия, из группы ушел басист Роберт Викерс; его заменил Джон Уиллстид. Альбом был записан в студии Studios 301 в Сиднее в период с Рождества 1987 года по осень 1988 года. 16 Lovers Lane стал последним альбомом, выпущенным в оригинальном составе группы. The Go-Betweens распались в 1989 году и не выпускали новый материал до 2000 года, когда Грант МакЛеннан и Роберт Форстер воссоздали группу с совершенно иным составом.
16 Lovers Lane is the sixth album by Australian indie rock group The Go Betweens, released in 1988 by Beggars Banquet Records. Prior to the recording of the album, longtime bassist Robert Vickers left the band when the other group members decided to return to Australia after having spent several years in London, England; he was replaced by John Willsteed. The album was recorded at Studios 301 in Sydney, between Christmas 1987 and Autumn 1988. 16 Lovers Lane was the final release from the original version of the band. The Go Betweens broke up in 1989 and would produce no other material until Grant McLennan and Robert Forster reformed the band, with a completely different line up, in 2000.
Подробности
В конце 1987 года группа переехала из Великобритании в Сидней. Отношения между гитаристом Робертом Форстером и барабанщицей Линди Моррисон прекратились, в то время как вокалист Грант МакЛеннан и скрипачка Аманда Браун стали ближе друг к другу. По возвращении в Австралию группа пригласила Джона Уиллстида на бас-гитару и приступила к подготовке своего шестого альбома. Процесс записи альбома «16 Lovers Lane» отличался от предыдущих релизов. В период с декабря 1987 года по январь 1988 года МакЛеннан и Форстер начали интенсивную работу над написанием песен. Они предварительно записали демо-версии всех композиций, а затем представили их продюсеру и остальным участникам группы, оставив меньше пространства для импровизации. МакЛеннан заявил: «Мы впервые за много лет сели и действительно писали вместе, в том смысле, что все, что мы придумали накануне вечером, мы прорабатывали, переставляли, отбрасывали или превращали во что-то другое. Обычно мы писали по отдельности, а затем проводили две недели вместе, знакомясь с песнями друг друга и внося предложения. Так что этот подход был совершенно иным процессом, и он был обусловлен желанием вернуться к истокам группы – к близости». Форстер согласился, сказав, что это привело к «всплеску энергии, потоку песен». Форстер описал альбом как «идеальное сочетание лондонской меланхолии и сиднейского солнца». И Моррисон, и Браун были недовольны процессом предварительной подготовки, который ограничил их вклад, но Форстер защищал его, говоря: «Предварительная подготовка к каждому альбому не может быть всегда одинаковой. Нельзя повторять одно и то же снова и снова». Тем не менее, в документальном фильме «Great Australian Albums» (2008), в первом эпизоде, посвященном этому альбому, Уоллис отмечает, что барабанная партия во всех треках представляет собой смесь запрограммированных и живых барабанов, а Моррисон – недоступная в то время по семейным обстоятельствам – утверждает, что машинные ритмы все еще ее, потому что «все так просто». В другом интервью Форстер обвинил других в искусственности звучания записей. Он сказал: «Я хотел сделать альбом, похожий на тот, что в итоге получился на «Danger in the Past». Я просто хотел, чтобы группа играла вживую, чтобы мы попали в большую студию. Вместо этого в студии был один человек, а остальные играли в бильярд. Линди говорила о драм-машинах, а она и Аманда обсуждали, как запускать скрипку, чтобы создавать звуки синтезатора. Только две композиции на этом альбоме записаны вживую, и я настоял на этом». В 2016 году Форстер написал: «Мне долгое время было трудно принять «16 Lovers Lane». Только в конце девяностых я понял, что это такое – поп-альбом». Первоначальный релиз альбома содержал десять песен. Большинство текстов МакЛеннана были посвящены Браун. В 2004 году LO MAX Records выпустила значительно расширенное издание на CD, которое включало второй диск с десятью бонусными треками и музыкальные видеоклипы на песни «Streets of Your Town» (в двух версиях) и «Was There Anything I Could Do?», снятые для продвижения «16 Lovers Lane» во время его первоначального релиза.
