«Кости» (1984) Говарда Уолдропа – научно-фантастический роман, номинированный на премию Филиппа К. Дика. Археологическая тайна, лошадь и патрон из прошлого.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 1984 года Говарда Уолдропа "Кости" (1984) – первый самостоятельный роман писателя-фантаста Говарда Уолдропа, получившего известность благодаря своим рассказам. В 1984 году он был номинирован на премию имени Филипа К. Дика, но уступил победу роману "Нейромант" Уильяма Гибсона; оба романа входили в третью серию "Ace Science Fiction Specials" под редакцией Терри Карра.
1984 novel by Howard Waldrop
Them Bones (1984) is the first solo novel by science fiction writer Howard Waldrop, noted for his short fiction. It was nominated for the Philip K. Dick Award in 1984, but lost out to William Gibson's Neuromancer; both novels were part of the third Ace Science Fiction Specials series edited by Terry Carr.
Краткое содержание сюжета
Сюжет строится вокруг трех отдельных, но взаимосвязанных историй, переплетающихся в романе. Первая разворачивается в 1929 году, когда археологи в Луизиане, раскапывая курган культуры Коулс Крик, обнаруживают скелет лошади, что представляется невозможным, поскольку курган датируется периодом до повторного появления лошадей в Северной Америке. Загадка усугубляется, когда один из археологов находит в кургане нечто еще более анахроничное: корродированный латунный патрон от винтовки. Вторая история – это повествование от первого лица Мэдисона Язу Лика, солдата армии США и члена "Специальной группы", отправленной в прошлое, в Луизиану 1930-х годов, чтобы предотвратить уничтожение человечества в ядерной войне. Однако, прибыв к цели, Лик оказывается в мире, где арабы исследовали Америку, Римской империи никогда не существовало, а империя ацтеков простиралась до Миссисипи. Он – единственный из своей команды, достигший этого места, и вскоре вступает в контакт с группой строителей курганов, которые постепенно становятся его друзьями. Третья история основана на записях из дневника старшего прапорщика Смита, еще одного члена "Специальной группы". Она прибывает с остальной командой военных и сотрудников ЦРУ в то, что, по всей видимости, является их временной линией, но на сотни лет раньше запланированного срока. Через ее дневниковые записи и учет присутствующих на службе членов команды раскрывается история их взаимодействия с местными жителями в их доколумбовом мире.
The plot is built around three separate but interconnected stories woven through the novel. The first is set in 1929, where archaeologists in Louisiana excavating a mound of the Coles Creek culture encounter the skeleton of a horse, a seeming impossibility as the mound predates the re introduction of the horse to North America. The mystery deepens when one of the archaeologists discovers something in the mound even more anachronistic: a corroded brass rifle cartridge. The second is the first person narrative of Madison Yazoo Leake, a soldier in the United States Army and a member of the "Special Group" being sent back in time to 1930s Louisiana in an attempt to stop the destruction of the human race in a nuclear war. However, while Leake arrives at the target site, it is in a world where Arabs explored America, the Roman Empire never existed, and the Aztec empire extended to the Mississippi. The only member of his team to arrive at this destination, he soon establishes contact with a group of mound builders who gradually befriend him. The final narrative is based on the diary entries of Warrant Officer Smith, another member of the Special Group. She arrives with the rest of the team of military and CIA personnel in what apparently is their timeline, only hundreds of years earlier than intended. Through her diary entries and the count of those members present for duty the story of their interactions with the local natives in their pre Columbian world.