Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сұлтан Махмуд Мангкат Ди Джуланг кесенесі – Малайзияның Джохор штатындағы Кота Тингги ауданындағы тарихи қабір. Ол Кота Тингги қаласының жанындағы Кампунг Макам ауылында орналасқан. Оның ең басты ерекшелігі – Малакка сұлтандарынан тараған Джохордың соңғы билеушісі Сұлтан Махмуд Шах II-нің қабірі.
Sultan Mahmud Mangkat Di Julang Mausoleum is a historical tomb in Kota Tinggi District, Johor in Malaysia. It is situated in a village of Kampung Makam near Kota Tinggi town. Its main feature is the Tomb of Sultan Mahmud Shah II, who was the last ruler of Johor descended from the Sultans of Malacca.
Тарих
Қабыр туралы аңыз "Тухфат әл-Нафис" кітабында кездеседі. 1699 жылы Махмуд Шах II билік еткен кезде, қарақшылар Оңтүстік Джохордың Мерсингтен Пэсенгат пен Риауға дейінгі жағалауларын шабуылдады. Лаксамана (адмирал) Мегат Сери Рама, Лаксамана Бентан деп аталды, оның туған аралы Бинтанның атымен аталып, қауіпті тоқтатуға бұйрық берілді. Ол жүкті әйелі Данг Анумды қалдырып, пират шабуылдарын тоқтатуға аттанды. Оның кетісі, Мегат Сери Рамаға қызғанышпен қараған бұрынғы сарай қызметкеріне қарсы жоспар құруға мүмкіндік берді. Данг Анум сарай бағынан алынған, сұлтанға сыйлық ретінде әкеліне жатқан жаңғақтың бір бөлігін жегісі келді. Пэнхулу, яғни жемісті сарайға жіберген кіші аудан басшысы, Данг Анумға көңіл жағды. Ол жаңғақтың бір бөлігін ұрлап, Данг Анумға берді. Сұлтан жемісті жемес бұрын оның кесілгенін байқап, пэнхулудың әрекетіне ашуланды. Оның ойын қызғанышпен қараған сарай қызметкері де улады, Данг Анумның әрекеті сұлтанды ұятқа қалдырғанын, сондықтан сұлтанның жемістің қалған бөлігін одан кейін жегенін айтты. Сұлтан әйелдерді жазалау үшін сарайға шақырды. Өміріне және құрсағындағы баласына қатер төлген Данг Анум, жемісті баласына жегенін сұлтанға айтты. Сұлтан дәлел сұраған соң, әйелдің құрсағы кесілді, баласы жаңғақтың бөлігімен бірге көрінді. Бұл қылмыс сарай тұрғындарынан жасырын сақталды. Мегат Сери Рама соғыстан оралғаннан кейін әйелі мен тумаған баласының өлтірілгенін білгенде, кек алуға шешім қабылдады. Бір жұма күні түстен кейін, жұма намазы кезінде, сұлтанды оның ер адамдары көтеріп алып бара жатқанда, Рама оған шабуыл жасап, пышақтап өлтірді. Сұлтан соңғы демін шығарарда, Бинтанның барлық ұлдарына Кота Тинги жеріне басуға тыйым салатын қарғыс айтты, әйтпесе олар қан құсып өледі. Рама да сұлтан сияқты қайтыс болды. Кейін "паланкинінде өлген" (Сұлтан Махмуд Мангкат Дийлуан) деп аталған сұлтан Кота Тингидегі Кампунг Макамда жерленді, ал Лаксамана Мегат Сери Рама Кота Тингидегі Кампунг Келантанда жерленді. Күні бүгінге дейін, қарғыстың бар екеніне сенеді және көптеген битандықтар Кота Тингиге барудан қорқады. Осы оқиғаның басқа нұсқаларында қарғыс жеті ұрпаққа дейін созылады.
The tomb's legend is found in the book Tuhfat al Nafis. In 1699, during the reign of Mahmud Shah II, pirates were storming the shores of southern Johor, from Mersing to Pulau Penyengat and Riau. Laksamana (Admiral) Megat Seri Rama, known as Laksamana Bentan, — named after his island of origin Bintan — was ordered to stop the menace. He left behind his beloved wife, Dang Anum, who was pregnant, while he went to stop the pirate attacks. His absence presented an opportunity to a former palace officer, who was jealous of Megat Seri Rama, to plot against him. Dang Anum craved a piece of jackfruit, taken from the palace orchard, that was on its way to be presented to the Sultan. The penghulu or the head of a sub district, who was sending the fruit to the palace sympathised with Dang Anum. He stole a piece of jackfruit and gave it to Dang Anum. The Sultan, who noticed that the fruit had been cut, before he tasted the fruit, was so angered with the penghulu's action. His thoughts were also poisoned by the jealous palace officer who said that Dang Anum's action had obviously brought shame to the Sultan, leaving the Sultan to eat the rest of the fruit after her. The sultan ordered the women to the palace for punishment. Desperate for her life and the child she bore in her belly, Dang Anum told the sultan that the fruit that she ate was for her child. The Sultan asked for proof and the woman's belly was cut, and the child was seen with the piece of the jackfruit. The murder was kept secret to all the palace inhabitants. As Megat Seri Rama discovered the murder of his wife and unborn child after returning from the war, he decided to seek revenge. On one Friday afternoon, during the Friday prayers, while the Sultan was being carried up (dijulang) by his men, he was ambushed and stabbed to death by Rama. As the sultan heaved his last breath, he cast a curse which forbade all sons of Bintan to touch the grounds of Kota Tinggi for eternity or they shall vomit blood to death. Rama died as well as the sultan. The sultan, known later as the "one died in his palanquin" (Sultan Mahmud Mangkat Dijulang) was buried in Kampung Makam, Kota Tinggi, while Laksamana Megat Seri Rama at Kampung Kelantan, also in Kota Tinggi. To this day, there are people still believe that the curse exists and most Bintanese feared to come to Kota Tinggi. Other versions of this story state that the curse lasts seven generations.