In late 1987, the band relocated from the UK to Sydney. The relationship between guitarist Robert Forster and drummer Lindy Morrison had ended, whilst singer Grant McLennan and violinist Amanda Brown became more involved. Upon their return to Australia, the band added John Willsteed on bass and began preparing their sixth album. The recording process for 16 Lovers Lane was different to previous releases. Between December 1987 and January 1988, McLennan and Forster began an intense songwriting process. They demoed all the songs in advance and then presented them to the producer and their bandmates, leaving less room for improvisation. McLennan stated: "We really sat down for the first time in years and wrote together in the sense that anything new we'd come up with the night before we'd go through and rearrange and discard or put it into something else. Our normal method was to write separately and the spend two weeks together, familiarising ourselves with each others songs and suggesting things. So this way was a completely different process and it was due to trying to get back to what started the band – closeness." Forster agreed saying it brought on "a burst of energy, a burst of songs". Forster described the album as, "the perfect combination between London melancholy and Sydney sunshine". Both Morrison and Brown were unhappy with the pre production process, which limited their contribution, but Forster defended it, saying: "The pre production to every album can't always been the same. You can't keep doing the same things over and over". Still, in the documentary Great Australian Albums (2008) episode one, on the album, Wallis says that the drumming on all of the tracks are a mix of programmed and real drums, and Morrison – not available all the time for family reasons – says that you can tell that the machine beats are still hers from the fact that "everything is so "simple". Elsewhere, Forster blamed others for the synthetic nature of the recordings. He said: "I wanted to make the kind of record I ended up making on Danger in the Past. I just wanted the band to be playing live, get us into a really big studio. Instead, it was one person in the studio with the rest of them playing pool. Lindy would be talking about drum machines, and her and Amanda were talking about triggering the violin to make synthesizer keyboard sounds. The only two live tracks on that album are both my songs, and I insisted on those." In 2016, Forster wrote, "I had trouble with 16 Lovers Lane for a long time. It wasn't until the late nineties that I recognised it for what it was – a pop record". The original release of the album contained ten songs. Most of McLennan's lyrics were written about Brown. In 2004, LO MAX Records issued a greatly expanded CD, which included a second disc of ten bonus tracks, and music videos for the songs "Streets of Your Town" (two versions) and "Was There Anything I Could Do? ", which were filmed to promote 16 Lovers Lane at the time of its initial release.
Прием
В современной рецензии для The Village Voice Роберт Кристагау описал "16 Lovers Lane" как "наиболее прямодушный и запоминающийся сборник любовных песен" The Go-Betweens и назвал группу "по-прежнему романтическими поэтами, какими и должны быть хорошие поп-исполнители". О более тщательно проработанном звучании альбома Макдоннелл отметил, что "склонность Уоллиса к излишнему украшательству" приводила к случайным "отвратительным моментам". Авторы назвали альбом "вершиной творчества группы", отметив, что "Форстер и Макленнан понимали, что добились успеха", а песни были "их самыми прямыми, доступными и искренними", при этом "Форстер, в частности, научился новой сдержанности. Исчезла бравада и нарочитая манерность, свойственные его ранним работам, и им на смену пришли открытость и честность". "16 Lovers Lane" был включен в книгу "1001 альбом, которые необходимо прослушать, прежде чем умереть". В 2021 году он занял 15-е место в рейтинге "200 величайших австралийских альбомов всех времен" по версии Rolling Stone Australia.
In a contemporary review for The Village Voice, Robert Christgau described 16 Lovers Lane as the Go Betweens' "straightest and catchiest bunch of love songs" and called the band "still the romantic poets good popsters ought to be." On the album's more ornate production, McDonnell felt that Wallis' "tendency to over embellish" resulted in occasional "putrid moments", The authors called the album "the band's high water mark", commenting that "Forster and McLennan knew they'd nailed it" and that the songs were "their most direct, accessible and heartfelt ever", with "Forster, particularly, having learnt a new restraint. Gone was the bravado and archness that had informed much of his earlier work and in its place was an openness and honesty." 16 Lovers Lane was included in the book 1001 Albums You Must Hear Before You Die. In 2021, it was listed at No. 15 in Rolling Stone Australias "200 Greatest Australian Albums of All Time" countdown.
История релизов
Регион Дата Формат Лейбла Каталог
Австралия Август 1988 г. Mushroom LP L38950 CD D38950
Соединенное Королевство Beggars Banquet LP BEGA 95 Кассета BEGC 95 CD BEGA 95CD
Соединенные Штаты 1988 Capitol CDP 7 91230 2
Германия Rebel Rec. SPV 85 2875
Соединенное Королевство 1996 Beggars Banquet BBL 2006 CD
Австралия Silk Sheen SILK 007
Европа Лейблы 724384173029
Соединенное Королевство 2004 LO MAX LO MAX CD004
Австралия EMI Australia 0946 3 69600 2 9
Соединенные Штаты Jetset TWA72CD
Region Date Label Format CatalogueAustraliaAugust 1988Mushroom LP L38950 CD D38950United KingdomBeggars Banquet LP BEGA 95 Cassette BEGC 95CD BEGA 95CD United States 1988 Capitol CDP 7 91230 2 Germany Rebel Rec. SPV 85 2875 United Kingdom1996 Beggars Banquet BBL 2006 CD Australia Silk Sheen SILK 007 Europe Labels 724384173029 United Kingdom2004 LO MAX LO MAX CD004 Australia EMI Australia 0946 3 69600 2 9 United States Jetset TWA72CD