Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство-палатинство Вельденц было княжеством на территории современной земли Рейнланд-Пфальц, обладавшем полным правом голоса в Рейхстаге. Графство располагалось частично между Кайзерслаутерном, Спонхаймом и Цвайбрюккеном, частично – на Мозеле, в архиепископстве Трир. Муниципалитет Вельденц и замок Вельденц находятся в районе Бернкастель-Витлих.
The County Palatine of Veldenz was a principality in the contemporary Land Rhineland Palatinate with full voting rights to the Reichstag. The county was located partially between Kaiserslautern, Sponheim and Zweibrücken, partially on the Mosel in the Archbishopric of Trier. A municipality of the same name, Veldenz, and a castle, Schloss Veldenz, are located in the district of Bernkastel Wittlich.
История
Графы Вельденца отделились от диких графов Кирбурга и Шмидбурга в 1112 году. Прямая мужская линия первого графского дома пресеклась в 1260 году со смертью Герлаха V Вельденцского, и его дочь Агнесса Вельденцская унаследовала графство в 1260 году. Её муж Генрих Герольдсекский стал основателем второй линии графов Вельденца, или Дома Вельденц-Герольдсек (Hohengeroldseck). В 1444 году графство перешло под власть Стефана, пфальцграфа Симмерн-Цвайбрюккенского, благодаря его браку с Анной Вельденцской, единственной наследницей графа Фридриха III Вельденцского. С 1532 года вся Пфальц Цвайбрюккен перешла к Вольфгангу. В 1543 году, достигнув совершеннолетия и приняв на себя обязанности, Вольфганг заключил Марбургский договор, передав своему дяде Руперту, который в течение 11 лет был его регентом и опекуном, графство Вельденц. После смерти Руперта в 1544 году его сын Георг Иоанн стал пфальцграфом Вельденца. В 1563 году Георг женился на Анне Марии Шведской, дочери Густава I Шведского. Это соединило дом Виттельсбахов со шведской королевской семьёй Ваза, связь между которыми укрепилась дальнейшим браком, когда Иоганн Казимир Пфальц-Цвайбрюккенский женился на Катарине Шведской, сестре Густава Адольфа, в 17 веке. Вольфганг в 1553 году Гейдельбергским соглашением об наследовании урегулировал вопрос взаимного наследования всех линий Виттельсбахов, простирающихся от Вельденц-Пфальца до графства Лютцельштейн в Эльзасе. Внук Георга Ганса, Леопольд Людвиг фон Лютцельштейн, умер в 1694 году в бедности, не оставив законных потомков, и графство Пфальц Вельденц, лежавшее в руинах после многочисленных французских нападений, вернулось к линии Цвайбрюккен, а именно к королю Швеции Карлу XI, который находился в личной унии с герцогством Пфальц Цвайбрюккен. Однако даже соседнее Курпфальцское княжество стремилось заполучить эти руины и добилось своего. В 1801 году оно было включено в состав Саарского департамента Первой Французской империи. Венский конгресс 1815 года передал меньшую часть графства, расположенную на Мозеле, Пруссии, а остальную территорию — Баварии.
The Counts of Veldenz separated from the Wildgraves of Kyrburg and Schmidburg family in 1112. The direct male line of the first comital house ceased in 1260 with the death of Gerlach V of Veldenz and his daughter Agnes of Veldenz inherited the county in 1260. Her husband Heinrich of Geroldseck became the founder of the second line of Counts of Veldenz or the House of Veldenz Geroldseck (Hohengeroldseck). In 1444 the county came under the rule of Stephen, Count Palatine of Simmern Zweibrücken by his marriage to Anna of Veldenz, the only heiress of Count Frederick III of Veldenz. As of 1532, the entire County Palantine of Zweibrücken passed to the child Wolfgang. In 1543, when Wolfgang reached majority and took on the responsibilities of office, he enacted the Marburg Contract, giving his uncle Rupert, who had served as his regent and guardian for 11 years, the County of Veldenz. When Rupert died in 1544, son George John succeeded him as Count Palatine of Veldenz. George married Anna Maria of Sweden, a daughter of Gustav I of Sweden, in 1563. This was the joining of the House of Wittelsbach with the Swedish Vasa royal family which was strengthened by a further marriage when Johann Casimir of Pfalz Zweibrücken married Catharina of Sweden, a sister of Gustavus Adolphus in the 17th century. Wolfgang had in 1553 with the Heidelberg Succession agreement regulated the mutual inheritance of all Wittelsbach lines reaching from Veldenz Palatinate to the county Lützelstein in Alsace. The grandson of Georg Hans, Leopold Ludwig von Lützelstein, died in 1694 as a poor man without legitimate offspring and the county Palatinate of Veldenz, which was in ruins after many French attacks, reverted to the Zweibrücken line, specifically King of Sweden Charles XI, who ruled in personal union with the duchy of Palatine Zweibrücken. However, even bordering Electoral Palatinate wanted the ruins, and it obtained the goal. In 1801 it was incorporated into the Saardepartement of the First French Empire. The Congress of Vienna, 1815, gave the smaller part of the county lying on the Mosel to Prussia and the remainder to Bavaria.
Руины Велденца
Швеция и Пфальц годами оспаривали владение руинами Велденца. После прекращения личной унии между Швецией и Цвайбрюккеном, в результате соглашений между Виттельсбахами, Велденц перешел к пограничному Пфальцу.
Sweden and Palatinate disputed the Veldenz ruins for years. When the personal Union of Sweden and Zweibrücken ended, following agreements between the Wittelsbach family, Veldenz went to bordering Palatinate.