Полуостров Осика: Землетрясение и последствия для прибрежных поселений.
Oshika Peninsula
Полуостров Ошика (Япония): география, доступ к острову Кинкасан, последствия землетрясения 2011 года и цунами. Информация для туристов и исследователей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полуостров О́сика (牡鹿半島), также произносится "О́джика" – полуостров, выступающий в юго-восточном направлении в Тихий океан от побережья префектуры Мияги на северо-востоке Хонсю, главного острова Японии. Чаще всего полуостров посещают как отправную точку для поездки на остров Кинкасан, до которого можно добраться на пароме из прибрежного китобойного порта Аюкава в городе Исиномаки, префектура Мияги, и из города Онагава.
The Oshika Peninsula (牡鹿半島) also pronounced "Ojika" is a peninsula which projects southeast into the Pacific Ocean from the coast of Miyagi Prefecture in northeast Honshu, the main island of Japan. The peninsula is most often visited as the gateway to the island of Kinkasan, which can be accessed by ferries running from the coastal whaling port of Ayukawa in Ishinomaki, Miyagi and from Onagawa.
Землетрясение и цунами 2011 года
Полуостров Осика был ближайшей частью острова Хонсю к эпицентру землетрясения Тохоку 2011 года, ближайшие участки его восточного побережья находились примерно на расстоянии, при этом несколько соседних небольших островов были всего на несколько километров ближе. В отчете от 14 марта сообщалось, что на полуостров выбросило 1000 тел. Землетрясение 11 марта сдвинуло полуостров Осика в сторону эпицентра и опустило его на 0,6 метра, согласно данным Управления геопространственной информации в Цукубе. Эти два смещения земной поверхности являются рекордными для Японии, согласно правительственным данным. Многие небольшие поселки вдоль побережья полуострова, находящиеся в административном подчинении города Исиномаки, были сильно разрушены.
The Oshika Peninsula was the closest part of Honshu to the epicenter of the 2011 Tōhoku earthquake, the closest parts of its eastern coastline approximately away, with only a few neighboring minor islands a few kilometers closer. A report on March 14 indicated that 1,000 bodies had washed ashore on the peninsula. The March 11 earthquake shifted Oshika Peninsula by towards the epicenter and lowered it by , according to the Geospatial Information Authority in Tsukuba. These two land mass movements are records for Japan, according to government figures. Many small hamlets along the coast of the peninsula, administered by Ishinomaki City, were heavily damaged.
Ёрисохама
Одной из деревень, пострадавших от цунами, была Йорисохама (寄磯浜), расположенная примерно в 1 км к востоку от АЭС Onagawa, на мысе, состоящем из скал и небольших бухт, напоминающих фьорды, на восточной стороне полуострова Осика. Основное поселение находится в бухте, обращенной на юг, на южном склоне горы Азумамори (東森山), высотой 153 м. Йорисо был основан в XIV веке. Местная легенда гласит, что название поселения произошло от камня, который вынесло на берег, и который почитали местные жители. (寄る 磯 (yoru iso) = "Приближающиеся к берегу скалы"). По состоянию на 2005 год Йорисохама состояла примерно из 100 домохозяйств с населением около 500 человек, в основном занятых рыболовством и смежными отраслями. Исторически, Йорисо включал в себя деревню Маэами (前網), расположенную в 500 метрах к западу (население 100 человек / 25 домохозяйств). Однако, благодаря расположению на крутом склоне у северной оконечности залива Саменоура, она пострадала менее сильно, чем другие поселения в заливе.
One of the hamlets affected by the tsunami was Yoriisohama (寄磯浜) located about 1 km east of the Onagawa Nuclear Power Plant, on a headland comprising cliffs and small fjord like bays on the eastern side of the Oshika Peninsula. The main settlement is in a south facing bay on the southern slope of Azumamori Mountain (東森山), (153m high). Yoriiso was founded in the 14th century. Local legend has it that its name arose from a rock which was washed onto the beach and which was venerated by the villagers. (寄る 磯 (yoru iso) = "the seashore rocks approach"). As of 2005 Yoriisohama consisted of about 100 households, with a population of about 500, mainly engaged in fishery and related occupations. Historically, Yoriiso included the hamlet of Maeami (前網) 500 metres to the west (population 100 / 25 households). However, due to its location on a steep slope at the northern tip of the Samenoura bay, it was less severely damaged compared to other settlements in the bay.