Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wraithborn — американский комикс-сериал, ограниченный по числу выпусков, созданный Джо Бенитесом и Марсией Чен, запущенный в ноябре 2005 года. Это его самый масштабный проект после работы в качестве штатного художника-рисовальщика над комиксом "The Darkness" издательства Top Cow. Wraithborn был опубликован WildStorm под брендом Wildstorm Signature, который сменил бренд Cliffhanger.
Wraithborn is an American comic book limited series by Joe Benitez and Marcia Chen, launched in November 2005. It is his largest body of work after his time as regular penciler on Top Cow's The Darkness. Wraithborn was published by WildStorm under its Wildstorm Signature imprint, which replaced the Cliffhanger imprint.
История
Сила рожденных-рейт обычно дается специально избранному воину, тому, кто десятилетиями тренировался, чтобы овладеть этой силой и сражаться с Бессмертными. Из-за "непредвиденных обстоятельств" сила переходит к обычной старшекласснице, которая совершенно не понимает, что происходит, но ей предстоит быстро во всем разобраться, потому что за ней охотятся многие "люди" (включая Бессмертных). В основе истории – преображение доброй, робкой и невинной девушки в сильную, крутую, на вид холодную и бессердечную воительницу, которой приходится совершать поступки, которые ей, возможно, не нравятся. Она отправляется в путешествие, полное испытаний, ошибок и тяжелых последствий этих ошибок. Кроме того, это история и о пути Валина, главного героя, молодого человека, которому изначально должна была быть передана сила рожденных-рейт.
The Wraithborn power is normally given to a specially chosen warrior, someone who has trained for decades to wield the power and fight the Immortals. Due to "unforeseen circumstances", the power is passed on to an ordinary high school girl who doesn't know anything about what's going on, but she's got to figure things out fast because a lot of "people" (including the Immortals) are coming after her. At the heart of things, Wraithborn is about the transformation of a sweet, timid, innocent girl into a tough, badass, seemingly cold and heartless warrior who has to do a lot of things that she may not like to do. She goes on her journey, through the many trials she has to face, the mistakes she'll make, and the grievous consequences of those mistakes. In addition, it’s also about the journey made by Valin, the male lead of the story, who is the young man who was supposed to be given the Wraithborn power.
Концепция
Книга – это сверхъестественная, мрачная фэнтезийная история, вдохновлённая фольклором и мифологиями со всего мира. В её основе лежит идея, что все эти легенды имели под собой реальную основу, что боги, демоны, ангелы и существа подобного рода действительно существуют и когда-то ходили по этой земле. Однажды они словно исчезли, и со временем о них стали писать как о вымысле. Однако они всё ещё существуют и пытаются вернуться, чтобы вернуть себе прежнее "владычество и господство" над всем человечеством. Призраждённые – это избранные люди, обладающие единственной силой, способной противостоять этим "Бессмертным", и на протяжении веков они защищали Землю, не давая Бессмертным вернуться.
The book is a supernatural, dark fantasy story inspired by folklore and mythologies from around the world. The idea is that all these legends were based on some truth, that gods and demons and angels and so forth really do exist, and they once walked this earth. One day, they all seemed to vanish, and eventually they are written as fiction. Despite it, they're still around, and they're trying to get back and reclaim their former "lordship and dominion" over all humankind. The Wraithborn are special individuals who have the only power that can fight these "Immortals", and throughout the ages, they've been protecting the Earth and preventing the Immortals from returning.
Проблемы
История начинается с суровой и бесстрашной Рейтборн. По-видимому, Бессмертные бессильны, пока кто-то не "пригласит их", и когда это происходит, ей приходится столкнуться с последствиями – Бессмертные овладевают телом смертного. У Рейтборн, похоже, ужасное прошлое; история намекает на полную потерю семьи и друзей из-за какой-то глупой ошибки. Затем действие переключается на Мелани Мур – обычную девочку-подростка, готовящую завтрак для отца. Очевидно, Мелани жаждет отцовского внимания и любви. В школе она не сильна в спорте, и другие девочки жестоки с ней. У неё есть совесть помогать другим, и её описывают как милую, заботливую, немного странную, но приятную. По мере развития сюжета становится ясно, почему она такая, какая она есть, и сюжет начинает раскрываться, объясняя, как Мелани стала Рейтборн. Выпуск №2: Охота начинается, когда соперничающие стороны – как смертные, так и Бессмертные – спешат найти и захватить новую Рейтборн. Тем временем Мелани продолжает свою повседневную жизнь, не подозревая ни о своих новых способностях, ни о внезапной "популярности". Выпуск №3: Гонимы Брижит нашли Мелани, но она не знает о своих силах. Появляется таинственный незнакомец, неясно, друг он или враг. Выпуск №4: Мелани начинает понимать, что она вовлечена во что-то непонятное и опасное, и ей нужна помощь. Между тем, Брижит и Киара каждая планируют свои следующие шаги в гонке за силу Рейтборн. Выпуск №5: Раскрываются секреты, пока Мелани продолжает поиски, чтобы понять, кто такие Рейтборн и какую роль она в них играет. Несмотря на все скрытые мотивы и трудности, с которыми ей предстоит столкнуться, одно становится очевидным: она в постоянной опасности, пока владеет силой Рейтборн. Выпуск №6: Мелани захвачена Брижит, и у неё отбирают силу Рейтборн, поэтому ей приходится сражаться за свою жизнь против Брижит.
Issue #1: The story starts out with the tough and fearless Wraithborn. Seemingly, the Immortals are powerless unless someone "invites them in" and when that happens, she has to deal with the consequences (the Immortals take possession of the mortal's body). Wraithborn seems to have a terrible past; the story alludes the total loss of her family and friends as a result of some foolish mistake. The story switches to Melanie Moore an ordinary teenage girl cooking breakfast for her dad. It's apparent that Melanie's starved for fatherly attention and affection. At school she's not that great at sports and the other girls are hard on her. She has a conscious for helping out other people and is described as sweet and caring, nerdy and likable. As the story progresses, it starts to become clear why she is the way she is and the plot begins to unravel as to why Melanie became Wraithborn. Issue #2: The hunt begins when rival parties, both mortal and Immortal, race to find and capture the new Wraithborn. Meanwhile, Melanie continues her everyday routine, oblivious to both her new powers and "popularity". Issue #3: The hounds of Brijit have found Melanie but she doesn't know that she has powers. A mysterious stranger shows up, as friend or foe. Issue #4: Melanie begins to realize she's involved in something she doesn't understand something dangerous and she needs help. Meanwhile, Brijit and Kiara each plot their next moves in the race to obtain the power of the Wraithborn. Issue #5: Secrets are revealed as Melanie continues her quest to understand the Wraithborn and what role she plays with them. Despite all the hidden agendas and challenges she must face, one thing appears certain: she is in constant danger as long as she wields the Wraithborn power. Issue #6: Melanie is captured by Brijit and is having the Wraithborn power taken from her and she must fight or die against Brijit.