Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница в Бристоле, Англия.
Hospital in Bristol, England
Ранняя история
Королевская больница Бристоля была основана на пожертвования граждан в 1735 году, что делает ее одной из старейших больниц в Соединенном Королевстве. Первоначальное местоположение находилось на улице Модлин-Лейн (ныне Нижняя улица Модлин), в здании, которое сейчас является Центром ревматологии. Больница была открыта в декабре 1737 года и приняла первых 17 мужчин и 17 женщин. В 1904 году сэр Джордж Уайт, который обеспечил Бристоль первой электрической трамвайной системой и основал компанию, ставшую впоследствии Bristol Aeroplane Company, спас больницу от долгов, превышающих 15 000 фунтов стерлингов, увеличив число жертвователей и организовав благотворительный карнавал в Бристольском зоопарке. В 1906 году Уайт был назначен президентом больницы. Осознавая необходимость модернизации здания больницы для соответствия достижениям науки и медицины, он учредил фонд в размере 50 000 фунтов стерлингов на строительство нового здания. Это привело к возведению Мемориального крыла Эдуарда VII, спроектированного Чарльзом Холденом и завершенного в 1912 году. Во время Первой мировой войны Мемориальное крыло Королевской больницы Бристоля вместе с больницей Саутмид были реквизированы военным ведомством для создания 2-го Южного общего госпиталя, предназначенного для оказания помощи раненым военнослужащим Королевским армейским медицинским корпусом. После Первой мировой войны предпринимались попытки объединить Королевскую больницу с Бристольской общей больницей для более четкого разделения труда и предоставления специализированных услуг. В 1920 году Генри Герберт Уиллс попытался содействовать этому, внеся 105 070 фунтов стерлингов в траст, который должен был быть передан больницам в случае их объединения. Однако это оказалось невозможным из-за векового соперничества между ними, усугубленного тем, что Королевскую больницу поддерживали преимущественно англиканские тори, а Общую больницу – нонконформистские виги. В Бристоле шутили, что «пациенты, поступающие в лазарет, получают надежное лечение, а в больнице – радикальное». В 1948 году больница вошла в состав Национальной службы здравоохранения и была значительно расширена в 1960-х годах. Открытие пристройки Королевы состоялось в 1972 году, Бристольский гематологический и онкологический центр, расположенный за главным зданием больницы, открылся в 1971 году, а прилегающий Бристольский институт сердца – в 2009 году.
The Bristol Royal Infirmary was founded by public subscription in 1735, making it one of the oldest infirmaries in the United Kingdom. The initial site was on Maudlin Lane (now Lower Maudlin Street), in what is now the Rheumatology Centre. The infirmary was opened in December 1737, taking 17 male and 17 female patients. In 1904, Sir George White, who gave Bristol its first electric tramway service and established what was to become the Bristol Aeroplane Company, saved the hospital from debts of over £15,000 by increasing the number of subscribed donors and planning a fundraising carnival at Bristol Zoo. White was appointed president of the hospital in 1906. Recognising the need to modernise the hospital building to keep up with innovations in science and medicine, he established a £50,000 fund for a new hospital building. This led to the construction of the Edward VII Memorial Wing which was designed by Charles Holden and completed in 1912. During the First World War, the Memorial Wing at Bristol Royal Infirmary together with Southmead Hospital were requisitioned by the War Office to create the 2nd Southern General Hospital, a facility for the Royal Army Medical Corps to treat military casualties. After World War I there were attempts to amalgamate the Royal Infirmary with Bristol General Hospital to allow greater division of labour and the provision of specialist services. In 1920 Henry Herbert Wills sought to promote this by depositing £105,070 in a trust to be handed over if the hospitals could be combined. This proved impossible because of a century long rivalry between the two, exacerbated by the Royal Infirmary being supported primarily by Anglican Tories, while the General Hospital was supported by nonconformist Whigs. The joke in Bristol was that 'patients going to the Infirmary would receive a sovereign remedy, but those at the Hospital a radical cure'. The hospital became part of the National Health Service in 1948 and was greatly extended in the 1960s. The Queen's Building extension opened in 1972, the Bristol Haematology and Oncology Centre, located behind the main hospital building, opened in 1971 and the adjacent Bristol Heart Institute opened in 2009.
Бристольский скандал с сердцем
Бристольский скандал, связанный с операциями на сердце, в результате которого погибли несколько младенцев и маленьких детей в период с 1984 по 1995 год, привел к созданию доклада Кеннеди о состоянии оказания педиатрической кардиохирургической помощи в данной больнице. Доклад, опубликованный в 2001 году, способствовал усилению внимания к клиническому управлению в системе здравоохранения NHS и публикации рейтингов эффективности отдельных кардиохирургов.
The Bristol heart scandal, which resulted in the deaths of a number of babies and young children during heart surgery (1984–1995) led to the Kennedy Report into paediatric cardiac surgical services at the hospital. The report, which was published in 2001, led to greater emphasis on clinical governance within the NHS and the publication of the performance ratings of individual heart surgeons.
