Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы римдік қала
Former Roman town
Пелтуин – Вестини тайпасының римдік қаласы, ежелгі Виа Клаудия Нова жолында, Италияның Л'Аквила қаласынан шығысқа қарай 20 шақырым жерде, қазіргі Прата-д'Ансидония және Кастельнуово елді мекендерінің арасында орналасқан. Бұл қала, Апеннин тау тізбегінің батысында қоныстанған Вестини тайпасының бас қаласы болған. Қала қабырғаларының, амфитеатрдың, ғибадатхананың және басқа да құрылыстардың қалдықтары бүгінге дейін сақталған. Бұл қалада Нерон дәуіріндегі римдік генерал Гней Домиций Корбуло дүниеге келген.
Peltuinum was a Roman town of the Vestini, on the ancient Via Claudia Nova, 20 km east of L'Aquila, Italy, between the modern day settlements of Prata d'Ansidonia and Castelnuovo. It was apparently the chief town of that portion of the Vestini who dwelt west of the main Apennine chain. Remains of the town walls, of an amphitheatre, of a temple and of other buildings still exist. The city was the birthplace of Gnaeus Domitius Corbulo, a Roman general from the age of Nero.
Рим дәуірі
Пелтуин қаласы б.з.б. I ғасырының ортасында негізделген. Біздің заманымыздың I ғасырының басында қала қабырғасы және монументалды қасиетті орын салынды, қазба жұмыстары нәтижесінде храм мен театр ашылды. 47 жылы Сабинадан Арпи және Луцераның сауда орталықтарына қарай созылған Л'Акуила-Фоггия жолы Клаудия Нова деп аталып, қаладан өтетін бөлігі монументалды түрде жаңартылды.
The foundation of Peltuinum was in the middle of the 1st century BC. At the turn of the first century AD the city wall and a monumental sanctuary area were built of which excavations have brought to light a temple and a theatre. In 47 AD the L'Aquila Foggia road from Sabina towards the market centres of Arpi and Lucera was structured as via Claudia Nova with the consequent monumentalisation of the stretch that crossed the town.
Ежелгі дәуірдің соңы және орта ғасырлар
Ежелгі дереккөздерде 5 ғасырда Римді және Италияның орталық бөлігінің үлкен бөлігін қамтыған күшті жер сілкінісі туралы мәлімдеме бар, ал 443 жылғы жер сілкінісі Пелтуинге зиян келтірді. Халық соғыстардың империяның әлсіздігін күшейтіп көрсетуіне байланысты да қаладан көшуге бастады. Жергілікті тұрғындар қорғанысқа ыңғайлы жерлерге қоныс аударды, ал қаланың маңызды ғимараттары тас карьері ретінде қолданылды. Грек-готикалық соғыс кезінде Пелтуин аумағы, жақын орналасқан Альба Фуценс сияқты, генерал Белизарийдің византиялық әскерлерінің орналасқан жері болды.
Ancient sources mention a strong earthquake in the 5th century that affected Rome as well as a large part of central Italy, and the earthquake of 443 damaged Peltuinum. The population began to abandon the city, also due to the wars that increasingly marked the weakness of the Empire. The community moved towards more defensible areas and the main buildings of the city were used as quarries. During the Greek Gothic war the territory of Peltuinum, like that of nearby Alba Fucens, were the sites of Byzantine camps of general Belisarius.
Сайт
Пелтуинум айналасынан 100 метрден жоғарырақ жатқан үстіртте орналасқан. Қоршалған аумағы шамамен 26 гектарды құрайды. Орталық бөлігін Claudia Nova жолы шығыстан батысқа қарай кесіп өтеді.
Peltuinum stands on a plateau over 100 m above the surroundings. The walled area has an area of about 26 hectares. The centre is crossed east to west by the via Claudia Nova.
Қабырғалар
Қабырғалар беткейдің шетімен, opus incertum-дағы тұғырымен бірге орналасқан. Екі аркалы батыс қақпасы – сақталған жалғыз қақпа. Римдіктерден кейін ол мал өтуін бақылау үшін пайдаланылды, ал мұнаралар арасында кеден кеңселеріне арналған орын болды. Кедендік функция ғасырлар бойы сақталды.
The walls are along the edge of a slope with a plinth in opus incertum. The double arched west gate is the only one that is preserved. After the Romans it was used as a control gate for the passage of livestock and between the towers is a space for the customs offices. The customs function was maintained for centuries.
Қасиетті жер
Ғибадатхана алаңға қарап тұрды және ол Коринфтік алты бағаналы простиль стилінде салынған, есіктердің алдында үш бағанасы және артқы қабырғасында құдай мүсініне арналған негізі бар, екі қатарлы бағаналары бар камерасы болды. Ғибадатхана Вестин дәуірінде қасиетті саналған бұлақ үстінде тұрғызылған. Қаланың орталық бөлігінде, Клаудия Нова көшесіне қарайтын дүкендердің бірінің табалдырығы ретінде қолданылған, АПЕЛЛУНЕ (= Аполлоний) деп жазылған фрагментті дауыстық тақта табылды, бұл ғибадатхана Аполлонға арналған деген гипотезаға алып келді. Ғибадатхананы U пішіндес портик қоршап тұрады, ол бір деңгейлі және ортасынан бағаналармен бөлінген екі бөлімі бар. Портик пен ғибадатхананың пронаосы деңгейінде жалғасқан қабырғалар солтүстік жағын жабады. Портиктің солтүстік жағында (форум алаңына қараған бетінде) және шығыс және батыс қанаттарының ең оңтүстік нүктелерінде екі кіреберіс болған.
The temple overlooked the square and was a Corinthian hexastyle prostyle, with three columns on the extension of the doors and a cella with a colonnade of perhaps two orders, with the base for the cult statue on the back wall. The cella of the temple was built above a spring which must have been a sacred element in the Vestine period. The discovery of a fragmentary votive table with the dedication APELLUNE (= Apollini), reused as the threshold of one of the shops facing via Claudia Nova, in the central area of the city, has led to the hypothesis that the temple was dedicated to Apollo. The temple is framed by a U shaped portico, on a single level and with a double nave with a spine colonnade. The fourth side, the northern one, is enclosed by walls which join the portico to the temple at the level of the pronaos. There were two entrances on the northern side of the portico (the side facing the forum square) and two at the southernmost point of the east and west arms.
Театр
Театр отыру орындарының бір бөлігі үшін төбешікті пайдаланды, ал оңтүстік бөлігі ғана радиалды қабырғалармен тірелді. Театр ұсақ жер сілкіністерінен зақым көрді.
The theatre used the hillside for part of the seating and only the southern sector was supported by radial walls. The theatre was damaged by minor earthquakes.