Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калифорнийская ассоциация свингеров 1960-х годов.
1960s California swingers association
Лига сексуальной свободы (SFL) была организацией, основанной в 1963 году в Нью-Йорке Джефферсоном Поландом и Лео Кохом. Она действовала под названием Нью-Йоркская лига за сексуальную свободу с целью содействия и организации сексуальной жизни своих членов, а также для продвижения политических реформ, в особенности отмены законов, запрещающих аборты и цензуру, и в ее руководстве было много женщин.
The Sexual Freedom League (SFL) was an organization founded in 1963 in New York City by Jefferson Poland and Leo Koch. It existed under the name New York City League for Sexual Freedom to promote and conduct sexual activity among its members and to agitate for political reform, especially for the repeal of laws against abortion and censorship, and had many female leaders.
Формирование западного побережья
Когда Джефферсон Поланд переехал в район залива Сан-Франциско, он основал Лигу сексуальной свободы Ист-Бэй там, недалеко от Калифорнийского университета в Беркли, в 1966 году. Хотя Поланд основал Лигу, он не стремился создать её как традиционную организацию со списками членов, членскими взносами и собраниями. Вместо этого он создавал различные лиги и позволял другим ими руководить. Лига впервые привлекла внимание общественности в августе 1965 года благодаря акции "Обнажённое шествие" (Nude Wade-in), которую возглавили Поланд, 23 лет, Ина Саслоу, 21 год, и Ширли Эйнсейдель, 21 год, в Aquatic Park – общественном пляже в Сан-Франциско. 11 марта 1966 года о SFL вышла статья в журнале Time, которая привлекла тысячи зевак и несколько активных участников. В начале 1966 года Поланд передал руководство Лигой Ист-Бэй Ричарду Торну, который начал организовывать вечеринки с обнажёнными, по сути являвшиеся замаскированными секс-оргиями. Летом 1966 года Торн бежал в Мексику, позже сменил имя на Ом и основал религию с таким названием.
When Jefferson Poland moved to the San Francisco Bay Area, he started the East Bay Sexual Freedom League there, near the University of California, Berkeley, in 1966. Although Poland founded the League, he did not try to establish it as a conventional organization with membership lists, dues and meetings. Instead, he went around establishing various Leagues and allowing others to run them. The League first made national news in August 1965 with the "Nude Wade in" led by Poland, 23, Ina Saslow, 21, and Shirley Einseidel, 21, at Aquatic Park, a public beach in San Francisco. The SFL was featured in an article in Time magazine on March 11, 1966, which attracted thousands of curiosity seekers and a few active participants. In early 1966 Poland transferred the East Bay League to Richard Thorne, who proceeded to organize nude parties, which were thinly disguised sex orgies. Thorne fled to Mexico in the summer of 1966, later changed his name to Ohm and started a religion by that name.
Уезжаю из Ист-Бей
Лига сексуальной свободы кампуса прекратила своё существование, когда Слоан покинул город из-за ареста в апреле 1967 года. Последняя из 28 вечеринок с обнажёнными участниками состоялась в канун Рождества того же года. К тому времени Лига Ист-Бей также прекратила деятельность, а Алида Рейенга переехала в Лос-Анджелес, где увлеклась Саентологией. Пока организации Ист-Бей приходили в упадок, по всей Калифорнии возникали новые отделения, и Лига сексуальной свободы Сан-Франциско вышла на первый план. Первоначально её возглавляла Марго Сент-Джеймс, которая заявляла, что является "бывшей проституткой", участвовала в общественной деятельности и одновременно организовывала секс-оргии, после чего руководство перешло к Фрэнку и Марго Рила, при постоянном участии Джефферсона Поланда и таких членов, как Mother Boats. Фрэнк, редактор газеты "Сексуальная свобода", в итоге покончил с собой. Марго Сент-Джеймс многократно баллотировалась в Совет надзирателей Сан-Франциско, но всякий раз безуспешно. Она часто подвергалась критике со стороны феминисток, таких как Дорхен Лейдхольдт.
The Campus Sexual Freedom League disappeared when Sloan left town due to an arrest in April 1967. The last of its 28 nude parties took place on Christmas Eve of that year. By then the East Bay League had also folded and Alida Reyenga had moved to Los Angeles, where she took up Scientology. While the East Bay versions were dying out, other chapters sprouted up all over California, and the San Francisco Sexual Freedom League emerged at the forefront. It was at first headed by Margo St. James, who claimed to be a "former prostitute" and participated in social activism while she organized sex orgies, then taken over by Frank and Margo Rila, with ongoing involvement of Jefferson Poland, and members such as Mother Boats. Frank, who edited the Sexual Freedom newspaper, eventually died by suicide. Margo St. James ran for San Francisco Board of Supervisors many times but all without success. She has often been criticized by feminists such as Dorchen Leidholdt.
Другие тексты
Записи Лиги сексуальной свободы Сан-Франциско Джефферсона Ф. Поланда и Валери Элисон, с предисловием Герберта Голда, Olympia Press, 1971.
The Records of the San Francisco Sexual Freedom League by Jefferson F. Poland and Valerie Alison with preface by Herbert Gold, Olympia Press, 1971,