Реконструкция
В апреле 2011 года совет управляющих одобрил реконструкцию больницы стоимостью 80 миллионов фунтов стерлингов, включающую в себя строительство нового корпуса палат на улице Террелл за пределами больницы, реконструкцию здания королевы, переоборудование палат в здании короля Эдуарда и вывод из эксплуатации Старого здания. В сентябре 2011 года было объявлено, что компания Laing O'Rourke подписала контракт на реконструкцию больницы и строительство пристройки к Бристольской королевской детской больнице. Проект реконструкции включал в себя создание специализированных приемных отделений для медицинских и гериатрических пациентов, современное отделение интенсивной терапии, хирургический этаж и вертолетную площадку на крыше здания королевы. Реконструкция также предусматривала строительство нового Центра приема посетителей у главного входа в больницу и новый фасад здания королевы, ранее признанного одним из самых некрасивых зданий Бристоля, спроектированного испанской фирмой Nieto Sobejano Arquitectos. Строительство нового корпуса палат началось в марте 2011 года со сноса зданий на улице Террелл. Недавно завершенный Центр приема посетителей был открыт для публики в декабре 2013 года. В мае 2014 года вертолетная площадка была полностью введена в эксплуатацию и начала принимать медицинские вертолеты из Бристоля и окрестностей, что позволило сократить время транспортировки пациентов, доставляемых в больницу по воздуху. HELP Appeal поддержал строительство вертолетной площадки грантом в размере 500 000 фунтов стерлингов.
In April 2011, the trust board approved an £80 million redevelopment of the hospital, consisting of a new ward block on Terrell Street behind the hospital, the refurbishment of the Queen's building, the conversion of wards in the King Edward building and the decommissioning of the Old Building. In September 2011, it was announced that Laing O'Rourke had signed a contract to redevelop the hospital and build an extension to the Bristol Royal Hospital for Children. The redevelopment project included purpose built medical and elderly care admissions units, a state of the art intensive care unit, a surgical floor and a helipad on the roof of the Queen's Building. The redevelopment also included building a new Welcome Centre at the main entrance of the hospital and a new facade for the Queen's building, once voted one of the ugliest buildings in Bristol, designed by the Spanish firm Nieto Sobejano Arquitectos. Construction began on the new hospital ward block in March 2011, with the demolition of buildings on Terrell Street. The newly completed Welcome Centre was opened to the public in December 2013. In May 2014, the helipad became fully operational and started receiving air ambulances from Bristol and the surrounding area, speeding up transfer times for patients who were being airlifted to the hospital. The HELP Appeal supported the construction of the helipad with a grant of £500,000.
Известные сотрудники
Анна Беатрикс Балли (1864-1958), старшая медсестра в 1898-1923 годах, а также главная старшая медсестра Территориальной службы сестринской помощи 2-й Южной генеральной больницы (BRI и больниц Саутмид) в 1914-1919 годах. Балли прошла обучение в Лондонской больнице под руководством Евы Лаккес в 1888 году. Балли стала одной из первых сторонниц и популяризаторов Колледжа медсестер (ныне RCN). Балли отмечалась как "вдохновляющий руководитель", основавший авторитетную школу подготовки медсестер.
Anna Beatrix Ballie (18641958), Matron 18981923, also Principal Matron Territorial Force Nursing Service 2nd Southern General Hospital (BRI and Southmead Hospitals), 19141919. Baillie trained at The London Hospital under Eva Luckes in 1888. Baillie became one of the first supporters and promoters of the College of Nursing (now RCN). Baillie was noted as an 'inspiring manager' who established a well respected training school for nurses.
Благотворительность больницы
Благотворительная организация Bristol & Weston Hospitals Charity (BWHC) собирает средства для всех десяти больниц, входящих в состав траста, чтобы обеспечить их оборудованием, ремонтом палат и дополнительными возможностями. Ранее она была известна как Above & Beyond и существует с 1974 года. В 2013 году благотворительная кампания "Золотой дар" собрала 6 миллионов фунтов стерлингов. За год, закончившийся в марте 2022 года, доход организации составил 2,64 миллиона фунтов стерлингов.
Bristol & Weston Hospitals Charity (BWHC) raises money for all ten hospitals in the trust, to provide equipment, ward refurbishments and additional extras. It was formerly known as Above & Beyond and has existed since 1974. In 2013, the charity's Golden Gift Appeal raised £6million. For the year to March 2022, the charity's income was £2.64million.
В популярной культуре
Городская больница Холби, расположенная в вымышленном городе Холби, который фигурирует в медицинских драмах BBC "Casualty" и "Holby City", создана по образу и подобию BRI.
Holby City Hospital, in the fictional city of Holby, which appears in the BBC medical dramas Casualty and Holby City, is based on the BRI.