Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Montifringilla — род воробьиных птиц из семейства воробьиных (Passeridae). Это один из трех родов, включающих снежных вьюрков. Как следует из английского и научного названий, это высокогорные виды, обитающие в горных массивах южной Евразии, от Пиренеев до Гималаев, Тибета и западного Китая.
Montifringilla is a genus of passerine birds in the sparrow family Passeridae. It is one of three genera containing the snowfinches. As the English and scientific names suggest, these are high altitude species, found in the mountain ranges of southern Eurasia, from the Pyrenees east to the Himalayas, Tibet and western China.
Описание
Снегири – коренастые воробьи размером, с крепким коническим клювом. У них светло-коричневая спина, белое брюшко и широкие белые отметины на крыльях, которые делают их заметными в полете. У взрослых особей могут быть черные пятна на подбородке или вокруг глаз. Самцы и самки обычно очень похожи, хотя у самцов белокрылого снегиря характерная серая голова. Молодые птицы выглядят более тускло, чем взрослые. Они издают простые повторяющиеся песни, исполняя их со скалы или во время сложного кругового демонстрационного полета. Их крик – простой чирк или нечто подобное.
Snowfinches are stocky sparrows in length, with strong conical bills. They have pale brown upperparts, white underparts and extensive white panels in the wings, which transform them in flight. Adults may have black markings on the chin or around the eyes. Sexes are usually very similar, although the male white winged snowfinch has a distinctive grey head. Young birds are a drabber version of the adult. They have simple repetitive songs, given from a rock or during the elaborate circling display flight. The call is a simple chip or similar.
Экология
Большинство снежинков размножаются на высоте более 2000 метров над уровнем моря, но белые крылышки могут встречаться начиная с 1000 метров и выше. Эти выносливые птицы обитают на открытых, голых горных лугах. Снежинки не перелетные, но зимой могут перемещаться на более низкие высоты или к местам обитания людей, образуя большие стаи – эти птицы очень общительны. Снежинки питаются преимущественно семенами, хотя также потребляют мелких беспозвоночных, особенно в период размножения. Они обычно не боятся людей и могут искать корм вокруг горнолыжных курортов, населенных пунктов и мусорных свалок.
Most snowfinches breed above altitudes of , but the white winged snowfinch can occur from upwards. These hardy birds inhabit bare open mountain grassland. Snowfinches are not migratory but may move to lower altitudes or human habitation in winter, when these highly gregarious birds form large flocks. Snowfinches are primarily ground feeding seed eaters, though they also consume small arthropods, especially when breeding. They are typically fearless, and will forage around ski resorts, human habitation and rubbish tips.
Систематика и таксономия
Род Монтифрингилла был предложен немецким орнитологом Кристианом Людвигом Бремом в 1828 году. Типовым видом впоследствии был назначен белокрылый снежный вьюрок. Название рода объединяет латинские слова mons, montis — "гора" и fringilla — "вьюрок".
The genus Montifringilla was introduced by the German ornithologist Christian Ludwig Brehm in 1828. The type species was subsequently designated as the white winged snowfinch. The name of the genus combines the Latin words mons, montis "mountain" and fringilla "finch".
Таксономия
Юниорские синонимы *Montifringilla* имеют сложную историю. *Pyrgilauda*, вероятно, является самым запутанным случаем среди них: впервые она была установлена Шарлем Люсьеном Жюлем Лораном Бонапартом как младший синоним *Pyrrhulauda* и приписана братьям Эдуарду и Жюлю Верро. Однако *Pyrrhulauda*, установленная Эндрю Смитом до Бонапарта, фактически относится к некоторым воробьиным жаворонкам, которые сегодня все включены в *Eremopterix*. Фактически, кажется, что первым формально использовал *Pyrgilauda* для конкретного вида снежного вьюрка был именно Ж. Верро, но это произошло только в 1871 году, когда он описал малого снежного вьюрка. Она широко использовалась для южных видов снежного вьюрка в конце XIX и начале XX века и продолжает использоваться некоторыми авторами и сегодня. Согласно статьям 11.6.1 и 50.7 в третьем и четвертом изданиях Международного кодекса зоологической номенклатуры, род *Pyrgilauda* был, таким образом, обоснован Бонапартом как возможное название рода снежного вьюрка, хотя он и не намеревался этого, поскольку многие авторы после Ж. Верро использовали его для этих птиц, а не для воробьиных жаворонков. Бонапарт правильно использовал *Montifringilla* для белокрылого снежного вьюрка – единственного известного тогда снежного вьюрка – однако, и таким образом *Pyrgilauda* оставалась неиспользованной «оболочкой» таксона, пока кто-то не поместил в нее вид. Это сделал Ж. Верро, и поэтому многие ошибочно приписывают ему авторство рода, хотя в соответствии со статьей 69.3 Кодекса ICZN он технически просто закрепил свой типный вид как малый снежный вьюрок. Еще одна ошибка произошла в 1982 году, когда Г. Н. Касин считал, что *Pyrgilauda* была установлена дважды, и полагал, что название рода снежного вьюрка, которое, по его мнению, было установлено Верро в 1870 году, было младшим омонимным синонимом Бонапарта. Он создал *Stepaniania*, чтобы заменить его. Но поскольку имя Бонапарта (как было принято Верро и более поздними авторами) является действительным младшим субъективным синонимом и не занято, *Stepaniania* сама становится младшим объективным синонимом *Pyrgilauda*. Название *Orospiza* имеет аналогичную историю с *Pyrgilauda*. Бонапарт лишь отметил, что оно использовалось «некоторыми» (aliquī) неустановленными авторами, в то время как многие последующие источники приписывали его Иоганну Якобу