Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корнелл Капа (настоящее имя Корнель Фридманн; 10 апреля 1918 – 23 мая 2008) – венгерско-американский фотограф, член Magnum Photos, фотокуратор и младший брат фотожурналиста и военного фотографа Роберта Капы. Окончив гимназию имени Имре Мадаха в Будапеште, он первоначально намеревался изучать медицину, но вместо этого присоединился к своему брату в Париже, чтобы посвятить себя фотографии. Корнелл был амбициозным энтузиастом фотографии, который в 1974 году основал Международный центр фотографии в Нью-Йорке при поддержке Михи Бар-Ама после работы в журналах Life и Magnum Photos.
Hungarian American photographer (1918–2008)
Cornell Capa (born Kornél Friedmann; April 10, 1918 – May 23, 2008) was a Hungarian–American photographer, member of Magnum Photos, photo curator, and the younger brother of photo journalist and war photographer Robert Capa. Graduating from Imre Madách Gymnasium in Budapest, he initially intended to study medicine, but instead joined his brother in Paris to pursue photography. Cornell was an ambitious photo enthusiast who founded the International Center of Photography in New York in 1974 with help from Micha Bar Am after a stint of working for both Life magazine and Magnum Photos.
Жизнь
Родился Корнелл Фридманн. В 1937 году Корнелл Капа переехал в Нью-Йорк, чтобы работать в темной комнате журнала Life. После службы в военно-воздушных силах США, в 1946 году Капа стал штатным фотографом журнала Life. Многие обложки, которые Капа сделал для журнала, включали портреты телеведущего Джека Паара, художницы Бабушки Мозес и Кларка Гейбла. В 1953 году он посетил Венесуэлу, чтобы сделать фоторепортаж о Каракасе, и во время этой поездки у него появилась возможность сфотографировать художника Армандо Реверона. В мае 1954 года его брат Роберт Капа погиб, подорвавшись на мине, освещая последние годы Первой Индокитайской войны. В том же году Корнелл Капа присоединился к Magnum Photos, фотоагентству, сооснованному Робертом. Работая с Magnum, Корнелл Капа освещал Советский Союз, Израильскую шестидневную войну и американских политиков. Начиная с 1967 года, Капа организовал серию выставок и выпустил книги под общим названием «Озабоченный фотограф». Эти выставки привели к тому, что в 1974 году он основал Международный центр фотографии в Нью-Йорке.
Born as Kornél Friedmann In 1937, Cornell Capa moved to New York City to work in the Life magazine darkroom. After serving in the U. S. Air Force, Capa became a Life staff photographer in 1946. The many covers that Capa shot for the magazine included portraits of television personality Jack Paar, painter Grandma Moses, and Clark Gable. In 1953 he visited Venezuela to make a photo report of Caracas, on this trip he had the opportunity to photograph the artist Armando Reverón. In May 1954, his brother Robert Capa was killed by a landmine, while covering the final years of the First Indochina War. Cornell Capa joined Magnum Photos, the photo agency co founded by Robert, the same year. For Magnum, Cornell Capa covered the Soviet Union, Israeli Six Day War, and American politicians. Beginning in 1967, Capa mounted a series of exhibits and books entitled The Concerned Photographer. The exhibits led to his establishment in 1974 of the International Center of Photography in New York City.