Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский футбольный альянс была футбольной лигой, созданной в Шотландии в качестве конкурента Шотландской футбольной лиге. Её успех в первые годы профессионального футбола как в Англии, так и в Шотландии, сделал Альянс основой для второго дивизиона в обеих странах. Альянс привлек ряд клубов-любителей в систему лиги, что укрепило её дальнейшую устойчивость.
The Scottish Football Alliance was a league football structure set up in Scotland in competition with the Scottish Football League. Its success in the early years of professional football in both England and Scotland made the Alliance the basis for a second division in both countries. The Alliance attracted a number of Junior clubs to the League system, which boosted its future viability.
1891 97
Первоначально основанный в 1891 году как соперник Лиге, Шотландский альянс был одной из нескольких лиг, созданных годом после основания Шотландской футбольной лиги. Первоначальными членами были «Эйрдионианс», «Айр», «Ист-Стерлингшир», «Мортон Ф.К.», «Килмарнок», «Кингс Парк», «Линтхаус Ф.К.», «Нортерн», «Партик Тистл», «Порт-Глазго Атлетик», «Сент-Бернардс Ф.К.» и «Тистл». Два других клуба («Лейт Атлетик Ф.К.» и «Абердин») также обещали присоединиться, но отказались; «Квинс Парк Ф.К.» отклонил приглашение. В 1892 году несколько клубов покинули лигу, и она была реорганизована с меньшим составом; лига решила сократиться до 10 клубов и, имея две вакансии, получила заявки от девяти клубов. «Сент-Бернардс», который стремился уйти, был переизбран, а также был избран «Вейл оф Левен»; разочарованными остались клубы «Альбион Роверс», «Артурли», «Ист-Стерлингшир», «Хёрлфорд», «Мортон», «Порт-Глазго Атлетик» и «Глазго Уондерерс». В 1893 году ряд клубов вернулся, но летом Альянс стал основой нового Второго дивизиона Шотландской лиги. Лига, усиленная включением ряда клубов из Шотландской футбольной федерации, продолжала существовать еще четыре года, принимая новых членов. Одному из претендентов, «Гелик из Коатбриджа», было рекомендовано улучшить качество своего поля для допуска в 1895 году, но он полностью лишился своего поля и был ликвидирован.
Originally founded in 1891 to rival the League, the Scottish Alliance was one of a number of leagues set up a year after the Scottish Football League was formed. The original members were Airdrieonians, Ayr, East Stirlingshire, Morton F. C., Kilmarnock, King's Park, Linthouse F. C., Northern, Partick Thistle, Port Glasgow Athletic, St Bernard's F. C. and Thistle. Two other clubs (Leith Athletic F. C. and Aberdeen) also pledged to join but dropped out; Queen's Park F. C. turned down an invitation. In 1892, several clubs left and the league was reconstituted with a smaller membership; the league decided to reduce to 10 clubs, and, with 2 vacancies, attracted applications from nine clubs. St Bernard's – who had sought to leave – was re elected, and Vale of Leven were also elected; the disappointed clubs were Albion Rovers, Arthurlie, East Stirlingshire, Hurlford, Morton, Port Glasgow Athletic, and Glasgow Wanderers. In 1893 a number of clubs returned, but during the summer, the Alliance became the backbone of the new Second Division of the Scottish League. The league, bolstered by the inclusion of a number of clubs from the Scottish Football Federation, continued for four more years by recruiting new members. One candidate club, Gaelic of Coatbridge, was advised to improve the quality of its pitch to gain admission in 1895, but lost its ground entirely and was wound up.
1905 06
Шотландский альянс был восстановлен на сезон 1905–06 годов. Однако он не был доведен до конца и в конечном итоге уступил место созданию Шотландского футбольного союза.
The Scottish Alliance was reformed for a season in 1905–06. However it was unfinished and was eventually superseded by the creation of the Scottish Football Union.
191938
В 1919 году Шотландский альянс был сформирован во второй раз, главным образом как лига для резервных команд клубов Первого дивизиона Шотландской футбольной лиги. Не все клубы Первого дивизиона имели резервные команды из-за связанных с этим дополнительных расходов. С 1920 года в альянсе действовала политика включения как минимум одной команды, не являющейся резервной. После распада Шотландской футбольной лиги Второго дивизиона в 1926 году, большое количество клубов нашли место в Альянсе. Это привело к тому, что на один сезон соревнования были разделены на региональные группы. Это разделение продлилось всего один сезон, после чего Альянс вновь был объединен в один дивизион. В 1938 году клубы Первого дивизиона решили создать официальную лигу для резервных команд, что означало исключение Бейта и Галстона, поскольку они были основными командами. Это также привело к исключению резервной команды «Данди», так как клуб был понижен в классе из Первого дивизиона, но продолжал содержать резервную команду в Альянсе.
In 1919, the Scottish Alliance was re formed for a second time, principally as a reserve team league for Scottish Football League First Division clubs. Not all of the First Division clubs fielded a reserve team due to the additional costs involved. From 1920, it had a policy of including at least one non reserve team. On the collapse of the Scottish Football League Third Division in 1926, a large number of clubs found a place in the Alliance. So much so that for one season the competition was split into regional sections. This split lasted only one season, after which the Alliance was amalgamated again into one division. In 1938, the First Division clubs decided to create a formal league for reserve teams, which meant that Beith and Galston had to be expelled because they were first teams. It also meant that Dundee's reserve team were expelled; as the club had been relegated from the First Division but had still maintained a reserve team in the Alliance.
1939 - 40
В 1939 году Шотландский альянс был воссоздан компаниями Babcock & Wilcox, Galston, Girvan Athletic, Nithsdale Wanderers, Queen's Park Strollers, Stranraer и Vale of Leven, но распался после всего нескольких матчей из-за Второй мировой войны.
In 1939 the Scottish Alliance was re formed by Babcock & Wilcox, Galston, Girvan Athletic, Nithsdale Wanderers, Queen's Park Strollers, Stranraer and Vale of Leven but disbanded after only a couple of games because of World War II.
1956 57
В 1956–57 годах шесть резервных команд образовали новый Альянс – «Думбартон», «Сент-Джонстон», «Клайд», «Данди Юнайтед», «Терд Ланарк» и «Квинз Парк Виктория XI». «Коуденбит» присоединился к турниру весной.
In 1956–57, six reserve sides formed a new Alliance – Dumbarton, St Johnstone, Clyde, Dundee United, Third Lanark, and Queen's Park Victoria XI. Cowdenbeath came in for the Spring tournament.