Каупу. Но это недоразумение, и единственным технически обоснованным (хотя и синонимичным) названием рода снежного вьюрка, предложенным Каупом, было *Chionospina*. Таким образом, в случае с *Orospiza* Бонапарт снова является действительным автором, хотя Томас Хорсфилд и Фредерик Мур были первыми, кто установил тип вида. Поскольку *M. nivalis* был единственным известным снежным вьюрком в 1858 году, когда они это сделали, *Orospiza* является младшим объективным синонимом *Montifringilla*. По несколько иным причинам, *Orites* является младшим объективным синонимом *Montifringilla*. Впервые предложенный для длиннохвостого синицы (*Aegithalos caudatus*) в "Geslachten der Vogelen" Моринга в 1758 году, этот широко игнорируемый труд был подавлен как источник таксонов Международной комиссией по зоологической номенклатуре в 1987 году. Следовательно, более поздние попытки восстановить это имя как младший синоним *Aegithalos* предотвращаются созданием *Orites* для белокрылого снежного вьюрка Евгением фон Кейзерлингом и Иоганном Генрихом Блазиусом в 1840 году. Между тем, *Chionospina* Каупа была неправильно написана как "Chionospiza" Джорджем Робертом Греем. Поскольку это также является второстепенным объективным синонимом *Montifringilla*, последующее действительное установление этого названия Людвигом Рейхенбахом все еще не имеет значения, за исключением чисто таксономических целей, поскольку это делает ни Каупа, ни Грея действительным автором *Chionospiza*, а Рейхенбаха. И, наконец, *Onychostruthus* пришлось установить, потому что *Onychospiza*, название Николая Пржевальского 1876 года для предложенного монотипического рода белоголового снежного вьюрка, было занято. Оно было дано Реем каштановоухой овсянке (сегодня *Emberiza fucata*) в 1872 году как ненужная коррекция – и, таким образом, младший объективный синоним – оригинальной *Onychospina* Бонапарта.
The junior synonyms of Montifringilla have a convoluted history. Pyrgilauda is probably the most confused case among them: It was first established by Charles Lucien Jules Laurent Bonaparte as a junior synonym of Pyrrhulauda, and attributed to the brothers Edouard and Jules Verreaux. But Pyrrhulauda – established by Andrew Smith before Bonaparte – actually refers to certain sparrow larks, today all placed in Eremopterix. J. Verreaux indeed seems to have been the first to formally use Pyrgilauda for a particular snowfinch species, but that was only in 1871, when he described the small snowfinch. It was widely used for the southern snowfinch species in the late 19th and early 20th century, and continues to be used by some authors today. According to Article 11.6.1. and 50.7. in the third and fourth editions of the International Code of Zoological Nomenclature, the genus Pyrgilauda was thus validly established by Bonaparte as a possible snowfinch genus name – even though he did not intend to – because many authors after J. Verreaux used it for these birds, and not for the sparrow larks. Bonaparte had correctly used Montifrigilla for the white winged snowfinch – the only snowfinch known then – however, and thus Pyrgilauda had remained an unused "shell" of a taxon until someone placed a species in it. That was done by J. Verreaux, and thus many erroneously attributed authorship of the genus to him, although as per the ICZN Code Article 69.3. he technically just fixed its type species as the small snowfinch. Another error occurred in 1982, when G. N. Kasin believed Pyrgilauda had been established twice, and thought the snowfinch genus name – which he believed to have been established by Verreaux in 1870 – was the junior homonym of Bonaparte's sparrow lark synonym. He set up Stepaniania to replace it. But with Bonaparte's name (as co opted by Verreaux and later authors) being a valid junior subjective synonym and not preoccupied, Stepaniania itself becomes a junior objective synonym of Pyrgilauda. The name Orospiza has a similar history to Pyrgilauda. Bonaparte merely remarked it had been used by "some" (aliquī) unspecified authors, while many subsequent sources attributed it to Johann Jakob Kaup. But that is a misunderstanding, and the only technically valid (though synonymous) name for the snowfinch genus proposed by Kaup was Chionospina. Thus, in the case of Orospiza Bonaparte is again the valid author, though Thomas Horsfield and Frederic Moore were the first to set a type species. As M. nivalis was still the only known snowfinch in 1858 when they did this, Orospiza is a junior objective synonym of Montifringilla. For somewhat different reasons, Orites is a junior objective synonym of Montifringilla. First proposed for the long tailed tit (Aegithalos caudatus) in Moehring's Geslachten der Vogelen in 1758, that widely ignored work was suppressed as a source of taxa by the International Commission on Zoological Nomenclature in 1987. Consequently, later attempts to re establish that name as a junior synonym of Aegithalos are preempted by the erection of Orites for the white winged snowfinch by Eugen von Keyserling and Johann Heinrich Blasius in 1840. Meanwhile, Kaup's Chionospina was misspelled "Chionospiza" by George Robert Gray. As it, too, is a junior objective synonym of Montifringilla, Ludwig Reichenbach's subsequent valid establishment of that name is still inconsequential – except for purely taxonomic purposes, as it makes neither Kaup nor Grey the valid author of Chionospiza, but Reichenbach. And finally, Onychostruthus had to be established because Onychospiza, Nikolai Przhevalsky's 1876 name for the proposed monotypic genus of the white rumped snowfinch, was preoccupied. It had been given by Rey to the chestnut eared bunting (today Emberiza fucata) in 1872 already, as an unnecessary correction – and thus junior objective synonym – of Bonaparte's original Onychospina.