Мавзолей Султана Махмуда: Легенда о проклятии Кота-Тинги
Sultan Mahmud Mangkat Di Julang Mausoleum
Мавзолей Султана Махмуда: историческая гробница в Джохоре, Малайзия. Место упокоения последнего султана Джохора из династии Малакки. История и легенды!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мавзолей Султана Махмуда Мангката Ди Джуланга – историческая гробница, расположенная в районе Кота Тинги штата Джохор, Малайзия. Он находится в деревне Кампунг-Макам, недалеко от города Кота-Тинги. Главной достопримечательностью является гробница султана Махмуда Шаха II, последнего правителя Джохора, происходившего из династии султанов Малакки.
Sultan Mahmud Mangkat Di Julang Mausoleum is a historical tomb in Kota Tinggi District, Johor in Malaysia. It is situated in a village of Kampung Makam near Kota Tinggi town. Its main feature is the Tomb of Sultan Mahmud Shah II, who was the last ruler of Johor descended from the Sultans of Malacca.
История
Легенда о гробнице содержится в книге Тухфат аль-Нафис. В 1699 году, во время правления Махмуда Шаха II, пираты совершали набеги на берега южного Джохора, от Мерсинга до Пулау Пеньенгата и Риау. Лаксамана (адмирал) Мегат Сери Рама, известный как Лаксамана Бентан, – названный в честь своего родного острова Бинтан, – получил приказ положить конец этой угрозе. Он оставил свою любимую жену, Данг Анум, которая была беременна, и отправился остановить пиратские нападения. Его отсутствие дало возможность бывшему придворному чиновнику, завидовавшему Мегат Сери Раме, задумать против него козни. Данг Анум страстно пожелала кусочек джекфрута, взятого из дворцового сада, который везли на представление султану. Пэнхулу, или глава подрайона, который доставлял фрукты во дворец, сочувствовал Данг Анум. Он украл кусок джекфрута и отдал его ей. Султан, заметив, что фрукт был надрезан, прежде чем он его попробовал, сильно разгневался на поступок пэнхулу. Его мысли также отравил завистливый придворный, который сказал, что поступок Данг Анум, очевидно, опозорил султана, оставив ему лишь доесть остатки фрукта после нее. Султан приказал доставить женщин во дворец для наказания. В отчаянии за свою жизнь и ребенка, которого она носила под сердцем, Данг Анум сказала султану, что съела фрукт ради своего ребенка. Султан потребовал доказательств, и живот женщины был вскрыт, и внутри обнаружили ребенка вместе с куском джекфрута. Убийство было скрыто от всех обитателей дворца. Вернувшись с войны, Мегат Сери Рама узнал об убийстве своей жены и нерожденного ребенка и решил отомстить. Однажды днем в пятницу, во время пятничной молитвы, когда султана несли на носилках (dijulang) его слугами, на него напали и закололи Рамой. Сделав последний вздох, султан произнес проклятие, запрещающее всем сыновьям Бинтана ступать на землю Кота Тинги навечно, иначе они будут извергать кровь до смерти. Рама умер вместе с султаном. Султан, позже известный как "умерший на носилках" (Султан Махмуд Мангкат Дийуланг), был похоронен в Кампунг-Макам, Кота-Тинги, а Лаксамана Мегат Сери Рама – в Кампунг-Келантан, также в Кота-Тинги. И по сей день многие верят в существование проклятия, и большинство жителей Бинтана боятся приезжать в Кота Тинги. Другие версии этой истории утверждают, что проклятие действует на протяжении семи поколений.
The tomb's legend is found in the book Tuhfat al Nafis. In 1699, during the reign of Mahmud Shah II, pirates were storming the shores of southern Johor, from Mersing to Pulau Penyengat and Riau. Laksamana (Admiral) Megat Seri Rama, known as Laksamana Bentan, — named after his island of origin Bintan — was ordered to stop the menace. He left behind his beloved wife, Dang Anum, who was pregnant, while he went to stop the pirate attacks. His absence presented an opportunity to a former palace officer, who was jealous of Megat Seri Rama, to plot against him. Dang Anum craved a piece of jackfruit, taken from the palace orchard, that was on its way to be presented to the Sultan. The penghulu or the head of a sub district, who was sending the fruit to the palace sympathised with Dang Anum. He stole a piece of jackfruit and gave it to Dang Anum. The Sultan, who noticed that the fruit had been cut, before he tasted the fruit, was so angered with the penghulu's action. His thoughts were also poisoned by the jealous palace officer who said that Dang Anum's action had obviously brought shame to the Sultan, leaving the Sultan to eat the rest of the fruit after her. The sultan ordered the women to the palace for punishment. Desperate for her life and the child she bore in her belly, Dang Anum told the sultan that the fruit that she ate was for her child. The Sultan asked for proof and the woman's belly was cut, and the child was seen with the piece of the jackfruit. The murder was kept secret to all the palace inhabitants. As Megat Seri Rama discovered the murder of his wife and unborn child after returning from the war, he decided to seek revenge. On one Friday afternoon, during the Friday prayers, while the Sultan was being carried up (dijulang) by his men, he was ambushed and stabbed to death by Rama. As the sultan heaved his last breath, he cast a curse which forbade all sons of Bintan to touch the grounds of Kota Tinggi for eternity or they shall vomit blood to death. Rama died as well as the sultan. The sultan, known later as the "one died in his palanquin" (Sultan Mahmud Mangkat Dijulang) was buried in Kampung Makam, Kota Tinggi, while Laksamana Megat Seri Rama at Kampung Kelantan, also in Kota Tinggi. To this day, there are people still believe that the curse exists and most Bintanese feared to come to Kota Tinggi. Other versions of this story state that the curse lasts seven generations.