Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Милан Милишич (6 июля 1941 – 5 октября 1991) – югославский поэт, переводчик, писатель и журналист из Дубровника. Он автор нескольких сборников стихов, а также пьес, эссе, путевых заметок и романа, и переводил на сербохорватский язык, в частности, "Хоббита" Дж. Р. Р. Толкина, стихи Роберта Фроста и Теда Хьюза.
Milan Milišić (6 July 1941 – 5 October 1991) was a Yugoslav poet, translator, author and journalist from Dubrovnik. He wrote several volumes of poetry and also plays, essays, travel literature, a novel and translated, among others, J. R. R. Tolkien's The Hobbit, the poems of Robert Frost, and Ted Hughes into the Serbo Croatian language.
Биография
Милишич родился в Дубровнике в оккупированном Королевстве Югославии (ныне Хорватия) в семье сербов по национальности. Его отец, Ристо, был владельцем магазина тканей и родом из Требинье (Босна и Герцеговина), а мать, Ольга (урожденная Радулович), – из Сараево (ныне Босна и Герцеговина). Он окончил филологический факультет Белградского университета. В 1967 году Милишич и его жена переехали в Лондон, где прожили три года. В этот период он работал водителем, начал заниматься керамикой, много путешествовал по Европе и публиковал стихи. В 1970 году супруги переехали в Белград, где непродолжительное время Милишич состоял в Ассоциации писателей Сербии. В 1985 году он предстал перед судом из-за своего эссе «Жизнь за свободу», в котором описывались события расстрела Мирко Шуштара и 50 других известных жителей Дубровника югославскими партизанами по обвинению в помощи нацистской Германии, что так и не было доказано. Югославский режим лишил Милишича паспорта и объявил его персоной нон грата. Многие интеллектуалы и писатели из Сербии и Хорватии поддержали его. После возвращения паспорта Милишич смог поехать в Соединенные Штаты в качестве поэта-резидента в Нью-Йоркском университете и Амхерстском колледже. Среди его близких друзей были писатели Данило Киш, Зоран Станоевич и Предраг Чудич.
Milišić was born in Dubrovnik in the occupied Kingdom of Yugoslavia (now Croatia) to ethnic Serb parents. His father Risto was an owner of a fabrics store and came from Trebinje (Bosnia and Herzegovina), and his mother Olga (née Radulović) came from Sarajevo (now Bosnia and Herzegovina). He graduated from the University of Belgrade Faculty of Philology. In 1967 Milišić and his wife moved to London, where they lived for three years. In this period he worked as a driver, started making ceramics, travelled extensively throughout Europe and published poetry. In 1970 the couple moved to Belgrade where they lived for a short period during which Milišić became a member of Association of Writers of Serbia. He stood trial in 1985 because of his essay Život za slobodu which presented the event in which the Yugoslav Partisans shot Mirko Šuštar and 50 other notable citizens of Dubrovnik, under the accusation that they aided the Nazi Germany, which was never proven. Milišić had his passport revoked by the Yugoslav regime and was declared persona non grata. Many intellectuals and writers from Serbia and Croatia supported his cause. After his passport was returned, Milišić was able to travel to the United States as a poet in residence at New York University and Amherst College. His close friends included writers Danilo Kiš, Zoran Stanojević, and Predrag Čudić.
Смерть и наследие
Милишич умер 5 октября 1991 года, когда снаряд Югославской народной армии попал в его кухню в первые дни осады Дубровника. Он стал одним из первых гражданских лиц, погибших во время осады. Его поэзия и путевые заметки, часть из которых ранее не публиковалась, а часть была переиздана, продолжают выходить в свет в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Сербии после его смерти.
Milišić died on 5 October 1991, when a Yugoslav People's Army shell struck his kitchen in the first days of the Siege of Dubrovnik. He was among the first civilian casualties of the siege. His poetry and travel writing, some previously unpublished, some repackaged, has continued to be published in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia, since his death.