Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Зарак" – приключенческий фильм 1957 года, снятый в формате CinemaScope и основанный на романе А. Дж. Бевана "История Зарака Хана", опубликованном в 1949 году. Режиссером фильма был Теренс Янг, при участии Джона Гиллинга и Якимы Канутта. Действие разворачивается на Северо-Западной границе (хотя съемки проходили в Марокко), в главных ролях – Виктор Матур, Майкл Уайлдинг и Анита Экберг, а Патрик МакГухан исполнил одну из второстепенных ролей.
Zarak is a 1957 CinemaScope adventure film based on the 1949 book The Story of Zarak Khan by A. J. Bevan. It was directed by Terence Young with assistance from John Gilling and Yakima Canutt. Set in the Northwest Frontier (though filmed in Morocco), the film stars Victor Mature, Michael Wilding and Anita Ekberg and features Patrick McGoohan in a supporting role.
Сюжет
Зарак Хан – сын вождя, которого застали, обнимающим одну из жён своего отца, Салму. Отец Зарака приговаривает их обоих к пыткам и смерти, но их спасает имам. Изгнанный Зарак становится атаманом банды и врагом Британской империи.
Zarak Khan is the son of a chief who is caught embracing one of his father's wives, Salma. Zarak's father sentences both to torture and death but they are saved by an imam. The exiled Zarak becomes a bandit chief and an enemy of the British Empire.
Разработка
Фильм основан на книге 1950 года, написанной А. Дж. Беваном, которая содержала предисловие фельдмаршала Уильяма Слима. По словам Бевана, настоящий Зарак Хан был афганцем, большую часть жизни сражавшимся с британцами на северо-западной границе в 1920-х и 1930-х годах. Среди его преступлений было убийство святого. В конечном итоге он сдался и был приговорен к пожизненному заключению на Андаманских островах. Однако, когда острова были оккупированы японцами, он оставался в своей камере. Хан в итоге получил условный срок и работал на британцев в Бирме. В 1943 году он возглавлял патруль, когда британский офицер был убит в засаде. Он стал свидетелем нападения японцев на другой британский патруль и отправил гонцов за подкреплением к войскам гуркхов. Чтобы не дать японцам бежать с пленными до прибытия гуркхов, он в одиночку атаковал их и убил или ранил шестерых солдат, прежде чем был обезоружен. Он отказался от обезглавливания и потребовал содрать с него кожу заживо, чтобы выиграть время для прибытия гуркхов. В 1953 году компания Warwick Films приобрела права на экранизацию. Продюсер Ирвинг Аллен заявил, что его больше интересовал персонаж Зарака Хана, чем события, описанные в книге. Он рассматривал возможность изменить национальность Хана, чтобы предложить роль Эрролу Флинну, но в итоге решил снять вымышленную историю, действие которой происходит в XIX веке. Сценарий написал Ричард Майбаум, постоянный автор Warwick Films.
The film is based on a 1950 book written by A. J. Bevan that contained a foreword by field marshal William Slim. According to Bevan, the real Zarak Khan was an Afghan who spent most of his life fighting the British in the northwest frontier in the 1920s and 1930s. Among his crimes was the murder of a holy man. He eventually surrendered and was sentenced to life imprisonment in the Andaman Islands. However, when the Japanese occupied the islands, he remained in his cell. Khan was eventually dealt a suspended sentence and worked for the British in Burma. In 1943 he was leading a patrol when its British officer was killed in an ambush. He watched another British patrol attacked by the Japanese and sent messengers to summon a Gurkha force. To stop the Japanese from escaping with their prisoners before the Gurkhas arrived, he attacked them singlehandedly and killed or wounded six soldiers before being overpowered. He refused to be beheaded and insisted on being flayed alive to buy time to enable the Gurkhas to arrive. Warwick Films bought the film rights in 1953. Producer Irving Allen said he was more interested in the character of Zarak Khan than in the events described in the book. He was contemplating changing Khan's nationality in order to offer the role to Errol Flynn, but he eventually decided to make the film a fictional account set in the 19th century. Regular Warwick writer Richard Maibaum wrote the script.
Производство
Съемки начались в Марокко 1 ноября 1955 года, под руководством второго режиссера Якимы Канутта. Виктор Матур, подписавший с Warwick контракт на два фильма, присоединился к производству 19 ноября. Тед Мур, работавший над некоторыми кадрами в Technicolor/CinemaScope, впоследствии выполнял аналогичную работу в первых фильмах о Джеймсе Бонде, а художник-постановщик Джон Бокс и художник по костюмам Филис Далтон позже получили премии «Оскар» за свою работу над фильмом «Доктор Живаго». Ричард Майбаум, адаптировавший роман А. Дж. Бевана, впоследствии адаптировал романы Яна Флеминга, такие как «Доктор Но», «Из России с любовью» и «Золотой глаз». Режиссер Теренс Янг и сопродюсер Альберт Р. Брокколи впоследствии занимали те же должности в первых фильмах о Бонде. Каскадер Боб Симмонс, выполнявший трюки за нескольких звезд фильма и дублировавший их, отметил, что Матур отказывался ездить верхом. Когда его дублер Джек Кили погиб в результате несчастного случая с лошадью на съемочной площадке, Матур настоял на личной оплате его похорон. Популярная шансонье Яна исполнила в фильме свой хит "Climb Up the Wall". Студийная работа проходила на студии Elstree.
Filming begin Morocco on 1 November 1955 with Yakima Canutt in charge of the second unit. Victor Mature, under a two picture deal with Warwick, joined the production on 19 November. Ted Moore, who handled some of the Technicolor/CinemaScope photography, later performed similar work on the early James Bond films, and art director John Box and costume designer Phyllis Dalton later won Oscars for their work on Doctor Zhivago. Richard Maibaum, who adapted A. J. Bevan's novel, went on to adapt such Ian Fleming novels as Dr. No, From Russia, with Love and Goldfinger. Director Terence Young and coproducer Albert R. Broccoli went on to perform the same roles for the early Bond films. Stuntman Bob Simmons, who performed and doubled several stars in the film, noted that Mature refused to ride a horse. When his stunt double Jack Keely was killed in a horse accident on the set, Mature insisted on personally paying for his funeral. The popular chanteuse Yana sang her hit song "Climb Up the Wall" in the film. Studio work took place at Elstree Studios.
Релиз
Оригинальный плакат к фильму подвергся критике Палаты лордов как "приближающийся к непристойности" и был запрещен в Соединенном Королевстве.
The original film poster was criticised by the House of Lords for "bordering on the obscene" and was banned in the United Kingdom.
Наследие
Действия вновь возникли в фильмах Джона Гиллинга "Бандит из Жобе" (1958) и "Бриганд из Кандагара" (1965). Фильм был переснят в Индии под названием "Зарак Хан" (1963) с Паиди Джаирадж и Читрой в главных ролях.
The action sequences reappeared in John Gilling's The Bandit of Zhobe (1958) and The Brigand of Kandahar (1965). The film was remade in India as Zarak Khan (1963), starring Paidi Jairaj and Chitra.