Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский армейский офицер и политик
British Army officer and politician
Уильям Далримпл (1736 – 16 февраля 1807) — британский армейский офицер и политик, заседавший в Парламенте Великобритании и Парламенте Ирландии. Он был сыном Джорджа Далримпла, брата Джона Далримпла, 5-го графа Стейра. Отец Джона Далримпла, 7-го графа Стейра.
William Dalrymple (1736 – 16 February 1807) was a British Army officer and politician who sat in the Parliament of Great Britain and the Parliament of Ireland. He was the son of George Dalrymple, a brother of John Dalrymple, 5th Earl of Stair. Father of John Dalrymple, 7th Earl of Stair.
Жизнь
Получил образование в Университете Глазго, окончив его в 1749 году. В 1752 году он поступил на службу в британскую армию, став прапорщиком в 52-м пехотном полку. В 1759 году он получил звание лейтенанта, а с 1760 года – капитана (в 91-м пехотном полку). К 1762 году он был майором и участвовал в кампании против испанского вторжения в Португалию (1762). После периода полуденежного жалованья в 1763 году, в 1764 году он был назначен в 14-й пехотный полк. В 1765 году он был произведен в подполковники. В 1766–1768 годах Далримпл находился в Галифаксе, Новая Шотландия. В 1768 году он был поставлен во главе отряда из двух полков, отправленных в Бостон, штат Массачусетс, для поддержки окруженных королевских чиновников, испытывавших трудности с применением непопулярных Актов Тауншенда. Войска под его командованием (хотя он лично не был вовлечен) оказались участниками Бостонской резни, в результате которой погибли пять жителей Бостона во время столкновения с группой солдат. На фоне продолжающейся враждебности Далримпл удовлетворил просьбу исполняющего обязанности губернатора Томаса Хатчинсона о переводе его войск в форт Уильям, островную крепость в бостонской гавани. В 1772–1773 годах Далримпл получил местное повышение до генерал-майора и командовал силами, захватившими остров Сент-Винсент в Вест-Индии. В 1773 году он вернулся в Британию. Он поддерживал связь со своими друзьями-лоялистами в Бостоне. Бостонское чаепитие опечалило его, но не стало неожиданностью. После начала американской войны за независимость в 1775 году Далримпл вернулся в Северную Америку. Он служил генерал-квартирмейстером в 1779–1783 годах. Был произведен в бригадные генералы (1779) и затем в генерал-майоры (1782). После окончания войны Далримпл подвергся обвинениям в коррупции, но генерал Уильям Хоу решительно защитил своего бывшего подчиненного, и обвинения были сняты. Далримпл затем занялся политикой. Он представлял округа Вигтаун-Бургс в британской Палате общин с 1784 по 1790 год. В 1796–1798 годах он заседал в Палате общин Ирландии от Дулика. В 1793 году Далримпл был произведен в генерал-лейтенанты, а в 1798 году – в генералы. Занимал должность лейтенант-губернатора Королевской больницы Челси с 22 марта 1798 года по 2 апреля 1804 года и с 19 октября 1804 года до своей смерти. Он был полковником 47-го (Ланкаширского) пехотного полка с 1794 года до своей смерти.
He was educated at Glasgow University, graduating in 1749. In 1752 he joined the British Army, becoming an ensign in the 52nd Regiment of Foot. He became a lieutenant in 1759 and a captain (in the 91st Regiment of Foot) from 1760. By 1762 he was a major, and served in the campaign against the Spanish invasion of Portugal (1762). After a period on half pay in 1763, he was appointed to the 14th Regiment of Foot in 1764. He was promoted to lieutenant colonel in 1765. Between 1766 and 1768, Dalrymple was in Halifax, Nova Scotia. In 1768, he was placed in command of a detachment of two regiments sent to Boston, Massachusetts, to support embattled royal officials who were having trouble enforcing the unpopular Townshend Acts. Troops in his command (although he was not directly involved) were involved in the Boston Massacre, in which five Bostonians were killed during a confrontation with a group of soldiers. Amid continuing hostility, Dalrymple acceded to the request of Acting Governor Thomas Hutchinson to remove his troops to Castle William, an island fortress in Boston harbour. In 1772 1773 Dalrymple received a local promotion to major general and commanded a force which captured the West Indian island of St Vincent. He returned to Britain in 1773. He continued to be in touch with his American Loyalist friends in Boston. He was saddened but not surprised by the Boston Tea Party. After the American War of Independence broke out in 1775, Dalrymple returned to North America. He served as quartermaster general 1779 1783. He was promoted to brigadier general (1779) and then major general (1782). After the end of the war Dalrymple was attacked for alleged corruption, but General William Howe stoutly defended his former subordinate and the allegations were dropped. Dalrymple then went into politics. He represented Wigtown Burghs in the British House of Commons from 1784 to 1790. Between 1796 and 1798 he sat for Duleek in the Irish House of Commons. Dalrymple was promoted to lieutenant general 1793 and general 1798. Lt. Governor of Royal Hospital Chelsea 22 Mar 1798 to 2 Apr 1804; and 19 Oct. 1804 to his death. He was Colonel of the 47th (Lancashire) Regiment of Foot from 1794 to his death.