Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший римский город
Former Roman town
Пелтуин (Peltuinum) был римским городом Вестинов, расположенным на древней Виа Клаудия Новой, в 20 км к востоку от Л’Акуилы, Италия, между современными поселениями Прата-д’Ансидония и Кастельнуово. Он, по всей видимости, являлся главным городом той части Вестинов, которая проживала к западу от главного Апеннинского хребта. Сохранились остатки городских стен, амфитеатра, храма и других построек. В этом городе родился Гней Домиций Корбулон, римский генерал эпохи Нерона.
Peltuinum was a Roman town of the Vestini, on the ancient Via Claudia Nova, 20 km east of L'Aquila, Italy, between the modern day settlements of Prata d'Ansidonia and Castelnuovo. It was apparently the chief town of that portion of the Vestini who dwelt west of the main Apennine chain. Remains of the town walls, of an amphitheatre, of a temple and of other buildings still exist. The city was the birthplace of Gnaeus Domitius Corbulo, a Roman general from the age of Nero.
Римская эпоха
Основание Пельтуина относится к середине I века до н.э. На рубеже I века н.э. были возведены городская стена и монументальный культовый комплекс, раскопки в котором обнаружили храм и театр. В 47 году н.э. дорога L'Aquila – Foggia, ведущая из Сабины к торговым центрам Арпи и Луцеры, была упорядочена и преобразована в Via Claudia Nova, что повлекло за собой монументальное оформление проходящего через город участка.
The foundation of Peltuinum was in the middle of the 1st century BC. At the turn of the first century AD the city wall and a monumental sanctuary area were built of which excavations have brought to light a temple and a theatre. In 47 AD the L'Aquila Foggia road from Sabina towards the market centres of Arpi and Lucera was structured as via Claudia Nova with the consequent monumentalisation of the stretch that crossed the town.
Поздняя античность и средние века
В древних источниках упоминается сильное землетрясение в V веке, которое затронуло Рим и большую часть центральной Италии, а землетрясение 443 года нанесло ущерб Пельтуину. Население начало покидать город, что было связано также с войнами, всё более ярко демонстрировавшими слабость Империи. Община переместилась в более защищённые районы, а основные городские постройки стали использоваться как источники строительного камня. Во время Готской войны территория Пельтуина, как и территория соседней Альбы Фуценс, служила местом расположения византийских лагерей генерала Велизария.
Ancient sources mention a strong earthquake in the 5th century that affected Rome as well as a large part of central Italy, and the earthquake of 443 damaged Peltuinum. The population began to abandon the city, also due to the wars that increasingly marked the weakness of the Empire. The community moved towards more defensible areas and the main buildings of the city were used as quarries. During the Greek Gothic war the territory of Peltuinum, like that of nearby Alba Fucens, were the sites of Byzantine camps of general Belisarius.
Место
Пелтуин располагается на плато, возвышающемся более чем на 100 м над окружающей местностью. Окруженная стеной территория занимает площадь около 26 гектаров. Через центр города с востока на запад проходит Via Claudia Nova.
Peltuinum stands on a plateau over 100 m above the surroundings. The walled area has an area of about 26 hectares. The centre is crossed east to west by the via Claudia Nova.
Стены
Стены расположены вдоль кромки склона, с цоколем, выполненным в технике opus incertum. Сохранились только двойные арочные западные ворота. После римского периода они использовались как контрольно-пропускной пункт для скота, а пространство между башнями служило для таможенных контор. Таможенная функция поддерживалась на протяжении столетий.
The walls are along the edge of a slope with a plinth in opus incertum. The double arched west gate is the only one that is preserved. After the Romans it was used as a control gate for the passage of livestock and between the towers is a space for the customs offices. The customs function was maintained for centuries.
Святилище
Храм возвышался над площадью и представлял собой коринфский шестиколонный простиль с тремя колоннами на линии фасада и целлой с колоннадой, возможно, двух ордеров, с основанием для культовой статуи на задней стене. Целла храма была возведена над источником, который, вероятно, являлся священным элементом в вестинский период. Обнаружение фрагментарного вотивного стола с посвящением APELLUNE (= Apollini), использованного повторно в качестве порога одного из магазинов на улице Claudia Nova, в центральной части города, позволило выдвинуть гипотезу о том, что храм был посвящен Аполлону. Храм окружен U-образным портиком, одноярусным и с двойным нефом, разделенным центральной колоннадой. Четвертая, северная сторона, ограждена стенами, соединяющими портик с храмом на уровне пронаоса. Два входа располагались на северной стороне портика (со стороны площади Форума), и еще два – в самой южной точке восточного и западного крыльев.
The temple overlooked the square and was a Corinthian hexastyle prostyle, with three columns on the extension of the doors and a cella with a colonnade of perhaps two orders, with the base for the cult statue on the back wall. The cella of the temple was built above a spring which must have been a sacred element in the Vestine period. The discovery of a fragmentary votive table with the dedication APELLUNE (= Apollini), reused as the threshold of one of the shops facing via Claudia Nova, in the central area of the city, has led to the hypothesis that the temple was dedicated to Apollo. The temple is framed by a U shaped portico, on a single level and with a double nave with a spine colonnade. The fourth side, the northern one, is enclosed by walls which join the portico to the temple at the level of the pronaos. There were two entrances on the northern side of the portico (the side facing the forum square) and two at the southernmost point of the east and west arms.
Театр
Театр использовал склон холма для части зрительских мест, и только южный сектор был подперт радиальными стенами. Театр пострадал от небольших землетрясений.
The theatre used the hillside for part of the seating and only the southern sector was supported by radial walls. The theatre was damaged by minor earthquakes.